| Madam Te is certainly spoiling us with these wedding gifts. | คุณนายที ทำเราเสียคน ด้วยของขวัญแต่งงานเหล่านี้ |
| You wouldn't have to worry about the okea burning, losing all your people, no.... | ท่านจะได้ไม่ต้องห่วงว่าโอกิยะจะถูกไฟไหม้ หรือสูญเสียคนใช้ไป ไม่เลย... |
| We lost a good man yesterday trying to stop them. | เมื่อวานนี้ เราเสียคนดีไปหนึ่งคน หลังจากที่พยายามหยุดพวกมัน |
| They started this mess. