| ...or rather the lack of it that as much as we all may think that what we saw here today was real God did not, in fact, appear here before us. | หรืออาจจะเป็น... ช่องโหว่ของมัน แม้ว่าเราทุกคนจะคิดว่า สิ่งที่เราเห็นในวันนี้เป็นความจริง |
| Announcing this all over the world may well be a breach of national security. | ประกาศนี้ทั่วโลกอาจ ดีจะเป็นช่องโหว่ของการ รักษาความปลอดภัยแห่งชาติ |
| Neski claimed we had a leak and we'd been ripped off by one of our own. | เนสกี้อ้างว่า เรามีช่องโหว่อยู่ ทำให้เราถูกเจาะโดยคนในของเราเอง |
| You see, there are no loopholes with the Promise. | คืองี้ ไม่มีช่องโหว่หรอกนะ กับคำมั่นสัญญา |
| Miguel's been playing fast and loose for a long time with legal ethics. | มิเกลเล่นเกมเร็ว และหาช่องโหว่มานานแล้ว กับจริยธรรมกฎหมาย |
| Him born tweaking, his belly hanging out... that's on me, babe. | เขาเกิดมาพร้อมกับความกดดัน ช่องท้องของเขาเป็นรูโหว่... นั่นมาจากฉัน ที่รัก |
| They kept checking around and they found a part of the coop where the wire was all messed up; | พวกเขาลองอยู่หลายครั้ง และพบว่ามีบางจุดที่มันโหว่อยู่ เพราะลวดมันขาด |
| Governments are really great at getting together and holding meetings and conferences and glad-handing each other, but they never ever seem to accomplish anything. | แล้วญี่ปุ่นก็ได้เห็นว่า นั่นเป็นช่องโหว่ ในตอนนี้ญี่ปุ่น มีโครงการวิจัย ที่เกี่ยวกับการฆ่าวาฬมิงคีเวล |
| We have all seen that leaked fundraising presentation which outlines an aggressive strategy that's designed to capitalize on fear and misinformation. | ได้โปรด เราต่างก็เห็น\ โฆษณาระดมทุนที่มีช่องโหว่นั่น ซึ่งพุ่งเป้าไปที่ความก้าวร้่าว ที่สร้างขึ้นเพื่อใช้ประโยชน์\ จากความกลัวและข้อมูลที่ผิด ๆ |
| And his eyes glowed, like two puncture holes in the walls of an incinerator. | ตาของเขาปูดแดง เหมือนกับรูโหว่ทะลุ ฝาผนังเตาเผา |
| Look, every spell has a loophole, but a curse that old... | ฟังนะ ทุกคาถามีช่องโหว่ แต่คาถาที่เก่าขนาดนั้น... |
| Yes, but only one of them knew that there was a compartment inside that piece nearby. | ใช่ครับ แต่มีแค่คนเดียวที่รู้ว่า มันมีช่องโหว่ ในงานศิลปะชิ้นนั้น |
| Simply put, you are perfectly without... | พูดง่ายๆคือ, นายไม่มีช่องโหว่... ที่จะหลุดรอดไปได้เลย |
| Define semi-functioning, and do not use the words "hole in the floor." | อธิบาย "ใช้งานได้ครึ่งหนึ่ง" สิ ห้ามใช้คำว่า "รูโหว่ที่พื้น" ล่ะ |
| Apparently she's trying to carve out a niche for herself by suing the State on behalf of inmates and ex-cons with grievances from their stay behind bars. | ดูเหมือนว่าเธอจะพยายามสร้างช่องทางให้กับตัวเองนะ ฟ้องร้องรัฐผ่านผู้ต้องขังบ้างละ ผ่านช่องโหว่ของกฏหมายบ้างละ ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับพวกในสังคมระดับสูงนะ |
| The firm exploited a loophole in the contract which allowed them to bilk investors for millions. | แต่บริษัทเอาเปรียบ ทำช่องโหว่ทางกฎหมายในสัญญา ทำให้พวกเขา โกงผู้ลงทุนหลายล้าน |
| I realized I got this big fucking hole inside of me that I've been filling with sex, 'cause that's what I got taught to do. | ผมคิดเสมอว่า ผมมีช่องโหว่อยู่ภายใน ซึ่งตลอดเวลาที่ผ่านมา ผมเติมเต็มมันด้วยเซ็กซ์ เพราะนั่นคือสิ่งที่ผม ถูกเสี้ยมสอนให้ทำ |
| There were boots in there, men's work boots, holes in the toes, chewed up laces and.. | มีบู๊ตอยู่ในนั้น แต่เป็นบู๊ตทำงานของผู้ชาย มีรูโหว่ตรงหัวแม่เท้า เชือกผูกรุ่งริ่ง แล้วก็.. |
