| The house, the diner, and to her dismay, me. | ทั้งบ้าน ร้านอาหาร และ สิ่งที่ทำให้เธอต้องสะดุ้งเฮือกคือ เธอได้ตัวฉันไปด้วย |
| Like, I coughed up this huge chunk of snow, and I took this huge breath... and I was like- | ผมไอเอาก้อนหิมะออกมา แล้วสูดหายใจเฮือกใหญ่ ผมแบบว่า... |
| I've only one breath left. | ฉันเหลือลมหายใจเพียงเฮือกเดียว |
| Or maybe you'd like the worst, nastiest job I've got, until you breathe your very last breath? | หรือถ้าอยากให้แย่กว่านั้น ข้าจะให้งานน่าเกลียดที่สุดที่ข้ามี ทำงานจนกระทั่ง ลมหายใจเฮือกสุดท้าย? |
| That was the Christmas effort from the once great Billy Mack. | นี่คือเฮือกสุดท้ายในวันคริสต์มาส ของบิลลี่ แม็ค คนเคยดัง |
| With his dying breath, he was trying to send us a message. | กับลมหายใจเฮือกสุดท้ายของเขา เขาพยายามทิ้งข้อความให้เรา |
| [Monk] With his dying breath. | กับลมหายใจเฮือกสุดท้ายของเขา |
| Might as well enjoy a last smoke. | ขอสูบเป็นเฮือกสุดท้ายก่อน |
| Not if you rack me to within an inch of my life. | ถึงแม้ว่าเจ้าจะทรมานข้า จนเฮือกสุดท้ายของชีวิตก็ตาม |
| Take a couple of deep breaths for me. | หายใจลึกๆสัก 2-3 เฮือกให้ผมทีครับ |
| Now look into my eyes, and tighten up that spare tank. | มองที่ตาชั้นสิ aแล้วฮึดขึ้นมาอีกเฮือก |
| I calculate the remaing clones are attempting a desperate final offensive. | ข้าคาดว่าพวกโคลนที่เหลือ กำลังพยายามเฮือกสุดท้ายทำการโจมตีอย่างไร้หวัง |
| And we will hold this hospital with our last gasping breath. | และพวกเราจะครอบครองรพ.นี้ไว้ จนถึงลมหายใจเฮือกสุดท้าย |
| The last gasp of the Harvard establishment. | จะเป็นเฮือกสุดท้าย... ...ของอาณานิคมฮาวาร์ด |
| No, I told you I-- [sighs] | ไม่ ฉันบอกคุณว่าฉัน [เฮือก] |
| Take your last breath with nobility. | หายใจเฮือกสุดท้ายได้ |
| I've had plenty of colleagues who have gone down that route, eking what they can from a world that's on its last breath. | ฉันมีเพื่อนฝูงมากมาย ที่ล้มลงบนเส้นทางนั้น ที่จะยืดลมหายใจเฮือกสุดท้ายของโลกใบนี้ |
| How's the concession speech going? | หรือจะฮึดในเฮือกสุดท้าย เรื่องคำกล่าวตอนหาเสียงเป็นไงบ้าง |
| And with her dying breath, she will tell me where Spartacus and his men hide themselves. | และด้วยลมหายใจเฮือกสุดท้ายของเธอ เธอจะบอกฉันที่คัส และคนของเขาซ่อนตัว |
| It's as if his last breath was drawn just moments ago. | มันเหมือนลมหายใจเฮือกสุดท้าย เป็นการจมน้ำครู่หนึ่ง |
| This is surge talking? | นี่เป็นการพูดเฮือกสุดท้ายหรือเปล่า ? |
| A spear through the heart's a better way to die than coughing up your last with no one but your horses to hear. | เอาหอกแทงหัวใจ ตายสบายกว่าตั้งเยอะ ดีกว่าหายใจเฮือกสุดท้ายเพียงลำพัง |
| He used his last dying breath to warn us. | เขาใช้ลมหายใจเฮือกสุดท้ายเพื่อเตือนเรา |
| He's on his last legs, thanks to dreamshade. | เขาเหลือเฮือกสุดท้าย ต้องขอบคุณพิษดรีมเชด |
| No, it's a last-ditch effort, son. | - แม่แค่ดิ้นรนเฮือกสุดท้าย |
| And then, he's gasping like he has a lobster stuck in his throat. | จากนั้นเขาก็เฮือกใหญ่ เหมือนมีกุ้งยักษ์ติดในคอ |
| I'd be lying, breathing my last through a hole in my chest. | ฉันจะนอนแผ่ หายใจเฮือกสุดท้ายผ่านรูบนอก |
*เฮือก* ในภาษาอังกฤษ