| That means you keep your fingers out of the water, hair out of the soup... and show the goddamn daughters a good time. | นั่นหมายความว่า พวกนายต้องไม่เอานิ้ว ไปโดนน้ำ ห้ามมีเส้นผมหล่นอยู่ในซุป... และบริการให้พวกเด็ก ๆ พอใจ |
| I would rather have had one breath of her hair one kiss of her mouth one touch of her hand than an eternity without it. | ฉันเพียงแค่อยากจะ... ...ได้สูดกลิ่นเส้นผมของเธอเพียงครั้ง... ...ได้จูบปากเธอเพียงครั้ง... |
| You also need part of his remains, like hair or ashes. | เธอต้องใช้ชิ้นส่วนในร่างกายของเขาด้วย อย่างเช่น เส้นผม หรือ กระดูก |
| No prints, no hair, no fibers. | ไม่มีรอยนิ้วมือ, ไม่มีเส้นผม, ไม่มีเส้นใย. |
| "Rapunzel had splendid long hair. | \"ระ ราพันเซลมีเส้นผมที่ ยะ ยาวสลวย |
| Which is why I did a DNA check on a lock of his hair found in Vesper's apartment. | ใช่ ฉันถึงเช็คดีเอ็นเอจากเส้นผม ที่พบในอพาร์ทเม้นท์ของเวสเปอร์ |
| I mean, we're sitting here on a cure for baldness and you're getting worked up about some meaningless incident. | แล้วคุณนั่งอยู่ที่นั่น กับยารักษาเส้นผม เหมือนกับทองไม่รู้ร้อนซะงั้น |
| You'll start feeling better soon, more like yourself, and your hair should start to come back. | คุณจะเริ่มรู้สึกดีขึ้นเร็วๆนี้อย่างแน่นอน เป็นตัวของคุณเองมากขึ้น และเส้นผมของคุณ ก็จะเริ่มกลับมางอกใหม่ |
| Shock-induced achromotrichia, hyperkeratotic skin lesions, and clear signs of dehydration. | ช็อคทันที เม็ดสีในเส้นผมและผิวหนัง เสื่อมสลาย ผิวหนังแห้ง จนตกสะเก็ด และมีร่องรอยว่า ร่างกายขาดน้ำ |
| Car was stolen. | รถถูกขโมยมา ตอนนี้ยังหารอยนิ้วมือ เส้นผม หรือหลักฐานอื่นไม่พบ |
| That's naive of us to imagine that Kennedy's remains were ever actually interred at Arlington. | ที่อาร์ลิงตัน เส้นผมที่พบ ไม่มีผิวเปลือกนอกหรือชั้นนอก มันเป็นผมปลอม |
| Your aunt put a curse on me, and all the hairs fell off my body. | ป้าของคุณสาปผม แล้วเส้นผมในตัวผม ร่วงไปหมดเลย |
| I'm thinking you killed Zephyra, and in the struggle, she yanked out some of your hair. | ผมกำลังคิดว่าคุณฆ่าซีไซร่า และระหว่างการต่อสู้กัน เธอได้ถอดเส้นผมคุณ ไปหน่อยหนึ่ง |
| No, I gave her my hair for the spell. | ไม่ ผมเป็นคนให้เส้นผมไปกับเธอเอง เพื่อใช้เป็นคำสาป |
| The whole minimalist thing never really blew my hair back, but hey. | ทุกอย่างเรียบร้อยดีจ นเส้นผมฉันไม่หลุดสักเส้น แต่เฮ้ |
| One little detail: this hair-- not from his head. | รายละเอียดอย่างหนึ่ง เส้นผมแบบนี้-- ไม่ได้มาจากหัวของเขา |
| After a very meticulous search of the facility, we've discovered that Nikita has indeed escaped through a hairline fracture in our perimeter's defense, | จากนั้น N ก็ได้ค้นหาโรงงานอย่างละเอียด เราตรวจพบแล้ว นิกิต้า ได้หลบหนีไปแล้วจริงๆ จากรอยแตกเล็กๆที่เหมือนเส้นผม ที่รอบนอกสุดของแนวป้องกันของเรา |
| And somewhere out there is a homeless man with straight hair who will use these to curl his locks, get a job and change his life. | และที่ไหนซักแห่ง มีคนจรจัดมีเส้นผมตรง ที่จะใช้มันม้วนผม หางานทำ และเปลี่ยนชีวิตเขา |
| Oh, Bruno, not the hair, man. | โอ บรูโน ไม่ใช่เส้นผม ผู้ชาย |
