| If this is done, Soviets will come here like before, and more people will die. | ถ้าทำได้ พวกโซเวียตจะมานี่เหมือนก่อนๆ และผู้คนจะล้มตาย |
| Come on,if you could wish yourself back, you know, before it all started... think about it -- you'd be some big yuppie lawyer with a nice car and a white picket fence. | ลองดูสิ ถ้านายขอให้กลับไปเป็นเหมือนก่อนได้ เหมือน... ตอนที่ก่อนจะเกิดเรื่องน่ะ |
| Your thighs look like cottage cheese someone threw up on a hot sidewalk. | ต้นขาของคุณเผละ ดูเหมือนก่อนเนยแข็งเละๆ ตกอยู่ตามทางเท้ายังไงยังงั้น |
| Look, things are different now, man, all right? | ฟังนะ ตอนนี้มันไม่เหมือนก่อนแล้ว เข้าใจป่ะ? |
| If you owe them money and you don't want to crumble yourself, you pay it back. | ถ้าติดเงินพวกนั้น แล้วไม่อยาก พังทลายเหมือนก้อนหินล่ะก็ จ่ายคืนไปเสีย |
| No Indian must be treated as the English treat us. | ชาวอินเดียจะไม่ถูก ปฏิบัติเหมือนก่อนอีก |
| Bapu, you are not so young anymore. | คุณไม่ได้เป็นหนุ่มเหมือนก่อนแล้วนะ |
| The circumstances are not favorable | สถานการณ์มันไม่เหมือนก่อน |
| Everything was okay, just like before. | ทุกอย่างกลับเป็นปกติ เหมือนก่อนหน้านี้ |
| As the Muslims did before we came. | รวมทั้งมุสลิมได้เหมือนก่อนที่เราจะมายึด. |
| It's not like you're not gonna be popular anymore | ก็ใช่ว่าเธอจะไม่เด่นเหมือนก่อนนี่น่า |
| The people of Ladysmith are just like the rocks and the thorn trees. | ชาวเมืองเลดี้สมิธ เหมือนก้อนหินกับต้นไม้หัก |
| Don't say that, Mom. It's me. It's Gabriel. | เป็นเหมือนก่อนที่หนูป่วย, หนูคิดถึงใครบางคน, |
| She said dylan's not the same girl. | เธอบอกว่าดีแลนไม่เหมือนก่อน |
| I even kept your room exactly the way you left it. | แม่เก็บห้องลูกไว้เป็นอย่างดี เหมือนก่อนที่ลูกไปเลย |
| No, I knew it was a person, but I had no idea. | เป็นเหมือนก่อนที่หนูป่วย, หนูคิดถึงใครบางคน, |
| They're not working. | แต่วันนี้เขาตัดสินใจที่จะพูดเพ้อเจ้อ เหมือนก่อนวันฉลองครบรอบ? |
| If you wanted to come, I think it would be cool -- aah! | ที่ฉันมีคือสามีที่ไม่มีค่าเหมือนก้อนอึ |
| And take back the night? | และทำให้คืนฮัลโลวีน น่ากลัวเหมือนก่อน |
| You'll drop like a god damn stone. | เดี๋ยวจะล้มทั้งยืนเหมือนก้อนหิน |
| We're not as close as we used to be. | เราไม่สนิทกันเหมือนก่อน |
| What I have is a husband who ain't worth a turd! | ที่ฉันมีคือสามีที่ไม่มีค่าเหมือนก้อนอึ |
| Sounds like you've done something like this before. | ฟังดูเหมือนคุณทำสำเร็จ บางอย่างเหมือนก่อนหน้านี้ |
| Like a fire log that burns so hot it remains intact, holding the shape of its former self. | เหมือนกองฟืนที่เผาไหม้ จนเหลือแค่ขี้เถ้า แต่ยังคงรูป เหมือนก่อนโดนเผา |
| Everything's gonna go right back to normal, | ทุกอย่างจะกลับไปเหมือนก่อน |
| Yeah, like the electric chair. | เออ เหมือนก่อนจะไปขึ้นเก้าอี้ประหารไง |
| I would like to recapture what we once had. | ฉันอยากให้ทุกอย่างเป็นเหมือนก่อนหน้านี้ |
| They still can. The hotel is the same as ever. | พวกเขายังคงทำ ให้โรงแรมแห่งนี้เป็นเหมือนก่อน |
| I mean, it puts us right back where we were before I started doing this stuff. | มันจะทำให้ฉันกลับไปจนอีกครั้ง เหมือนก่อนที่ฉันจะมาทำงานอย่างนี้ |
| The children are all grown up, and the old are as ugly as ever. | เด็กๆ โตเป็นหนุ่มเป็นสาว พวกแก่ๆ ก็ดูน่าเกลียดเหมือนก่อน |
| You would not have thought of talking back to me like that before. | นายไม่อยากที่จะพูดกับชั้นเหมือนก่อนหน้านี้แล้วรึไงห๊ะ |
| The sea has seen my like before though it's my first and perhaps last time | น้ำทะเลได้เห็นของฉันเหมือนก่อนแม้ว่ามันจะเป็นครั้งแรกและอาจจะเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน |
| CHARLES: They look like white Rubik's Cubes, or something. | มันดูเหมือนก้อนรูบิคสี่เหลี่ยมสีขาว หรืออะไรซักอย่าง |
| He was a slimeball, but he was hot. | เขาก็เหมือนก้อนขี้มูก แต่เขาก็ฮอทนะ |
| My life is different now. | ชีวิตของฉันไม่เหมือนก่อนแล้ว |
| If he reacts the same as before, | ถ้าเขามีอาการเหมือนก่อนหน้านี้ |
| Enough. Rick, it ain't like it was before! | พอได้แล้ว ริค มันจะไม่เหมือนก่อนหน้านี้ |
| Like a malignant tumor She's got no sense of humor | เหมือนก้อนเมร็งในสมอง เธอไม่มีอารมณ์ขันเลย |
| It's really not that dressy, just a couple people coming over like we used to do. | ความจริงมันไม่ต้องดูเป็นทางการขนาดนั้นก็ได้นะลูก ก็แค่คนไม่กี่คนมาบ้านเราเหมือนก่อนหน้านี้น่ะ |
| Mr. Lee, not to complain, but I think someone wore this uniform before me, like right before me. | คุณลี ไม่ได้จะมาบ่นนะ แต่ฉันว่ามีคน เคยใส่ชุดนี้มาก่อน เหมือนก่อนหน้านี้เอง |
*เหมือนก่อน* ในภาษาอังกฤษ