| She stole my ruby key, my powder of life and valuable antiques which she made into a flying sofa, and she's headed this way. | เธอขโมยกุญแจทับทีม และผงสร้างชีวิตของข้าไป และก็ทำให้โซฟาบินได้ แล้วเธอก็ตรงมาที่นี่ |
| (phone rings) | ผมมีปัญหา เรื่องโซฟาจริงๆ มันเป็นอย่างนั้นเลยน่ะ |
| You see, my grandpa, he was ill so I spent most of the year on his couch... watching Wheel of Fortune and making Spaghettis. | ก็ ปู่ฉัน เขาป่วย ฉันก็เลยนั่งอยู่โซฟาเขาเกือบทั้งปี นั่งดูรายการชิงร้อยชิงล้าน แล้วก็อุ่นสปาเก็ตตี้ |
| Yep, either right here on this fabulous leather couch... or I'll take them with a coffee into the courtyard... like a regular movie star. | ใช่ค่ะ ถ้าไม่บนโซฟาหนัง ที่สวยงามตัวนี้ หนูก็จะเอาพวกมัน ไปที่ลานพร้อมกับกาแฟ เหมือนกับดาราหนังทั่วไป |
| So I turn, take out the gum, stuff it in a paper cup next to the sofa, and turn around. | ฉันเลยหันไปคายหมากฝรั่ง ใส่ถ้วยกระดาษที่อยู่ข้างโซฟา แล้วหันกลับมา |
| Beds, sofas, and so forth. | พวกเตียง โซฟา อะไรพวกนี้แหล่ะ |
| You know one time he let me live on his sofa when I had no place else to stay? | รู้ไหม๊ครับ ครั้งหนี่งเขาให้ผมอนที่โซฟา ตอนที่ผมไม่มีที่จะไป |
| There's heat and light and a couch with a TV. | นั่นคือเครื่องทำความร้อน ไฟ โซฟา แล้วก็ทีวี |
| 72-inch plasma, super comfy couches, all the free coffee we can drink. | ทีวีพลาสม่า 72 นิ้ว โซฟาอันใหญ่โต พร้อมด้วยกาแฟฟรี เราดื่มเมื่อไหรก็ได้ |
| No one will come. | 1, ในห้องเต็มไปด้วยแมลง, 2, โซฟาก็ชื้นแฉะ, 3, ห้องน้ำก็มีรูโบ๋, |
| My noisy little son keeps the TV blaring, and has the sofa all to himself. | ลูกของฉันเสียงดังแล้วก็น่ารำคาญ เขาจองโซฟาทั้งตัวและก็นั่งดูทีวีทั้งวัน แต่พ่อของฉันไม่เคยทะเลาะกับเขาเลย และมักจะยอมเขาเสมอ |
| She has a refrigerator, couch, even a television set. | มีตู้เย็น โซฟา แม้แต่โฮมเธียเตอร์ |
| Well don't cry for Castle, he can cover this with change in his couch cushions. | ไม่ต้องเสียน้ำตาเผื่อ คาสเซิล กันหรอก ราคาโซฟาใหม่ของเค้า มากกว่านี้อีก |
| You mean, like an upgrade, something with a couch and softer lighting? | คุณหมายถึงแบบอัพเกรด แบบมีโซฟา แล้วก็ไฟสลัว ๆ |
| Dining table, sofa, TV, and kimchi refrigerator. | โต๊ะกินข้าว โซฟา ทีวี และตู้แช่กิมจิ |
| Anyway, he's coming to L.A. looking for some session work, so I told him he could just crash on my couch for a few weeks. | แล้วเขาจะมา L.A หาที่ฝึกงาน ฉันเลยบอกเขาไปว่าเขานอนบน โซฟา ฉันได้ ซัก 2 3 อาทิตย์ |
| It's my friend, it's my couch, and it's my freakin' life! | นี่เพื่อนฉัน โซฟาฉัน และชีวิตเฮงซวยของฉัน |
| If you want to have some stupid guitarist stay on your couch, then fine. | ถ้าคุณอยากให้มือกีตาร์โง่ๆ มาพักที่โซฟา ก็เชิญ |
| Because look at this, you've practically ruined a ten thousand dollar coach. | ดูนี่สิ เธอจะต้องทำโซฟา ราคาหมื่นเหรียญของฉันพังแน่ๆ |
| You're never here, so it'd be stupid for me to crash on the couch when there is a perfectly good, empty bed right there. | คุณไม่เคยกลับมานอน มันก็เลยดูงี่เง่า สำหรับผมถ้าจะนอนโซฟา... ...ทั้งๆที่มีเตียงว่างๆที่ดีพร้อม อยู่ตรงนั้น |
| What the hell. Take the bedroom. I'll sleep on the couch. | ช่างหัวมันเถอะ เอาห้องนอนไปเลย ฉันจะนอนบนโซฟาเอง ไม่สนใจหรอก |
| Okay, fine, but you get the couch. And no funny business. | ก็ได้ แต่คุณนอนโซฟา แล้วอย่าซนนะ |