| And because the red seemed so alive against the white she thought, if only I had a child as white as snow, lips as red as blood, hair as black as a raven's wings and all with the strength of that rose. | และเพราะสีแดง ดูงดงามซึ่งตัดกับสีขาว เธอคิดว่า "ถ้าข้ามีทายาทผิวขาวดั่งหิมะ "มีริมฝีปากแดงดั่งโลหิต มีเส้นผมดำ เหมือนปีกของอีกา |
| You know, hair is the only part of the body that lasts forever. | คุณรู้มั๊ยว่า 'เส้นผม' คือส่วนเดียวของร่างกายที่ 'คงอยู่ตลอดไป' |
| The hook is made from the tooth of a sperm whale and it's suspended from numerous thin braids of human hair. | ตะขอทำจาก ฟันวาฬสเปิร์ม และร้อยด้วยเส้นผมถักเป็น เปียเล็กๆจำนวนมาก |
| And since Booth thinks the victim's hair may be in here, we are on tweezing duty until we separate and I.D. every follicle. | บูธคิดว่าอาจมี เส้นผมผู้ตายในนี้ เรามีหน้าที่หนีบแยกมาระบุ ตัวตนให้ได้ทุกเส้น |
| Now, if these honeys can separate wool and human hair, human hair should be a piece of cake. | ที่นี่ ถ้าของเหล่านี้ แยกเส้นใยขนสัตว์ได้ เส้นผมของมนุษย์ ก็น่าจะเป็นเรื่องง่ายๆ |
| No, the hair shaft has a circular cross-section and a thick cuticle. | ไม่ใช่ เส้นผมมีภาคตัดขวาง ทรงกลม |
| Without stepping on your rights, Poorab, maybe you can tell me why you ran off with a bag that contained hair from over 25 corpses. | โดยไม่เหยี่ยบย่ำสิทธิคุณ พูราบ คุณคงจะบอกผมได้ว่า ทำไมคุณหอบถุง ที่มีเส้นผมที่มาจาก ศพ 25 ศพ วิ่งหนี |
| The DNA from a hair we found is close enough to yours to be a relative. | DNA จากเส้นผมที่เราพบ มันใกล้เคียงกับของคุณมาก น่าจะเป็นญาติ |
| It's a match-- DNA of the hair and blood from a woman mid-to-late 20s. | มันตรงกัน ดีเอ็นเอของเส้นผมกับเลือด จากผู้หญิงอายุกลาง 20 |
| Well, it's running right along your hairline, so I doubt you'll notice a thing. | ดีก็ทำงานที่เหมาะสม พร้อมเส้นผมของคุณ ดังนั้นฉันสงสัยคุณจะสังเกตเห็นสิ่งที่ |
| ♪ But he licked the honey from her hair ♪ | ♪ แต่เขาเลียน้ำผึ้ง จากเส้นผม ♪ |
| ♪ All black and brown and covered with hair ♪ | ♪ สีดำ น้ำตาล มีแต่เส้นผม ♪ |
| Everybody, move your hair and feel united | Everybody แกว่งเส้นผม รื่นรมย์ไปด้วยกัน |
| Everybody, shake your hair and feel united | Everybody เหวี่ยงเส้นผม เล่นลมไปด้วยกัน |
| Everybody, shake your hair and feel united sunshine day, everybody's singing sunshine day everybody, move your hair and feel united | Everybody เหวี่ยงเส้นผม เล่นลมไปด้วยกัน วันสดใส ทุกๆ คนมาร้องเพลง วันสดใส |
| Where only stars get in my hair | ที่มีแต่ดาวเท่านั้นอยู่ในเส้นผมของฉัน |
| Fingers like snakes and spiders in my hair | มีนิ้วมือเหมือนกับงู / มีเส้นผมเหมือนแมงมุม |
| I am the wind blowing through your hair | ฉันคือสายลมที่พัดต้องเส้นผมของเธอ |
| I'm glad you cut your hair. | ฉันดีใจที่คุณตัดเส้นผมของคุณ |
| I don't think he cleans up the place anymore. I have feeling he might be there under false pretenses playing somebody else's hand. | ผมไม่คิดว่าเขาจะเป็นคนทำความสะอาดนะ ผมรู้สึกว่าเขาอาจเป็นใครสักคนที่แฝงตัวเข้ามาในนี้ และอาจตบตาด้วยเส้นผมของคนอื่น |
| It's an amazing powder that clings to the tiniest hairs on your head. | แต่มันคือแป้งวิเศษที่เกาะติดเส้นผมทุกเส้นบนศีรษะของคุณ |
*เส้นผม* ในภาษาอังกฤษ