| He lost a fortune in that pyramid thing | เขาเป็นญาติของฉัน เขาโชคไม่ดี เสียเงินกับการพนันจนหมดตัว |
| Yes, unfortunately. Please take this to the general. | ใช่ โชคไม่ดีเลย ช่วยเอานี่ให้นายพลหน่อย |
| Well, it's unfortunate, but, you know, Chris has a lot of responsibility. | ใช่ โชคไม่ดีเอาเสียเลย แต่เราก็ได้เห็นว่า คริสเขามีความรับผิดชอบสูง |
| LfJake's bad luck is half as bad as mine was... then we don't have much time. | เธอจัดการได้น่ะ เจคโชคไม่ดีถ้าซวยเท่าครึ่งหนึ่งที่ฉันเคยเป็นนี่... เรามีเวลาไม่มากนะ |
| But unfortunately those tears... were not tears for our wedding. | มันสวยงาม แต่โชคไม่ดีที่น้ำตาเหล่านั้น ไม่ใช่น้ำตาแห่งความปลาบปลื้มในงานแต่งงาน |
| I just checked into it, sir, and John Casey is unfortunately not working today, and I don't know when he's gonna be back in, but you could try back next week. | ผมไปเช็คดูแล้วครับ โชคไม่ดี วันนี้จอห์น เคซี่ ไม่มาทำงาน แล้วก็ไม่รู้จะเข้ามาเมื่อไหร่ |
| Unfortunately for you, I'm just a little bit smarter. | แต่นายบังเอิญ โชคไม่ดีนะ ที่ฉันฉลาดกว่านาย |
| Well, unfortunately there were no cameras at Arago Fuels, but in this digital age, we're always being watched, so I checked with the bank that's adjacent to the station, and they lent us the footage from the security cameras at their ATM. | เออ โชคไม่ดีที่ปั๊มอะราโก ไม่มีกล้องวงจรปิด แต่ในยุคนี้ เราต้องจับตาดูตลอดเวลา ดังนั้นผมเลยไปเช็คกับธนาคารที่ติดกับปั๊ม |
| No, unfortunately, that's all we got. | ไม่ โชคไม่ดี เราได้มาแค่นี้ |
| Yeah, which unfortunately for us, is all too common. | ใช่ โชคไม่ดีสำหรับเรา มันธรรมดาเกินไป |
| Now, I'd be happy to do that myself, but unfortunately, that would be far less titillating for House, so he's about to come up with some convoluted medical reason why I have to stay here while he goes through my stuff. | ทีนี้ฉันก็ยินดีที่จะทำมันเอง แต่โชคไม่ดีที่มันไกลจาการจักจี้ สำหรับเฮาส์ เขาอาจจะไปเอง |
| Um... uh, unfortunately, your computer is currently locked up in a top secret government facility. | เอ่อ โชคไม่ดี ที่คอมพิวเตอร์ของคุณ ถูกเก็บไว้ใน สถานที่ลับของรัฐบาลแล้ว |
| Apologies, It was an unfortunate mistake, coupling you with Glaber's wife. | ขออภัย มันเป็นความผิดพลาดที่โชคไม่ดีเอาซะเลย ที่จับคู่เจ้า กับเมียของกลาเบอร์ |
| Ian mckinnon was unlucky enough to play a few games of chess back in the '8os, and now he's dead. | เอียน แมคอินนอน โชคไม่ดีพอจะได้เล่น หมากรุกอีก 2-3 เกม ถอยกลับไปในช่วงปี 1980 |
| She was willing to give up everything to protect it which, unfortunately, included me. | และเธอก็จะยอกทุกอย่างที่จะปกป้องมัน แต่โชคไม่ดี มันรวมทั้งฉันด้วย |
| Everything seemed meaningless, including the assignment, unfortunately. | รวมถึงแบบฝึกหัดนี้ด้วย, โชคไม่ดี ครูอยากให้เธอไปที่ห้องครูใหญ่ |
| Yes, but unfortunately, this process released a harmful chemical called styrene. | ใช่ แต่โชคไม่ดีที่ขบวนการผลิต ปล่อยสารเคมีที่เป็นอันตราย เรียกว่า สไตรีน |
