| Remember when you had Marcie plug all the clues off the Mosaic board into NCIC? | จำตอนที่นายมีรูปมาร์ซี ติดอยู่ในแบะแสได้มั้ย ตรงบอร์ดโมเสค ในศูนย์สารสนเทศอาชญกรรม? |
| Not unless she's been stuffing it in our mattress without me knowing. | ไม่มีหรอก เว้นแต่เธอจะแอบยัดเงิน เข้าไปในแบะที่นอน โดยไม่ให้ผมรู้ |
| The ambulance company supplied us with this, and aside from the videotape, it's the only lead we have on the kidnapping. | - ทางบริษัทจัดหารถฉุกเฉิน แจ้งเรามาแบบนี้ และข้อมูลภายในวิดีโอเทปนั้น เป็นแบะแสเดียวที่เรามี - ในคดีการลักพาตัวนี้ |
| Word is, he's fresh meat from the mainland, which means he has no clue how this island works. | เขาใช้มือใหม่จากฝั่งแผ่นดินใหญ่ ซึ่งหมายความว่าเขาไม่มีแบะแส หรือ ทราบวิธีการเดินงานของเกาะนี้เลย |
| He was our best lead on frost, but our leak turned him into a homicide investigation. | และตอนนี้เขาตายแล้ว เขาเป็นแบะแสดีที่สุดของเรา ในเรื่องฟรอสท์ แต่จุดหักเหกลับเป็นว่าเขา ตกไปอยู่ในคดีฆาตกรรม |
| Just listen. I haven't come forward since all your leads end up dead. | ผมไม่ได้รับความคืบหน้า อันเนื่องมาจากแบะแสของคุณ จบหรือตายไปแล้ว |
| Really? They don't? | จนพวกมันส่งเสียงร้อง "แบะ ๆ ๆ" ไปทั่ว |
| Hey, fuckface, you want to get your shit out of my car or what? | เฮ้ย ไอ้หน้าแบะ จะเอาของลงได้รึยัง |
| The very first time I bashed a man's skull in was here and it was a mess! | ฉันมีประสบการณ์ การแบะหัวคนครั้งแรกที่นี่ และมันก็เลอะมากเลย |
| With their stern looks, muzzled mouths, and dried-up cunts? | พวกหน้าบึ้ง ปากแบะ ตรงนั้นแห้งกรัง? |
| We've got a brand-new line of Decepticons... Hey! that is gonna be... | จำได้ไหม นายแบะฉันออก จบเลย ฉันตายสนิท |
| Thick molasses with a broad nose. | สีน้ำเชื่อมไหม้ จมูกบานแบะ |
| I always wanted three kids... | เดินขาแบะๆ ก้าวช้าๆงุ่มง่าม |
| No ... You tricked me there! You whore with a black heart! | ไม่นะ แกหลอกล่อข้า \ เจ้าคนใจอำมหิต แบะๆๆๆๆ |
| Well-well, the seat cushions have no scorch marks, which rules out any form of fire or spontaneous combustion. | แบะรองนั่งไม่มี ร่องรอยไหม้เกรียมเลย ซึ่งแสดงว่า ไม่มีการติดไฟ หรือเกิดไฟลุกท่วม |
| I'm not sitting on my ass, waiting for clues to appear to me in my dreams! | รอคอยแบะแสที่โผล่ ขึ้นมาในความฝันตัวเอง |
| We got a lead on the guy who shot Janis, and now we're going to this underground club-- | เราได้แบะแส พวกที่มาตามยิงเจนิส และเรากำลัง จะไปผับใต้ดิน-- |
| Another piece of the puzzle. | อีกชิ้นหนึ่งแล้วรึ ที่เป็นแบะแส |
| Anything that might give us a clue. | เอามาทุกอย่างที่อาจให้ แบะแสกับพวกเราได้ |
| Were getting tips as far as Duluth. | แล้วเราจะได้แบะแสต่างๆ ด้วย |
| I was following a lead on my own murder. | - ควรอยู่ที่ฮ่องกงนั่นรึ? - ผมติดตามแบะแสการฆาตกรรมตัวเอง |
| You said you saw more clues from your vision. | นายบอกเองว่าเห็นแบะแสเพิ่มเติม จากภาพอนาคตของนาย |
| I got a hit to the Doran investigation. | ผมก็เจอแบะแสเข้าไปสืบสวน เรื่องของโดแรน |
| You just shot my only lead. Are you kidding me? | นายเพิ่งยิงแบะแสเดียวของผม |
| Why did she lead us here, Booth? | ทำไมเธอถึงให้แบะแสเรา มาที่นี่ล่ะบูธ? |
| It is possible that we could get a lead on where he was going. | เป็นไปได้ว่าเราจะได้แบะแส จากบริเวณที่เขาไป |
| Maybe Gabriel's "big guy" can give us a lead on Simon. | ในบางที่ "เจ้ามือใหญ่" ของเกเบรียล อาจให้แบะแสเรื่องไซม่อนกับเราได้ |
| I got Campos in the backseat. | ผมได้ตัวแคมโพสอยู่ในแบะหลัง ผมไม่ได้ตามหาความหลัง |
| So, you know, I checked in with Caroline, and nobody else followed the hairdresser lead. | ผมก็เลยตรวจสอบกับแคโรไลน์ ยังไม่มีใครคนอื่นเลย ที่ตามแบะแสช่างทำผมไป |
| Guy bashes in his family's heads. | ชายคนหนึ่งทุบเมียตัวเองหัวแบะ |
| Now back up before I pop a cap in your ass. | ถอยไป ก่อนฉันจะยิงหัวแบะ |
| Like a jogger bumping his head and sprouting a four-inch lump or a kid walking into a wall and hearing birdies. | เหมือนนักวิ่งหัวแบะ แล้วก็แตกหน่อเป็นก้อน 4 นิ้ว หรือเด็กวิ่งเข้าไปในกำแพง และ ได้ยินเสียงพิลึก |
| My skull was all whacked, my eyeball swollen. | กะโหลกแบะ ลูกตาถลนเลยล่ะ |
| And there can be anger and rage. | และมันอาจจะมีความโกรธแบะความรุนแรง |
| Ladies and gentlemen of the jury, have you reached a verdict? | ท่านสุภาพสตรีแบะสุภาพบุรุษของคณะลูกขุน คุณได้รับคำตัดสินหรือยัง? |
| I bashed him over the head with a statue. And you're next. | ฉันฟาดหัวเขาแบะด้วยรูปปั้น แกก็จะโดนด้วย |
| And you said Professor Stein was at S.T.A.R. Labs the night of the explosion. | แบะนายบอกว่าศาสตราจารย์สเตนมาที่ S.T.A.R. Labs ในคืนที่เกิดการระเบิด |
*แบะ* ในภาษาอังกฤษ