| Okay,look,Brennan types up her book,and then I go to her place, and I lie on the couch,I mean,with a glass of wine,and she reads me the book. | โอเค ได้ เบรนเนนแต่งหนังสืออยู่ แล้วฉันก็ไปหาเธอ และฉันนั่งบนโซฟา ฉันหมายถึง กับแก้วไวท์ แล้วเธอก็อ่านหนังสือให้ฟัง |
| I mean, he slept on the couch. Like, you have to believe me. | ฉันหมายถึง เขานอนที่โซฟา เหมือนอย่างที่คุณควรจะเชื่อฉัน |
| Shannon's mom is picking up, Carly's mom has to stay on the couch for a week because Carly's dad slammed her foot in car door. | แม่แชนน่อนกำลังมาส่ง แม่คาร์ลี่ต้องอยู่บนโซฟาตลอด.. ..สัปดาห์เพราะพ่อคาร์ลี่ ดันปิดประตูหนีบเท้าเธอ |
| Leave some old bedsprings out in the middle of nowhere, and soon, it'll be joined by a refrigerator, couch, car engine. | ทิ้งเตียงเก่าๆ ไว้ที่ไหนสักแห่ง แล้วไม่ช้า ก็จะมีตู้เย็นตามมา โซฟา เครื่องยนรถ |
| Last week, Paige spit up on Gaby's couch, so now she's pretty much baby non grata. | อาทิตย์ที่แล้ว เพจทำน้ำลายยืดใส่โซฟาแก๊บบี้ ตอนนี้เธอเลยไม่เอาเด็กทารกเลย |
| Hey, can you make sure to get a picture of the back of the couch? | เฮ้ นี่คุณช่วยถ่ายรูป ด้านหลังโซฟานี่ด้วยได้มั้ย ชัวร์ |
| Subject has received an injection of .3 | - ใช่ ฉันเลยต้องมานอน ที่โซฟานาย อย่างน้อย ก็จนกว่าเราจะหาที่อยู่ด้วยกัน |
| Don Sanderson was asleep on his couch because of an argument he had with his wife. | ดอน แซนเดอร์สันกำลังหลับ อยู่บนโซฟา เพราะการทะเลาะกันระหว่างเขา และภรรยา |
| And while he's doing that, you can strip both beds, pillowcases, comforters and sheets. .. ..and let me get this. | แล้วตอนที่เขาไม่เห็น เธอก็ไปถอดปลอกหมอน หมอนโซฟา แล้วก็ผ้าปูเตียง แล้วก็เก็บหมอนแล้วก็ตุ๊กตา |
| And it ends with you authentically living on my veloured couch with your two children. | และมันก็จบลงด้วยการที่คุณ authentically ที่อยู่อาศัย บนโซฟา veloured ฉันกับลูกสองคนของคุณ |
| And here's our kids, stretched out on our couch watching our big TV eating like kings, and we're hunched over the counter eating crappy shreds of chicken from the taco place. | และนี่ลูกเรา นอนสบายบนโซฟา นั่งดูทีวี กินยังกับราชา และเราก็ต้องทน.. ..แล้วกินเศษไก่นี่ จากร้านทาโก้ |
| You know, I'm not sure I want to lay on a couch and tell some stranger all of my secrets. | ฉันไม่ค่อยแน่ใจ ว่าอยากจะนอนบนโซฟา แล้วเล่าความลับให้คนแปลกหน้าฟัง |
| I pretended to have faith in you to get you off my couch and out of my apartment. | ฉันแสร้งทำเป็นเชื่อมั่นในตัวนาย เพื่อให้นายลุกจากโซฟา และออกไปจากอพาร์ทเม้นท์ฉัน |
| Photos of her apartment show a roll-out sofa made up as a bed. | รูปถ่ายอพาตท์เมนต์ของเธอ มีโซฟาที่กางออก ให้ใช้เป็นเตียงได้ |
| TV, barcalounger, and a view of the parking lot. | ทีวี, โซฟา แล้วก็วิวที่จอดรถ |
| I need to be able to come home from work, sit on my couch and let my beans out, let them breathe. | ฉันอยากจะกลับมาบ้านหลังจากทำงาน นั่งบนโซฟา แล้วก็งัดน้องถั่วออกมา ให้มันได้หายใจหน่อย |
| Then we are gonna end up right back in here, on this couch, hating each other. | เราก็จะจบที่นี่ ที่โซฟาตัวนี้ เกลียดกัน |
| I mean, it's bad enough I'm stuck on this butcher's block you call a couch, but I have to listen to you two whine about the bloody Garuda-- "Oh, what should we do? | แย่แล้วนะที่ฉันต้องมาติดอยู่ในโรงเชือด ที่เธอเรียกว่าโซฟา แถมยังต้องฟังเธอ บ่นเรื่องไอ้บ้าการูด้าอีก ทำไงดี |
*โซฟา* ในภาษาอังกฤษ