| I'd almost forgotten this feeling -- driving toward a kill,all my senses sharpened. | เกือบลืมความรู้สึกนี้ไปแล้ว แรงขับเพื่อฆ่า ความรู้สึกผมชัดเจนแล้ว |
| Life has a natural forward momentum. | ชีวิต มีแรงขับเคลื่อน ไปข้างหน้า ตามธรรมชาติ |
| How long will your forward momentum keep you in Miami? | งั้นแล้ว แรงขับเคลื่อนไปข้างหน้า ของคุณ จะ ทำให้คุณอยู่ในไมอามี่ นานแค่ไหนล่ะ? |
| We were young. We had momentum. We were winning. | ตอนพวกเราหนุ่มๆ เรามีแรงขับ พวกเราเคยชนะ |
| The trick is to mix it into Tovex in order to create a combustible gel that will generate over 8, 000 kilonewtons of thrust. | เคล็ดลับคือผสมในโทเว็กซ์ เพื่อสร้างเจลที่สันดาปได้ ซึงจะสร้างแรงขับกว่า 8 พันกิโลนิวตัน |
| I will not fall prey to society's desire to turn girls into emotional, insecure neurotics who pull up their dresses at the first flattering remark. | ฉันจะไม่อ้อนวอนขอ แรงขับทางสังคม ที่เปลี่ยนพวกสาวๆ เข้าสู่อารมณ์ขาดความมั่นใจ |
| So in the FF, the power going to the back wheels comes out of the back of the engine and the power going to the front comes out of the front. | ดังนั้นในเอฟเอฟ แรงขับล้อหลังมาจากท้ายของเครื่องยนต์ และแรงขับล้อหน้าก็มาจากด้านหน้า |
| Hyperactive hyperdrive. | แรงขับเคลื่อนที่สุดยอดมากๆ |
| Bring that steam down! Bring it down! | ลดแรงขับไอน้ำ ลดแรงขับ |
| Their brand driver is family magic and everything that the company does is in and around those two words. | แรงขับเคลื่อนทางด้านเครื่องหมายการค้าของดิสนีย์คือ มนตร์วิเศษของครอบครัว ทุกอย่างที่บริษัททำคือคำสองคำนี้ |
| But for the sake of time and sanity, let's break this down into a little male-driven, fact-based logic. | ใช่มันน่าสงสาร แต่เวลานี้ ช่วยเปลี่ยนมันเป็นแรงขับแบบผู้ชายที่ขึ้นอยู่กับเหตุผลได้ไหม |
| I mean, we're just people - just bodies with organic needs-- | เราก็เป็นแค่ปุถุชน ที่มีร่างกายไว้เพื่อสนองแรงขับจากจิตใจ |
| And some people would say compulsive. | และอาจบอกได้ว่าทำตามแรงขับภายใน |
| Really? You think he's compulsive? | จริงเหรอ คุณคิดว่าเขาทำตามแรงขับหรือ |
| And when the pursuit of our heart's desire | และเมื่อแรงขับดัน ของความปรารถนาในจิตใจ |
| Take all that pent up sexual energy you'd waste thinking about hot, young,naked available interns,and put it back into your genius... | ทุ่มไปให้หมดเพื่อจะได้เก็บแรงขับดันทางเพศ ที่คุณมัวเสียเวลาคิดเรื่องสาวฮอต เอ๊าะๆ เปลือยกาย คุณต้องเลิกใช้สมองอันปราดเปรื่องคิดถึงเรื่องนี้ |
| But I'm content that the power that propels me does so with superior knowledge | แต่ในตัวพ่อเต็มไปด้วยแรงขับดันให้พุ่งไปข้างหน้า สุ่ความตระหนักรู้ที่ิยิ่งใหญ่กว่า |
| The market is a force of nature, and the economy is going to correct itself. | ธุรกิจก็คือแรงขับทางธรรมชาติ แล้วเศรษฐกิจก็จะแก้ไขตัวมันเอง |
| "the reaper is driven By a need to dominate, | "มัจจุราชมีแรงขับด้วยความต้องการ ครอบงำ ควบคุม และบงการ" |
