| Wouldn't you rather fail as yourself than succeed as a Bobby Beers clone? | ...มากกว่าจะประสบความสำเร็จ ในการเลียนแบบบ็อบบี้ เบียร์ส์ จริงไหม ใช่ .. งั้นนายน่าจะแต่งเพลงว่าทำไม ฉันถึงต้องอยากทำแบบนั้นด้วย! |
| I don't know if y'all know who wrote that song... but it's this long-legged gal standing right here... | ไม่ทราบว่าพวกคุณ รู้จักคนแต่งเพลงนี้มั้ย คราวนี้เป็นสาวสวย เธอยืนตรงนี้แล้วครับ |
| Speaking of which, I understand you composed the music to your show, Elyse... if you call that music. | ไหนลองบอกมาซิ ผมเข้าใจว่าคุณแต่งเพลงเพื่อมาโชว์ แอลลิซ ถ้าคุณเรียกนั่นว่าดนตรี |
| It wasn't my fault we didn't continue the band | ก็นายไม่เคยทำอะไรสำเร็จนี่ ทั้งถ่ายรูป วาดรูป แต่งเพลง วง |
| We've got seven other retro artists working on "Way Back lnto Love" so if you blow it, we're covered. | เพราะเรามีศิลปินย้อนยุคอีก 7 คนกำลังแต่งเพลง "Way Back lnto Love" ... ซึ่งเราจะจัดการได้ ถ้าคุณแต่งเพลงนี้ไม่ทัน |
| But then, after, you know, months of brooding I would find a lyricist and write a song about how horribly depressed I was. | หลังจากนั้น รู้มั้ย จะเป็นหลายเดือนแห่งความสิ้นหวัง เศร้าสร้อย ฉันต้องหานักแต่งเพลง และแต่งเพลง ที่เกี่ยวกับความสิ้นหวังที่ฉันมี |
| Hi. Aspiring lyricist, actually. | สวัสดีค่ะ ฉันอยากเป็นนักแต่งเพลง จริงแล้ว |
| "'You know, am I a writer, or am I just a guitarist?" | แบบว่า ฉันเป็นนักแต่งเพลง หรือเป็นแค่มือกีตาร์? |
| Have a good time. There'll be musicians, interesting people... | นี่เป็นโอกาส มีนักดนตรี คนแต่งเพลงมากมาย ผู้คนน่าสนใจ... |
| Robert Burns, who wrote that song, is Scotland's most famous poet. | โรเบิร์ต เบิน ผู้แต่งเพลงนี้ เป็นกวีที่โด่งดังชาวสก๊อต |
| He composed it in 1929 specifically for his second tour of America. | ในปี 1929 ราเวลตั้งใจแต่งเพลงนี้ขึ้น เพื่อใช้กับการทัวร์อเมริกาครั้งที่2 ของเขา |
| Although I'm a new songwriter, right in front of the face of the songwriter weren't you too much when you threw away the music CD saying the song is bad? | ถึงแม้ว่าฉันจะเป็นนักแต่งเพลงหน้าใหม่ ต่อหน้านักแต่งเพลงหน้าใหม่คนนี้ คุณคิดว่ามันไม่เกินไปเหรอ ที่คุณเขวี้ยงเพลงของเธอทิ้ง บอกว่ามันไม่ดีพอ |
| Performers, composers, stage designers, people like that... | ผู้แสดง นักแต่งเพลง นักออกแบบฉากละคร คนเหล่านั้น... . |
| # Oh, oh For you I'd write a symphony # | # เพื่อเธอ ผมจะแต่งเพลงซิมโฟนี # |
| Wait, wait, so suddenly, you two are writing the music for Regionals? | เดี๋ยว เดี๋ยวนะ เธอสองคนจะแต่งเพลง สำหรับแข่งระดับภาคหรอ ไม่มีทาง |
| Now, you are all on lockdown till you finish writing our songs for Nationals. | ทุกคนต้องอยู่ในนี้ จนกว่าจะแต่งเพลงเสร็จ สำหรับไปแข่งระดับประเทศ |
| Or I could just stay in my room and come up with an awesome song that will make the world happy. | หรือผมอาจอยู่ในห้อง แต่งเพลงสุดยอด ที่ทำให้โลกมีความสุข |
| Wait, did you just make up a theme song for yourself? | เดี๋ยวนะ เธอคงไม่ได้แต่งเพลง ให้ตัวเองไปใช่ไหม? |
| You could have given her flowers, you could have had a song written, instead, you've given her two days of sweaty men knocking the sense out of each other. | แทนที่ท่านจะมอบดอกไม้ให้นาง แต่งเพลงรักซักเพลง ท่านกลับให้นางนั่งทนดูพวกผู้ชายเหม็นเหงื่อ |
