| See, in another 25 years you'll be able to shake their hands in broad daylight. | อีก 25 ปี นายคงได้จับมือกลางวันแสก ๆ |
| Enlighten me. Why are we brewing this potion in broad daylight in the middle of the girls' lavatory? | ช่วยตอบที ทำไมถึงต้องต้มยานี้กลางวันแสก ๆ |
| Was it you that broke into my territory and beat up my boys in open daylight? | ทำไมแกถึงได้มาหาเรื่องพวกฉัน และก็ยังทำมาทำร้าย... ...ลูกน้องของฉันกลางวันแสกๆ แกมาทำร้ายลูกน้องของฉันทำไม |
| Only if you're dyslexic. | โอเค พวกคุณเดินไปที่เครื่องแสกน และสัมภาระก็ต้องเข้าเครื่องแสกนนี่ด้วย |
| There were two heart attacks and one young woman on a dialysis machine, which makes this a homicide investigation. | 2 รายหัวใจวาย และอีกคนเป็นหญิงสาวที่กำลังฟอกไต ซึ่งหมายถึงนี่เป็นการหาเบาะแสการฆาตกรรม คุณเข้าใจผมไหม |
| Then you said you witnessed the attack so that you could steer everyone, me, the cops, the Lucarelli family... toward that gang in china town. | จากนั้นคุณเลยให้ปากคำไปว่าคุณเห็นเหตุการณ์บุกถล่ม ดังนั้นทำให้คุณให้เบาะแสกับทุกๆคน ผมและตำรวจ ครอบครัวของลูคาเรลลี่... ไปยังพวกแก๊งคนจีนย่านไชน่าทาวน์ |
| If you were gonna work out in the middle of the day, the only reason to wear workout clothes, do you really need a push-up bra? | หมายถึง ถ้าจะออกกำลังกายกลางวันแสกๆ แบบนี้ ทำไมต้องให้เสี้อในดันทรงด้วย? |
| But, don't you think this is too risque for the daytime? | แต่คุณว่ามันจะดีเหรอ มาทำตอนกลางวันแสกๆ แบบนี้ |
| You will now meet the crazy sensation from the Internet, that shaking, shaking sensation, whom we've all come to love, the one and only beautiful girl... | คุณจะได้พบกับ สาวน้อยผู้ที่สร้างกระแสการเต้นอยู่ในขณะนี้ ทางอินเตอร์เน็ต เจ้าของฉายา ส่าย... |
| Get Osama an eeg,mri,and angiogram. | พา Osama ไปตรวจ EEG, แสกนร่างกาย และตรวจดูภาพเม็ดเลือดด้วย |
| Patient improved with chest pt and oxygen,consistent with aspiration. | จากผล PTแสกน ทรวงอกคนไข้ดีขึ้น รวมทั้งระบบการหายใจด้วย |
| Unbelievable. He bought a CAT scan. | ไม่อยากจะเชื่อเลย เขาซื้อเครื่องแสกน CAT |
| It's nice to take a break from that CAT Scan mishigas, | ดีเหมือนกันนะ ที่ได้พักจากเครื่องแสกน CAT นั่นซะบ้าง |
| I guess we got stones doing this deal in broad daylight. | คิดว่าจะเจอตอซะอีก ที่ทำเรื่องนี้ ตอนกลางวันแสก ๆ |
| Tell him she might have a basilar skull fracture. Let's get her up to C.T.,Now. | บอกเขาว่าเธออาจกะโหลกแตกร้าวบริเวณฐาน พาเธอไปแสกน C.Tเดี๋ยวนี้ |
| I know why you choose to have your little, ahem group-therapy sessions in broad daylight. | ฉันรู้ทำไมแกถึงนัดมาประชุม มาบำบัดจิตกลุ่มกันที่นี่ กลางวันแสก ๆ |
| How are we supposed to grab a rock star in broad daylight? | เราจะจับตัว ร๊อค สตาร์กลางวันแสกๆ ได้ยังไง? |
| According the the results of the PET tests your brain is consuming an extraordinary amount of energy. | จากผลของ PET แสกน สมองของคุณใช้พลังงานในจำนวนที่มากกว่าปกติ |
| You attacked a woman in broad daylight. | คุณจู่โจมผู้หญิง กลางวันแสก ๆ |
| Shoot 'em fast, and right between the eyes. Mm-hm. Okay, I got this. | ต้องยิงให้ไว กลางแสกหน้ามันเลย โอเค,ผมเข้าใจ คุณแน่ใจนะ |
| The question is, who here wanted James Woods dead? | ไปดูรอบๆ บ้าน และหาเบาะแสกันเถอะ โอ้พระเจ้า |
| The fact that Agent Booth's brother gave you the lead didn't make you suspicious? | ข้อเท็จจริงที่ว่าเจ้าหน้าที่บูธ ได้ให้เบาะแสกับคุณ ไม่ได้ทำให้คุณรู้สึกสงสัย อะไรเลยรึ? |
