| When I first came to Los Angeles, it looked like just this mass of dots... all jumbled and disconnected. | ครั้งแรกที่ผมมายัง ลอส แองเจลีส ดูเหมือนว่าเมืองนี้เป็นเมืองแห่งแสงสี ที่แสนจะยุ่งเหยิง และ ขาดจากกัน |
| Then, when it gets warmer, they'll shed their green lights and fly off. | แล้วพออากาศเริ่ีมอุ่น พวกมันก็จะปล่อยแสงสีเขียวออกมา แล้วบินไป |
| When I came to Seoul, the glitter of money blinded me. | เมื่อข้ามาที่โซล แสงสีของ เงินทำให้ข้าตาบอด |
| An enchanting oasis of tranquility in a quiet English hamlet just 40 minutes from exciting London." | "โอเอซิสอันมีมนต์ขลัง ในหมู่บ้านเล็กๆ เงียบสงบ" "ห่างจากแสงสีนครลอนดอนแค่ 40 นาที" |
| Just...keep things light and fun as long as you can. | ก็แค่... รักษาสิ่งนี้ไว้ แล้วไปสนุกกับแสงสี ได้มากตามที่ลูกต้องการ |
| Ever gazed upon the green flash, Master Gibbs? | สุดท้ายเมื่อดวงอาทิตย์ตก แสงสีเขียววาบบนท้องฟ้า บางคนตลอดชีวิตไม่เคยได้เห็น |
| So I booked a sketch artist, an improve troupe, and there'll be a laser projecting a burning pelvis onto the ceiling. | ดังนั้นหนูจึงได้จองตัวนักสเก็ตรูป คณะนักแสดงด้นสด แล้วที่นั่นก็ยังมีเลเซอร์โปรเจ็คเตอร์ฉายแสงสี ไปทั่วผนังห้อง |
| The way I see it, your beautiful million-dollar ocean and city views are just gonna vanish into thin air. | สิ่งที่ชั้นเห็น เงินหนึ่งล้านดอลล่าห์ เพื่อทรรศนียภาพสวยๆของทะเลกับแสงสีเมืองกรุง... ...หายวั๊บบไปในกลีบเมฆ |
| And those beads led to steamboats and skyscrapers... wall Street and electric lights... newspapers, Ellis Island, the Yankees... | และลูกปัดเหล่านั้น นำมาสู่เรือกลไฟ ตึกระฟ้า วอลสตรีท แสงสีนีออน หนังสือพิมพ์ เกาะเอลลิส ทีมแยงกี้ |
| In galaxy after galaxy, black holes are paired up and dancing the cosmic night away. | ขึ้นมาด้วยกันดังนั้น เราจึงเห็นแสงสีฟ้า และสำหรับหลุมดำ ที่ย้ายออกไปจากเรา เราเห็นที่เหยียดออกแสง ความยาวคลื่นอีกต่อไป |
| So, we identified 90 galaxies from when the universe was half its present age, and we found that fully 32 of them, or about a third, had black holes that exhibited this blue-and-red signature. | ที่ปรากฏแดง ดังนั้นจึงเป็นแสงสีแดงและสีฟ้า ที่เป็นลายเซ็นของปาก โป้งวอลทซ์หลุมดำ |
| If he gets scared... if my feelings get hurt, if a wte light appears and I walk into it... what's the harm in trying? | ถ้าเขากลัว... ถ้าฉันรู้สึกปวดร้าว ถ้าเกิดแสงสีขาวขึ้น แล้วฉันเดินเข้าไป... |
| With boats, and lights, and drinking, and people? | ขบวนเรือ กับ แสงสีเสียง ดื่มเหล้า มีคนเยอะๆ นะเหรอ |
| One witness said that she saw an assailant light up red after sucking the life out of a man. | พยานคนนึงบอกว่าเธอเห็น คนร้ายเปล่งแสงสีแดง หลังจากดูดพลังชีวิต จากชายคนนั้น |
| We will never forget what the enemy did but we defeated them. | - เริ่มเรียนใน 5 นาที ตามแสงสีเหลืองไป - ครับท่าน ขอต้อนรับสู่โรงเรียนการรบ |
| So you're the replacement? | คำสั่งของผู้การแกรฟฟ์ เดินตามแสงสีเขียวมา ไม่ต้องเอาอะไรมาด้วย ไปเดี๋ยวนี้ |
| ♪ Well, the moon was gold and her hair like wind ♪ | #9834; จันทร์สาดแสงสีทอง ผมเธอพลิ้วราวกับลม #9834; |