| Fortunately, I couldn't understand most of it 'cause Sheldon was wearing that stupid robot mask. | หลายชั่วโมง โชคไม่ดี ฉันไม่เข้าใจส่วนใหญ่ เพราะเชลด้อนใส่หน้ากากหุ่นยนต์โง่ๆ |
| Yes, unfortunately I do, and that information is on your tablets in picture form. | รู้ โชคไม่ดีเลยที่รู้ และข้อมูลนั้น อยู่ในแท็บเล็ทคุณอันที่เป็นรูปภาพน่ะ |
| I wouldn't put anything past that man, but unfortunately, I'm unable to dig any further without arousing his suspicion. | ฉันจะคอยจับตาดูผู้ชายคนนั้น แต่โชคไม่ดี ฉันไม่สามารถ ขุดคุ้ยอะไรได้มากไปกว่านี้ โดยไม่ทำให้เขาสงสัย |
| Well, unfortunately, the processor cords were fried in the power surge. | อืม, โชคไม่ดีนัก ช่องโพรเซสเซอร์มันไหม้ มีไฟกระชากนิดหน่อย |
| Well, unfortunately, Stefan, there are two types of vampires in the world, ok? | อื้ม โชคไม่ดี สเตฟาน คือว่า มันมีแวมไพร์ 2 พวกในโลกนี้ |
| Except... unfortunately the Russian Minister of Defense | แต่ มันโชคไม่ดีนะ เผอิญรัฐมนตรีกลาโหมรัสเซีย |
| That's bad luck for me, and bad luck for you if you don't make that deal. | นั่นเป็นโชคร้ายสำหรับฉันและโชคไม่ดีสำหรับคุณถ้าคุณไม่ได้ทำข้อตกลงว่า |
| Yes. Bad luck that motorist arrived at that moment. | ใช่ โชคไม่ดีที่คนขับรถมาถึงในตอนนั้น |
| Too bad he was so unlucky. | แย่จังที่เขาโชคไม่ดีเลย. |
| Unfortunately, she kept her illness from me until all I could do was mourn her. | โชคไม่ดี, ที่เธอเก็บอาการป่วย ไม่ให้พ่อเห็น จนกระทั่ง สิ่งเดียวที่พ่อทำได้ คือเศร้าโศกถึงเธอ. |
| Unfortunately, my son's not all that they promised. | โชคไม่ดี ลูกชายฉัน ไม่ใช่ สิ่งที่พวกเขาคาดหวังไว้ |
| It's an important question. 'Cause you'll have bad times, but that'll always wake you up... to the good stuff you weren't paying attention to. | เพราะถ้าเธอโชคไม่ดี มันเท่ากับปลุกเธอ |
| Unfortunately, I have just received notice... that Mr. Pope has been afflicted by an illness... and unfortunately cannot be with us today. | โชคไม่ดีนัก ผมเพิ่งได้รับจดหมายว่า... ได้ล้มป่วยลงอย่างกะทันหัน... ทำให้ไม่สามารถมาแสดงในวันนี้ได้ |
| Unfortunate your meeting so delayed, sir. | โชคไม่ดีเลย การเข้าเฝ้าของท่านคงต้องเลื่อนไป นายท่าน |
| I was most unfortunate in my youth to come across a vomit-flavored one. | ฉันโชคไม่ดีตอนยังเด็ก ที่ไปเจอเอารสอาเจียนเข้า |
| Thought so. So unlucky I wasn't there. | ว่าแล้วเชียว โชคไม่ดีที่ผมไม่อยู่ด้วย |
| Unfortunately, if Trey wakes up, he's still gonna be Trey. | โชคไม่ดีที่ว่าถ้าเทรย์ฟื้น เทรย์ก็ยังเป็นเทรย์ |
| Unfortunately, this was no fairy tale. | แต่โชคไม่ดี นี่ไม่ใช่เรื่องนิยายเพ้อฝัน |
| It isn't lucky unless it's face up. | มันจะโชคไม่ดี ถ้ามันไม่หงายหน้าขึ้น |
| It's not you. I'm bad luck. | ไม่จ๊ะ ฉันโชคไม่ดีเอง |
| Unfortunately, and so we conclude today's Music Festi... | โชคไม่ดีเลยครับ ราขอจบการประกวด... |
| No never had the pleasure, pal. | ยัง... ...บังเอิญฉันโชคไม่ดีขนาดนั้น, |
| Unfortunately, it is incumbent upon me to hint that the eldest Miss Bennet is very soon to be engaged. | โชคไม่ดีเลย ที่ฉันต้องบอกคุณว่า ลูกสาวคนโตของฉัน นั้นกำลังจะหมั้นในไม่ช้า |
*โชคไม่ดี* ในภาษาอังกฤษ