| North country's getting hot and we need to step up our cash flow, keep the anger focused. | เข้ากับแรงขับเคลื่อนโมเมนตัม สถาณการณ์ทางด้านเหนือของประเทศเริ่มรุนเเรง และเราต้องการเต่เงินสด |
| Systems, power, navigation, or propulsion. | ระบบ พลังงาน บินในอวกาศ หรือแรงขับเคลื่อน |
| Maybe dad's night at the drive-in is just what she needs. | คืนของพ่ออาจเป็นแรงขับเคลื่อน เป็นที่ลูกต้องการก็ได้ |
| Propulsion's almost completely shot. | แรงขับเคลื่อนเีรียกได้ว่าหนักเอาการ |
| I'm tired and have no energy to take you back. Just stay here and go back in the morning. | ฉันเหนื่อยไม่มีแรงขับไปส่งหรอก แค่นอนที่นี่คืนนี้ แล้วค่อยไปตอนเช้า |
| For now, with a single thrust of this dagger, we shall all be set free! | สำหรับตอนนี้มีแรงขับเดียวของกริชนี้ เราจะถูกตั้งค่าได้ฟรีทันที! |
| I was being driven by pure instinct. | ฉันอยู่ด้วยแรงขับจาก สัณชาติญานล้วนๆ |
| I'm sorry for everything-- my attitude, my low sex drive. | ผมขอโทษสำหรับทุกๆอย่าง ทัศนคติ แรงขับเคลื่อนทางเซกซ์ |
| Not just the voice, which is sick, but the focus, the drive. | ไม่ใช่แค่เสียง ที่สุดยอด แต่รวมถึงความตั้งใจและแรงขับ |
| This team has a complicated dynamic. | ทีมนี้มีแรงขับเคลื่อนที่ซับซ้อน |
| But if he's in need-driven behavior such as sewing mouths shut, how can he control that and only do it to the guard? | แต่ถ้าเขามีแรงขับเคลื่อนทางพฤติกรรม เช่นการเย็บปิดปาก แล้วเขาควบคุมมัน และทำแค่กับผู้คุมได้ยังไง |
| This guy has the capital, and he's motivated. Highly. | ผู้ชายคนนี้มีเงินทุนมหาศาล และเขามีแรงขับเคลื่อนสูงมาก |
| Hyper-torque driver for every limb and a new fluid synapse system. | แรงขับไฮเปอร์ทุกส่วน พร้อมสัญญาณเชื่อมต่อรุ่นใหม่ |
| Normally I wouldn't even broach this, but what do you think one of Will's strongest drives is? | ปกติแล้ว ฉันก็ไม่อยากจะพูดเรื่องงี้หรอกนะ แต่คุณคิดว่าอะไรคือแรงขับเคลื่อนที่แข็งแกร่งที่สุดของวิล? |
| So in a very quantifiable way, this man in the hood had been a positive force in this city. | มันเยอะมากเลย ในทางปริมาณ ผู้ชายในชุดฮู้ด เป็นแรงขับดันในด้านบวกแก่เมืองนี้มาตลอด |
| Young males have an intense sex drive to ensure the survival of the species. | ชายหนุ่มทั่วไปจะมีแรงขับทางเพศ อย่างมาก เพื่อให้แน่ใจว่า จะสามารถทำให้เผ่าพันธุ์ดำรงอยู่ |
| In fact, it is that détente which brings us all here tonight. | ที่จริงมันเป็นแรงขับเคลื่อน ที่ทำให้พวกเรา มาอยู่ที่นี้ คืนนี้ |
| I saw a drive in him. | และฉันเห็นแรงขับดันในตัวเค้า |
| TARS, factor an orbit of Gargantua. | ทาร์สคำนวณวงโคจรการ์แกนทัว ประหยัดเชื้อเพลิง ลดแรงขับเคลื่อน |
| They usually inspire more rage than that. | พวกเขามันเป็นแรงขับกระตุ้นให้เกรี้ยวกราดมากขึ้นนี่ |
| Ion thrusters low until we've cleared the storm. | แรงขับไอออนต่ำจนเราล้างพายุ ได้ |
*แรงขับ* ในภาษาอังกฤษ