| Martha was a war widow who lived in Quail Ridge, a town away. | มาธาร์ เป็นแม่ม่ายสงคราม เธออาศัยอยู่ที่สันเขาเควล / ไกลจากตัวเมือง |
| The onsen is good for the circulation too. | เกิดอะไรขึ้นกับเธอ ? เธอเป็นแม่ม่าย เพื่อนบ้านเราเอง |
| Why do you think she's known as the Black Widow? | นายคิดว่าทำไมเขาถึงเรียกเธอว่า "แม่ม่ายดำ" ละ |
| Terry, anything for the widows and auctions funds? | เทอร์รี่ มีอะไรให้พวกแม่ม่าย หรือกองทุนประมูลของบ้างมั้ย |
| Tell me, do I make a good widow? | บอกฉันมาสิว่า ฉันทำตัวเป็นแม่ม่ายที่ดีหรือเปล่า? ฝ่าบาททรงมีวิสัยทัศน์ |
| I was enjoying a rousing game of spades with the merry widows of Meadows' boarding house over glasses of gin whippie, and I'm sure the widows will corroborate my story. | ในขณะที่เรเชลถูักลักพาตัวไป ผมกำลังสนุกกับการเล่นไพ่ กับคณะแม่ม้ายอารมณ์ดี ที่บ้านพักแมโดว์ |
| Only you could sketch a black widow from a hidden back room. | ก็มีคุณนี่แหละ ที่วาดภาพแม่ม่ายดำ จากห้องลับด้านหลัง |
| You can't play the grieving widow and the leader of a coup at the same time. | เหลวไหล คุณไม่มีทางเล่นบทแม่ม่ายผู้โศกา พร้อมกับบทหัวหน้ารัฐประหารได้หรอก |
| But I've never seen a detective so devoted to comforting the widow... what a humanist... what does a detective want from me? | เขาเป็นนักสืบเพียงคนเดียว ที่อุทิศตัวเพื่อแม่ม่ายได้ขนาดนี้ มนุษย์หนอมนุษย์ คุณนักสืบ มีอะไรจะให้เจ๊ช่วยคะ |
| Nicola is the older sister. Single mom, two kids. | นิโคลาเป็นพี่สาว แม่ม่าย มีลูกสองคน |
| There's a certain woman in our community, a widow, a very special woman. | มีหญิงคนหนึ่งเป็น ในชุมชนของเราแม่ม่าย, ผู้หญิงที่พิเศษมาก |
| And for him, everything-- everything flowed from that. | แต่ฉันบอกไปแล้ว ว่าเธอมีอิสระที่จะไป แต่ถ้ามีแม่ม่ายคนไหน มีลูกหรือว่าหลาน |
| Were there any kids? Got all these widows and orphans, but what do you call someone who lost a child? | มีเด็กๆบ้างไหมค่ะ? เรามีชื่อเรียกพวกแม่ม้าย เด็กกำพร้า |
| He was a sociopath that stole from widows and orphans, and he got what he deserved. | เขามันพวกนอกคอก ขโมยได้ทั้งแม่ม่ายและเด็กกำพร้า ตอนนี้ก็ใช้กรรมของเขาแล้ว |
| But given your black widow status, he was living on borrowed time anyways. | แต่ดูจากสถานะ 'แม่ม่ายดำ'อย่างเธอแล้วเนี่ย ยังไงซะเขาก็ แขวนชีวิตไว้บนเส้นด้ายอยู่ดี |
| I act polite, say nothing, let him have big cancer, let my daughter be a widow. | แม่จะทำตัวสุภาพ ไม่พูดอะไร ปล่อยให้เขาเป็นมะเร็งไป ปล่อยให้ลูกสาวตัวเองเป็นแม่ม่าย |
| They accused her of breaking her vow as a widow and running away to marry a rich man, who already had a wife, two concubines and other children. | พวกเขากล่าวหาแม่ที่แหกกฎความเป็นแม่ม่าย... แล้วหนีไปแต่งงานกับเศรษฐี ผู้มีภรรยาอยู่แล้ว รวมทั้งภรรยาน้อยสองคน กับลูกๆอีกหลายคน |
