| Like rag dolls as they come through the finish... at a time of 58.04, which will be good enough for last place. | เหมือนตุ๊กตา และพวกเขาก็มาถึงเส้นชัยจนได้... ด้วยเวลา 58.04 ดีพอสำหรับอันดับสุดท้าย |
| Chunkey pandey going to win ok what ok? | ชุนคีย์ บันดีย์ จะไปสู่เส้นชัย โอเค โอเคอะไร? |
| Oh, so just because you survived that, you think you've crossed some kind of finish line, that nothing bad can happen again? | เพียงเพราะว่าเธอรอดมาได้ เธอคิดว่าเธอข้ามเส้นชัยมาแล้วเหรอ เรื่องร้าย ๆ จะเกิดขึ้นอีกไม่ได้เหรอ |
| Fine, he lied to our e-mail accounts and he gave himself a 42-day head start, because he knows what apparently you don't, which is that getting there first is everything. | มันโกหกเราทางอีเมล์ แล้วมันก็ทำเองมาตั้ง 42 วัน เพราะมันรู้ สิ่งที่นายไม่รู้ แล้วคนที่เข้าเส้นชัยก่อน ย่อมเป็นผู้ชนะ |
| I don't think you need to school me in the importance of getting there first. Thank you. | ไม่ต้องให้นายมาสอนหรอกว่า เข้าเส้นชัยก่อนสำคัญกว่า ขอบใจมาก |
| I'm peeing down my leg, it's like I can see the finish line, but I just can't get there. | ฉันกำลังฉี่รดขา มันเหมือนว่าฉันเห็น เส้นชัย แต่ฉันไม่สามารถไปถึง |
| There we are, ladies and gentlemen, across the line! There we go! | และในที่สุด ทุกๆท่าน เข้าเส้นชัย/ นั่นไง |
| The Kenyan finishes third... | [ เสียงพากย์จากโทรทัศน์ ] นักวิ่งเคนย่าเข้าเส้นชัยเป็นที่ 3... |
| I want to do this, goddammit. I'm nearly there. Got it? | ฉันต้องการทำแบบนี้ ให้ตายเถอะ ฉันเกือบจะถึงเส้นชัยอยู่แล้ว เข้าใจไหม? |
| Accompanied by police he is on his way to the finish and he is the very last participant in this marathon. | ตามประกบมาด้วยขบวนของตำรวจ... ...เขากำลังมุ่งหน้าสู่เส้นชัย และเขานับว่า เป็นผู้เข้าวิ่งรั้งท้ายที่สุดในการวิ่งมาราธอนครั้งนี้ |
| Flat chat out of Bundaberg, straight shot to Ningaloo. | ให้เร็วที่สุดจาก บันเดเบิร์ก ตรงไปสู่เส้นชัยที่ นินกาลู |
| I'm sorry, but Sebastian isn't some kind of trophy that goes to the first person to cross the finish line. | โทษทีนะ แต่เซบาสเตียนไม่ใช่แบบ ถ้วยรางวัล ที่ใครที่ไปถึงเส้นชัยก่อน จะได้ไปนะ |
| Shoot me and you have no idea what his endgame is, Jim. | ยิงฉันแล้วคุณจะไม่รู้เลยว่า เส้นชัยของเขาเป็นยังไง จิม |
| And they send me to the Marathon, at the finish line with the biggest VIPs in the city, and everybody's gonna break my balls. | เขาส่งผมไปงานวิ่งมาราธอน ยืนคุมเส้นชัยกระทบไหล่แขกวีไอพีของเมือง และทุกคนจะล้อผม |
| It's the 10 seconds between start and finish, when you're not thinking about anything | มันมีเวลาเพียง 10 วิ จากจุดสตาร์ทถึงเส้นชัย เวลาที่นายต้องคำนึงถึงอะไร |
| Lachance is fading and it's Chambers at the tape. | ลาแชนซ์กำลังตกไปแล้ว และเป็นแชมเบอร์ที่เข้าเส้นชัย |
| Good luck, man. I'll see you at the finish line, all right? | โชคดี เพื่อน เจอกันที่เส้นชัยนะ |
| When you cross that finish line, you'll know. | เมื่อนายผ่านเส้นชัยแล้ว นายจะรู้เลง |
| And the first player to reach the end wins." You wanna play? | ใครเดินถึงเส้นชัยก่อนชนะ เธออยากเล่นมั้ย? |
| The first player to reach the end wins." | "ผู้ใดถึงเส้นชัยก่อน ผู้นั้นชนะ" |
| Special Wonder finishes first | เข้าเส้นชัยได้อย่างมหัศจรรย์ |
| Both the Lancers and the Frogs enter the game tied for the lead in the conference standings. | ทั้งสองทีม แลนเซอร์ และ นอร์ทวัลเล่ย์ เข้ามาสู่สนาม ..เส้นชัยในการแข่งขัน |
| All the way through, touch the line and get back. | วิ่งไปให้ถึง แตะเส้นชัยแล้วกลับมา |
| Come on, sweetie. Let's finish this thing. | ไปเลยที่รัก ไปเข้าเส้นชัย |
| I'm standing at the finish line of a very proud, but strange tradition called the Naked Mile. | ผมยืนอยู่ที่เส้นชัยที่เก่าแก่ แต่ก็ภูมิใจคับ เปลือยเป็นไมล์ |
| Find them ASAP take photos by cells, move to the finals | ค้นหาให้ครบและถ่ายรูปด้วยโทรศัพท์จากนั้นก็เข้าเส้นชัย |
| All the way till the last guy crosses the finish line. | จะดำเนินไปจนว่าคนสุดท้ายวิ่งเข้าเส้นชัย |
| Here they come towards the finish line. | เขามาแล้วตรงมาที่เส้นชัย |
| That's where the finish line is for the annual dogsled race. | เส้นชัยในการแข่งขัน ลากล้อเลื่อนประจำปีอยู่ที่นั่น |
| Like Saint Bernie said, the finish line is practically at the airport. | ก็อย่างที่นักบุญเบอร์นี่บอก เส้นชัยอยู่ใกล้สนามบิน |
| I'll see you at the finish line. | ฉันจะไปเจอนายที่เส้นชัยนะ |
| It should be an exciting race to the finish. | คงเป็นการแข่งขันที่ ตื่นเต้นมากกว่าจะถึงเส้นชัย |
| We'll see who gets there first. | เราจะเห็นกันว่าใครถึงเส้นชัยก่อน |
| It's a quarter mile to the line, I can make it. | อีกแค่1/4ไม่ล์ก็ถึงเส้นชัยแล้ว ชั้นทำได้แน่ |
| Third stage is where speed counts First one over that line wins. | ในด่านที่3จะเป็นการแข่งท้าความเร็ว คนแรกที่เข้าเส้นชัยก็ชนะ |
| That extra half gallon reserve tank should see you through to the finish. | น้ำมันสำรองอีกครึ่งถัง เพิ่งช่วยให้แกวิ่งถึงเส้นชัย |
| You are now 4.2 mile from your destination | ขณะนี้ 4.2 ไมล์จะถึงเส้นชัย |
| Although it feels risky, I think we fulfilled our purpose. | มันไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ฉันคิดว่า เราเข้าใกล้เส้นชัยแล้วนะ |
| But we were done, Tom. We were across the finish line. | แต่เราสำเร็จแล้ว เราข้ามเส้นชัยมาแล้ว |
| (clearing THROAT) | [ชอนฮีล้มอีกอีกครั้งก่อนที่จะเข้าเส้นชัย] |
*เส้นชัย* ในภาษาอังกฤษ