| Today, in broad daylight, he messes up and leaves Hanson alive. | วันนี้ ลงมือกลางวันแสกๆ เขายิงพลาดและปล่อยให้แฮนเซ่นมีชีวิตอยู่ต่อ |
| Argh! Item not scanned. Please try again. | กรุณาลองอีกครั้งค่ะ สินค้าไม่ถูกแสกน กรุณาลองอีกครั้งค่ะ |
| Sir, I'm scanning the open case files. | เจ้านายคะ ฉันกำลังแสกน คดีที่ยังไม่ปิดอยู่ |
| So this button here will allow you to scan a new equation, but over here, you can press this, and just substitute new values for the coefficients. | งั้นปุ่มตรงนี้ จะใช้แสกนสมการตัวใหม่ของนาย แต่ตรงนั้น นายก็กดได้ |
| So every few months, I come in here for my regular scan, knowing full well that one of these times-- hell, maybe even today-- | ดังนั้นในทุกๆ 2-3 เดือน ผมต้องมาที่นี่เพื่อเข้าเครื่องแสกนของผมเป็นประจำ โดยที่รู้ดีอยู่เต็มอกว่า ในแต่ละครั้ง... ห่าเอ้ย แม้กระทั่งวันนี้... |
| You know, I've heard of you guys grabbing reapees in broad daylight and in their sleep, but I never heard of a reaper showing up inside a guy's custard. | รู้ไหม ฉันเคยได้ยินว่าพวกนายไปเก็บวิญญาณ กลางวันแสกๆ ตอนคนนอนหลับ แต่ฉันไม่เคยรู้ว่ายมฑูตเข้ามายุ่มยาม |
| Yeah, and I guess the bureau can live without an IMSI GSM scanner for a few hours. | ช่าย, และผมก็เดาว่าสำนักงานก็จะอยู่ได้โดยไม่มี เครื่องแสกน IMSI GSM ได้ประมาณสองสามชั่วโมง |
| The point is once you've picked your naked way across the theater geek's living room in the cold light of day, after a vodka binge... | คือเมื่อคุณตัดสินใจเดินเปลือย ข้ามโถงโรงหนังกลางวันแสกๆ หลังจากที่ว้อดก้าออกฤทธิ์... |
| No, no, what, in broad daylight? | ไม่ ไม่ อะไรกัน ตอนกลางวันแสกๆ นะเหรอ? |
| Numerous deep incisions to the glabella, superorbital ridges, zygomatic arches... | มีรอยตัดลึกหลายรอย ที่บริเวณแสกหน้า แนวสันเหนือเบ้าตา กล้ามเนื้อโครงโหนกแก้ม |
| There's no way someone with the I.Q. of a 10-year-old could abduct two girls in broad daylight, and then somehow make them disappear. | ไม่มีทางที่คนไอคิวเท่านั้น จะลักพาเด็กสองคนกลางวันแสกๆ และทำให้เด็กหายตัวไป |
| And we're here to apologize to Quinn for slapping her across the face very, very hard. | และเรามาเพื่อขอโทษควินน์ ที่ตบแสกหน้าของเขา แรง มาก มาก |
| Polly's M.O. is staging accidents when the heat and the glare of midday disorients her victims. | สไตล์ของพอลลี่ คือจัดฉากอุบัติเหตุ กลางแดดกลางวัน แสกๆ ให้เหยื่อ |
| He abducts his victims from public parks in broad daylight, which tells us that he's socially competent, fits in, appears non-threatening. | เขาลักพาตัวเหยื่อจากสวนสาธารณะ กลางวันแสกๆ มันบอกเราว่าเขาเข้าสังคมได้ดี ไม่แตกต่าง ดูไม่มีพิษภัย |
| Let's see if you can laugh after five or six good shots to your frickin' face! | ดูซิจะยังขำออกมั้ย หลังจากโดนยิงแสกหน้าซัก 5-6 นัด |
| You'd have to scan everyone in San Fransokyo. | เอ่อ แปลว่านายต้องไปแสกนทุกคน ในซานฟรานโตเกียวงั้นเหรอ |
| The great internal engine of plate tectonics is indifferent to life, as are the small changes in the Earth's orbit and tilt and the occasional collisions with little worlds on rogue orbits. | เครื่องยนต์ภายในที่ดี ของแผ่นเปลือกโลก เป็นไม่แยแสกับชีวิต ตามที่มีการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ ในวงโคจรของโลกและเอียง |
| I only just remembered where I am, who I am. | และเขาก็มีอาการที่แปลกมากๆ ดังนั้นเราจึงให้เขาเข้าเครื่องแสกน MRI และ... |
*แสก* ในภาษาอังกฤษ