| Was it you that broke into my territory and beat up my boys in open daylight? | ทำไมแกถึงได้มาหาเรื่องพวกฉัน และก็ยังทำมาทำร้าย... ...ลูกน้องของฉันกลางวันแสกๆ แกมาทำร้ายลูกน้องของฉันทำไม |
| If you were gonna work out in the middle of the day, the only reason to wear workout clothes, do you really need a push-up bra? | หมายถึง ถ้าจะออกกำลังกายกลางวันแสกๆ แบบนี้ ทำไมต้องให้เสี้อในดันทรงด้วย? |
| But, don't you think this is too risque for the daytime? | แต่คุณว่ามันจะดีเหรอ มาทำตอนกลางวันแสกๆ แบบนี้ |
| How are we supposed to grab a rock star in broad daylight? | เราจะจับตัว ร๊อค สตาร์กลางวันแสกๆ ได้ยังไง? |
| Today, in broad daylight, he messes up and leaves Hanson alive. | วันนี้ ลงมือกลางวันแสกๆ เขายิงพลาดและปล่อยให้แฮนเซ่นมีชีวิตอยู่ต่อ |
| You know, I've heard of you guys grabbing reapees in broad daylight and in their sleep, but I never heard of a reaper showing up inside a guy's custard. | รู้ไหม ฉันเคยได้ยินว่าพวกนายไปเก็บวิญญาณ กลางวันแสกๆ ตอนคนนอนหลับ แต่ฉันไม่เคยรู้ว่ายมฑูตเข้ามายุ่มยาม |
| The point is once you've picked your naked way across the theater geek's living room in the cold light of day, after a vodka binge... | คือเมื่อคุณตัดสินใจเดินเปลือย ข้ามโถงโรงหนังกลางวันแสกๆ หลังจากที่ว้อดก้าออกฤทธิ์... |
| No, no, what, in broad daylight? | ไม่ ไม่ อะไรกัน ตอนกลางวันแสกๆ นะเหรอ? |
| There's no way someone with the I.Q. of a 10-year-old could abduct two girls in broad daylight, and then somehow make them disappear. | ไม่มีทางที่คนไอคิวเท่านั้น จะลักพาเด็กสองคนกลางวันแสกๆ และทำให้เด็กหายตัวไป |
| Polly's M.O. is staging accidents when the heat and the glare of midday disorients her victims. | สไตล์ของพอลลี่ คือจัดฉากอุบัติเหตุ กลางแดดกลางวัน แสกๆ ให้เหยื่อ |
| He abducts his victims from public parks in broad daylight, which tells us that he's socially competent, fits in, appears non-threatening. | เขาลักพาตัวเหยื่อจากสวนสาธารณะ กลางวันแสกๆ มันบอกเราว่าเขาเข้าสังคมได้ดี ไม่แตกต่าง ดูไม่มีพิษภัย |
| If we're going to attack and office building in broad daylight, don't you think someone's going to see us? | เราจะไปบุกกันหน้าสำนักงาน กลางวันแสกๆเนี่ยนะ ไม่คิดว่าจะมีใครเห็น? |
| You could be honest. | จะเล่าทุกวินาทีของความสยอง กลางวันแสกๆ นั่นไหม |
| You think he took one look at this latest work of art... and went ax-happy in broad daylight? | คุณว่าเขามีส่วนนึงของงานชิ้นนี้เก็บไว้ แล้วก็ออกไปถือขวานเดินเล่น ตอนกลางวันแสกๆเนี่ยนะ |
| Busy at molesting some teenage bimbo in daylight. | มั่วแต่ม่อสาวๆ ทั้งๆที่กลางวันแสกๆ |
| You kidnap my daughter in open daylight? | แกจะลักพาตัวลูกสาวของฉัน กลางวันแสกๆอย่างนี้เหรอ |