| A rich widow is an easy target. | แม่ม่ายรวยๆ เป็นเป้าที่พวกโจรชอบ |
| Aye! Blind me with the rich widow and then insinuate that penniless little husband-hunter! | หลอกฉันเรื่องแม่ม่ายสาวแสนรวย แล้วยังมาเกริ่นเรื่องสาวถังแตกไล่จับผู้ชายอีก |
| Bring the widow over here, otherwise she's gonna get lonely. | ลากแม่ม่ายมานี่ อย่าให้เธอเดียวดาย |
| Everyone's so concerned about the grieving widow, | ทุกคนรู้สึกเป็นห่วงกับแม่ม่ายที่แสนเศร้าโศกคนนี้ |
| You mean crashing that poor guy's wake and eating his widow's shrimp skewers? | คุณหมายถึง ทำเสียงดังเพื่อให้คนๆนั้นตื่น และกินกุ้งเสียบไม้ของแม่ม่ายของเค้า? |
| I'm Danny Hale's widow. | ฉันคือแม่ม่ายเมียของแดนนี่ เฮลไงหล่ะ |
| And these are my widows-- | และนี่คือกลุ่มแม่ม่ายของฉัน-- |
| I'm sorry to have to tell you this, but I did not kidnap your wife. | และผมแน่ใจว่าทางคณะแม่ม้าย จะยืนยันคำให้การของผมได้ ผมเสียใจที่ต้องบอก เรื่องนี้กับคุณ แต่ผมไม่ได้ลักพาตัว ภรรยาของคุณไป |
| He spent his days treating antisocial adolescents, delusional dowagers... | เขาใช้เวลาในการบำบัดหนุ่มขวางโลก แม่ม่ายที่หลอกตัวเอง |
| A widow and her companion. | แม่ม่าย .. กับเพื่อนคู่ชีวิต |
| It doesn't matter if it happens here or your couch or in the arms of your soon-to-be widow. | หรืออยู่ในอ้อมแขนแฟนนาย ที่จะเป็นแม่ม่ายในไม่ช้า |
| Yeah, luckily, I didn't have a gun at the time, or I'd have been a widow a long time ago. | โชคดีที่ตอนนั้นฉันไม่ได้พกปืนไปด้วย ไม่งั้นฉันก็คงจะเป็นแม่ม่ายมานานแล้ว |
| I'm starting to feel like some kind of black widow. | ฉันรู้สึกเหมือนแม่ม้ายตัวซวยแล้ว |
| This widow doesn't need thieves for a rescue mission. | คงไม่ถึงกับต้องให้โจรอย่างเรา ช่วยแม่ม่ายตามหาสามีหรอก |
| Because she's a black widow... | เธอคือแมงมุมแม่ม่ายดำ... ... |
| Well, black widow or not, | จะแมงมุมแม่ม่ายดำหรือไม่ |
| Actually, a friend of mine used her to cater a party once. Said she had shifty eyes. | นี่ดูเธอสิ แมงมุมแม่ม้ายดำ |
| His nickname is "The Widowmaker." | เขามีชื่อเล่นว่า"นักสร้างแม่ม่าย" |
| So... they call you The Widowmaker. | แล้ว... . พวกนั้นเรียกคุณว่า "นักสร้างแม่ม่าย" |
| Wilkie despises marriage, and as a widow, this suits me well. | วิลคีชิงชังแต่งงานและ เป็นแม่ม่ายนี้เหมาะกับผมดี |
| The Lord of Harrenhal will make a worthy suitor for the widow Arryn. | ลอร์ดแห่งฮาร์เรนฮอลจะเหมาะสมคู่ควรกับ แม่ม่ายแห่งตระกูลแอริน |
| The maybe-widow of the supposed world-traveler, Tim? | ที่อาจจะเป็นแม่ม่าย เพราะนักเดินทางทิมเหรอ |
| We have to end this guy before he makes any more widows out of wives. | เราต้องหยุดผู้ชายคนนี้ ก่อนที่เขาจะทำให้ มีแม่ม่ายเพิ่มขึ้นมาอีก |
*แม่ม่าย* ในภาษาอังกฤษ