| I hope you didn't mess up my sock index this time! Lovely tune, Sherlock, haven't heard that one before. | หวังว่าถุงเท้าที่ฉันจัดไว้ คงไม่ถูกนายรื้อกระจุยแล้วนะ คุณแต่งเพลงได้เพราะมากเลย เชอร์ล็อค ฉันไม่ยักรู้มาก่อนเลย |
| Ooh! A Gershwin/Sondheim scavenger hunt! | เกิร์ชวิน(นักแต่งเพลงชาวอเมริกัน) ซอนไฮม์(นักแต่งเพลงชาวอเมริกัน) เกมล่าสมบัติ |
| You saw Beethoven, the composer who's been dead for 200 years, | นายเห็นบีโธเฟน นักแต่งเพลงที่ตายไปแล้ว เมื่อ 200 ปีก่อนเนี่ยนะ |
| I started thinking about Phil Spector's legendary Wall of Sound, and how he would use, like, thousands of instruments so his songs could really fill a stadium. | ฉันเลยเริ่มคิดถึงอะไรเกี่ยวกับ.. \ ฟิลล์ สเปคเตอร์ (โปรดิวเซอร์เพลง/นักแต่งเพลงชื่อดัง) ตำนานแห่ง Wall of Sound เขาใช้ |
| Well, what if I told you that the Beatles wrote exactly zero songs about what it feels like when you tell a girl that you don't think is hot you'll go to prom with her because you feel bad, | เอ่อ แล้วถ้าผมจะบอกครูว่า เดอะ บีเทิลส์ ไม่เคยแต่งเพลง ที่เกี่ยวกับความรู้สึก |
| You lived in a tiny apartment above the bar, he wrote his music, and you made your drinks. | ลูกอยู่ในอพาร์ทเม้นท์เล็กๆ ที่ชั้นบนของคลับ เขาแต่งเพลง ส่วนลูกก็ชงเครื่องดื่มให้เขา |
| And my favorite artists are mainstream singer-songwriters, like Carrie Underwood, Bruno Mars and Katy Perry. | และศิลปินคนโปรดของฉัน เป็นบุคคลสำคัญ เป็นนักแต่งเพลง เหมือนกับ Carrie Underwood,Bruno Mars และ Katy Perry |
| All right, and you wrote most of it, but using my catchphrases | ก็ได้ และนายแต่งเพลงนั้นเป็นส่วนใหญ่ แต่ใช้คำติดปากที่ฉันคิด |
| In fact, I think the only person in the whole universe who cares about the credit for who wrote it is you! | อันที่จริง ฉันว่าคนเดียวทั่วจักรวาล ที่สนเรื่องยกความดีให้คนแต่งเพลงนั้น ก็คือนายนี่แหละ |
| They say this guy makes music that's never been heard before | เขาแต่งเพลงที่ไม่เคยมีใครได้ยินมาก่อน |
| Composer, genius. | นักแต่งเพลง คีตกวีเอก อัจฉริยะทางดนตรีเพียงคนเดียว |
| I wrote this one for someone who ripped out my heart. | ผมแต่งเพลงนี้สำหรับใครคนหนึ่ง ที่ขโมยหัวใจผมไป |
| That's why we got so many requests for it. | เลิกพูดบ้าๆ ซะ .. มันเป็นเพราะนายไม่กล้า ที่จะแต่งเพลงของตัวเองต่างหาก |
| No, this is an opportunity for you to write your own songs. | ที่คุณจะได้แต่งเพลงของตัวเอง ทำไม |
| But the tunes have already been written. | ฉันดีใจที่เห็นนายกำลังสนุกกับการแต่งเพลง |
| So while I understand your impulse to do your own thing and I admire it in some small way if you want to stay with Steel Dragon then you have to reconcile yourself to doing the Steel Dragon thing. | เราจะเหลือคนดูอยู่แค่ครึ่งเดียว พวกลูกแกะก็หมดสนุก กับสไตล์ร็อคที่เขาชอบ ฉันเข้าใจแรงกระตุ้นในการแต่งเพลงของนาย |
| Am I clear? | และสิ่งที่ 'สตีลดราก้อน' ทำ ก็คือ ฉันและเอ.ซี. เป็นคนแต่งเพลง |
| I'm sorry, I'm just... a bit weird when I'm writing. | ขอโทษ ฉันแค่รู้สึกแปลกๆ เวลาแต่งเพลง |
| Well, I've been writing songs since I was a kid. | ฉันแต่งเพลงมาตั้งแต่เด็ก แต่การเรียบเรียงของฉันนี่สิ |
| We could split the scholarship and we could write something really meaningful. | และเราแต่งเพลงที่มีความหมายดีได้ด้วย |
| We've even got a new song Will you please listen to it? | เราแต่งเพลงใหม่ด้วยนะ ลองฟังดูมั้ย |
*แต่งเพลง* ในภาษาอังกฤษ