| One, there's intelligent life but too far away to contact in your lifetime. | และสองความน่าจะเป็น หนึ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาด แต่ไกลเกินไปที่จะติดต่อใน ชีวิตของคุณ |
| And then there's the ending that you saw coming a mile away and yet somehow still takes you by surprise. | และยังมีตอนอวสาน ที่เดาได้มาแต่ไกล แต่ก็ยังทำให้คุณ ประหลาดใจได้อยู่ดี |
| You're full of shit, man. You can smell that ass from down the street, huh? | นายนี่มีแต่ขี้เต็มหัว ส่งกลิ่นโฉ่มาแต่ไกลเลยนะ |
| I could tell by looking at you from across the yard. | ฉันเห็นมาแต่ไกลแล้วเว้ย |
| I could whale on him if I get close but he could see me coming from a mile away. | ฉันจะอัดมันร่วงแน่แค่ขอให้ได้เข้าใกล้มัน... ...แต่มันคงจะเห็นฉันมาแต่ไกลแล้ว |
| Thank you for coming from so far away! | ขอบใจที่อุตส่าห์มาแต่ไกลนะ! |
| I could still smell your soul a mile away. | ฉันได้กลิ่นวิญญาณแกมาแต่ไกล |
| * there's a land that is fairer than day * * and by faith * * we can see it afar * * for the father * * waits over the way * * to prepare us * * a dwelling place there * | นี่คือดินดานที่เที่ยงตรงกว่าวัน และโดยศรัทธา พวกเราสามารถเหงมันได้แต่ไกล |
| I would have seen trouble coming after her a mile away and I would have handled that shit. | ฉันคงเห็นปัญหาในตัวเค้ามาแต่ไกลแล้ว ฉันน่าจะจัดการมันได้ |
| Is that you can smell hijackers a mile off. | คุณจะได้กลิ่นพวกโจรมาแต่ไกลเลยหล่ะ |
| It is Christmas time - . Yes, I can smell him from here - | คริสต์มาสมาแล้ว \ ใช่ ได้กลิ่นโชยมาแต่ไกลเลย |
| Your reputation precedes you, General. | กิตติศัพท์นำหน้าเจ้ามาแต่ไกล นายพล |
| I've got a real snakes on a plane brewing. | ผมเห็นเค้าลางแบบหนัง Snakes On A Plane มาแต่ไกล |
| Ah! I can't believe I didn't smell that stink a mile away! | อ่า ไม่อยากเชื่อว่า ฉันจะไม่ได้กลิ่นนี่แต่ไกล |
| Well, that would explain the smell of perfume. | มิน่าถึงได้กลิ่นน้ำหอมมาแต่ไกล |
| The far, far future is going to be a very, very disorganized place, but the far, far past was highly organized. | ห่างไกลในอนาคตไกล เป็นไปได้มากที่ไม่เป็นระเบียบมาก แต่ไกลที่ผ่านมาได้รับการจัดสูง |
| But far out in space, there may be regions where inflation never took place. | แต่ไกลออกไปในอวกาศ อาจจะมีภูมิภาคที้อัตราเงินเฟ้อไม่ เคยเกิดขึ้น ค้นหาเหล? |
| Your reputation precedes you. | ชื่อเสียงคุณนำหน้ามาแต่ไกล |
| (people shouting in distance) | (เสียงปืนดังมาแต่ไกล) |
| But far more... precious. | แต่ไกลมากขึ้น ... ที่มีค่า ... |
| It's so close, but so far. | มันใกล้มาก แต่ไกลจังว่ะ |
| He heard a low and distant sound. | เขาได้ยินเสียงต่ำๆ เหมือนแว่วมาแต่ไกล |
| They'll see us coming a half an hour before we even get there. | พวกเขาสามารถเห็นเราแต่ไกล ก่อนที่เราจะเข้าไปได้ |
| I saw that from a mile away, and my brain's made of cotton. | ฉันเห็นมันตั้งแต่ไกลล่ะ และสมองฉันก็ทำมาจากฝ้าย |
| Anyone can see them coming from a mile off. | ทุกคนมองเห็นมาแต่ไกล |
| Wow! I mean, I saw that punch coming a mile away, but I just figured it'd be all pathetic and weak. | แม่เจ้า เห็นนะว่าหมัดพุ่งมาแต่ไกล |
*แต่ไกล* ในภาษาอังกฤษ