| Oh, one small wrinkle. | โอ้, มีช่วงโหว่เล็กๆนิดนึงนะ ช่วงโหว่ของพวกเรา |
| And I'm sure you'd find some bylaw or loophole to justify doing it. | เเละฉันก็มั่นใจว่า เเกคงจะหาข้อกฏหมายประกอบ หรือช่องโหว่ทางกฏหมายซักข้อ เพื่อทำให้มันเป็นเรื่องถูกต้องจนได้นั่นเเหละ |
| We're going to break into the world's arsenals, and exploit the vulnerability in their firewalls. | พวกเราจะเจาะเข้าไปในคลังแสงอาวุธทั้งโลก และเปิดโปงช่องโหว่ ของระบบป้องกัน |
| Finn, Finn, that breach lost a lot of oxygen. | ฟินน์ ฟินน์ มีช่องโหว่ เสียออกซิเจนจำนวนมาก |
| When you created the singularity above Central City, you also created a breach between my world and yours. | เมื่อคุณสร้าง หลุมดำบนเซ็นทรัล ซิตี้ คุณสร้างช่องโหว่ ระหว่างโลกของผมและคุณด้วย |
| Now, if this breach Mr. Garrick's talking about is real, if there is indeed a hole in our universe which leads to his earth... | แล้วถ้ารอยแยกนี่ ที่คุณกาลิคค์พูดถึง มันเป็นเรื่องจริง มันจะต้องมี รูโหว่ในจักรวาลของเรา ซึ่งเชื่อมต่อกับโลกของเขา |
| Look, we assumed that Abernathy's breach was triggered by the photograph that he found. | ฟังนะ เราเดากันว่าช่องโหว่ของอัลเบอนาตี้ เกิดขึ้นจากภาพลวงของรูปที่เขาเจอ |
| I broke it with this. | มีช่องโหว่เพียบ ผมใช้ไอ้เนี่ย |
| Oh, Jesus... this hiatus is driving me insane. | โอ พระเจ้า หาช่องโหว่ไม่พบซะที |
| I may not be as vulnerable as Mrs. Coleman... but I still have feelings. | ผมอาจจะไม่เป็นช่องโหว่ขณะที่นางโคลแมน ... แต่ผมยังมีความรู้สึก |
| Obviously they didn't want to put the thing on the air and they were trying to drive us crazy and get us to quit or wait until the first window in our contract so that they could fire us. | เห็นชัดว่าพวกเขาไม่ต้องการเอาเรื่องนี้ออกอากาศ พวกเขาพยายามแกล้งให้เราคลุ้มคลั่งและยอมเลิกไปเอง หรือรอจนมีช่องโหว่ขึ้นมาในสัญญาจ้างงานของเรา |
| And I've been able to get my stuff out there because I'm driving my truck through this incredible flaw in capitalism the greed flaw. | เพราะผมเจาะมาตามช่องโหว่ ที่เป็นความผิดพลาดอย่างเหลือเชื่อของระบบทุนนิยม ความผิดพลาดที่เกิดจากความโลภ |
| You see, as with most... their blind spot is right behind them. | ที่นี่ก็ไม่ต่างกันมากนัก คือมักเปิดช่องโหว่ไว้ที่แนวหลัง |
| You guys are dead when I catch you She's wild | - ถ้าชั้นจับพวกแกได้ พวกแกตายแน่ - เธอโมโหว่ะ |
| I was attending to the loose ends of the case. | กระหม่อมพยายามอุดช่องโหว่ชองคดีอยู่ |
| We have even solved a global environmental crisis before, the hole in the stratospheric ozone layer. | เราเคยแม้กระทั่งแก้ไขวิกฤตการณ์สิ่งแวดล้อมโลกมาแล้ว รอยโหว่ของชั้นโอโซนในบรรยากาศชั้นสตราโทสเฟียร์ |
| Now this case is closing, I can't afford any loose ends. | ตอนนี้กำลังปิดคดี ผมปล่อยให้มีช่องโหว่ไม่ได้ |
| I missed my window. He's already seen the footage. | เปิดช่องโหว่ซะแล้ว เขาต้องดูเทปแล้วแน่ |
| Is to get me and my protective detail a wide berth. | คือเลี่ยงการทำให้การ คุ้มครองฉันมีช่องโหว่ |
| That way he'd be completely static, obviously at his most exposed. | จะเป็นช่วงเวลาที่นิ่งที่สุด เปิดช่องโหว่มากที่สุด |
| You're the security breach. | มองเข้าไปในช่องโหว่ของ ระบบรักษาความปลอดภัย |
| By "them" you mean people like me? | คุณเป็นช่องโหว่ใน ระบบรักษาความปลอดภัย |
*โหว่* ในภาษาอังกฤษ