| Darkening it, dimming the once brilliant, golden yellow to a cold, steel blue... | ทำให้จิตของเรามืดมน และดับแสงสีเหลืองทองที่เคยสุกสว่างเจิดจ้า ให้กลายเป็นสีฟ้าด้านชาไร้ชีวิต... |
| Because sometime in the not-so-distant future, you're gonna be pulling up to a red light in your beat-up old fucking Pinto, and that person's gonna be pulling up right alongside you in their brand new Porsche with their beautiful wife by their side, | เพราะบางครั้งในอนาคตที่ไม่ให้ ห่างไกล, คุณกำลังจะจะดึงขึ้นไปแสงสีแดง ในการเก่าจังหวะขึ้นของปินโต |
| Newton discovered that some light, or white light, is a mixture of all the colors of the rainbow. | นิวตันค้นพบว่าแสง บางส่วนหรือแสงสีขาว เป็นส่วนผสมของสีทั้งหมดของรุ้ง |
| But as the saying goes, "For every cloud, a silver lining." We've got... | แต่เหมือนคำโบราณว่า "ฟ้าหลังฝน ย่อมมีแสงสีทอง" เรามี... |
| As a dream comes whiffling by it's so silvery soft, it was making like a tiny little buzzing, humming sound, like music. | ขณะที่ความฝันลอยวื้ดผ่านไป มันจะส่องแสงสีเงินอ่อนนุ่ม มันทำเสียงหึ่งเล็กๆ ฮึมฮัมคล้ายเสียงดนตรี |
| Yeah, well we're kind of out of things up here. I'm sorry. | ที่นี่มันห่างไกลจากแสงสี ขอโทษที |
| It's very simple. Look at the red light. | มันง่ายมาก มองไปที่แสงสีแดง |
| You want 'Revelations' engraved in gold and angels trumpeting down from heaven. | นายต้องการให้มีแสงสีทองส่องมาจากสวรรค์แล้วก็ให้มีนางฟ้ามาเล่นดนตรีให้ฟังด้วยไหมละ |
| All the brightness, and everything i hate. | สู่แสงสีเจิดจรัส และทุกอย่างที่ข้าชิงชัง |
| Somebody's embarrassed. | แสงสีแดง ใครไม่รู้กำลังเขิน |
| I love the citylights in Seoul. | ผมรักแสงสีเมืองโซลจริงๆ |
| I'm more than comfortable blaming it on the alcohol,or global warming or my obscure allergy to neon... | ผมโทษเหล้ากับโลกร้อนละกัน ไม่ก็ผมดันแพ้แสงสี |
| "Sunrise sets. | เคยเห็นแสงสีเขียวบ้างไหม คุณกิ๊บส์? |
| Uh,what I did see was this,um, This flash of blue light And sparks, | เออ ฉันเห็นอะไรนะเหรอ อืม มีลำแสงสีน้ำเงินสว่างจ้า |
| You brought me to some white light. | คุณดึงผมขึ้นมาจากแสงสีขาว |
| "Bathed in rays of golden sunlight, | ภายใต้แสงสีทองผ่องอำไพ.. |
| The air's cleaner, you're near the ocean, you get all the wacky light. | อยู่ใกล้ทะเลด้วย ได้มีแสงสีแปลกๆจากทะเลไง |
| No dancing. not with a colored. | ไม่มีการเต้นรำ ไม่มีแสงสี |
| Maybe light pink, or golden like the sun. | บางทีแสงสีชมพุ, หรือทองเหมือนแสงอาทิตย์ |
| I'm sure it had as many as 20 pulsating red lights, one white light in the front of it | ฉันมั่นใจว่ามันมีไฟสีแดงกระพริบเป็นจัวหวะประมาณ20ครั้ง มีแสงสีขาวอยู่หนึ่งดวงอยู่ข้างหน้ามัน |
| She said she's seen four red lights in the corner and a white one in the middle | เธอบอกว่าเธอเห็นไฟแดง4ดวงที่มุม และแสงสีขาว1อันตรงกลาง |
| That blue is too light for television. | แสงสีฟ้านั่นสว่างไปออกทีวีไม่ได้ |
| Well, purple chlorophyll is sensitive to red and infrared light. | ดี,คลอโรฟิลล์เป็นสีม่วง ไวต่อแสงสีแดงและแสงอินฟาเรด |
*แสงสี* ในภาษาอังกฤษ