| No. Sometimes I'm drunk by noon. | ไม่นะ บางครั้งผมก็ดื่มตอนกลางวันแสกๆ |
| How are the lights going to be on? It's the middle of the fucking day. | แล้วมันจะเปิดไฟไปทำไม นี่มันกลางวันแสกๆ |
| You can't do this. | เธอกำลังจะถือปีนไล่ล่าคน2 คน กลางวันแสกๆ |
| We're doing this tomorrow... in the middle of the day. | เพราะเราจะลงมือพรุ่งนี้... ตอนกลางวันแสกๆเลย |
| Yeah, and this was done in broad daylight. | ใช่ แล้วครั้งนี้ก็ทำกลางวันแสกๆด้วย |
| THE FIRST M.O. IN THE FIRST SHOOTING DIFFERS DRAMATICALLY FROM THE OTHER TWO. | กลางวันแสกๆ รถผ่านไปผ่านมา อาจมีพยานเป็นสิบเห็นกับตา |
| And you... why didn't you drop by aunt's coming and going Bupyung for the girl. | ทำไมแต่งตัวแบบนี้ตอนกลางวันแสกๆ? แล้วแม่... ทำไมแกไม่อยู่ตอนน้าแกมา แกจะได้ไปหาสาวที่บุปยุงด้วย |
| In the middle of the day? Not very subtle. | กลางวันแสกๆหยั่งงี้นะเหรอ มันไม่ค่อยกลมกลืนน่ะ |
| Broad Daylight, city street, and they knew your route. | กลางวันแสกๆ บนถนนในเมือง และพวกมันรู้เทางนายอีก |
| Every time I've needed you, you've always come running, even in broad daylight. | ทุกครั้งที่ฉัีนต้องการเธอ เธอจะวิ่งมาหา แม้แต่กลางวันแสกๆ |
| Somewhere like this so early in the day. | แล้วก็ในที่นี้ กลางวันแสกๆ |
| Kiss a girl in the middle of the day, | จูบผู้หญิงกลางวันแสกๆ |
| Vicki, it's the middle of the day. | วิคกี้นี่มันกลางวัน แสกๆนะ |
| He starts following me down the street in broad daylight yelling, "Punish me! | พี่แกยังเดินตามไปกลางถนน กลางวันแสกๆ... |
| We've had no orders,sergeant. | ทำไมฉันเห็นพวกนายนอนอยู่บนเตียง ตอนกลางวันแสกๆ? |
| What if it wasn't that? What if it was daylight coming in, through a round window? | แล้วถ้าเป็นเวลาตอนกลางวันแสกๆ แสงส่องผ่านหน้าต่างงั้นเหรอ |
| It's the middle of the afternoon. What are you doing? | นี่มันกลางวันแสกๆนะ คุณจะทำอะไร |
| Nocturnals attacking in broad daylight. Werewolves out on the half-moon. | กลางวันแสกๆทั้งๆที่ปกติโจมตีตอนกลางคืน |
| I mean, a werewolf attack in daylight? | ฉันหมายถึง หมาป่าอาละวาดกลางวันแสกๆ |
| They walk in the sun, mason. | เค้าเดิมอยู่กวางวันแสกๆ เมสัน |
| That's why I wear stripper boots during the day | นั่นคือเหตุผลที่ฉันใส่ รองเท้าบู้ทนักเต้นระบำเปลื้องผ้ากลางวันแสกๆ |
| Hard enough in full daylight, right? | กลางวันแสกๆ ยังดูไม่ออกเลย ว่ามั้ย |
| This one was in broad daylight. I'm sorry. | นี่ยังกลางวันแสกๆอยู่เลยนะ ฉันขอโทษ |
| If things went wrong and he killed the boy, would he take the body out in daylight? | ถ้าเกิดผิดพลาดและเขาฆ่าเด็กแล้ว เขาจะเอาศพออกมากลางวันแสกๆไหม |
*แสกๆ* ในภาษาอังกฤษ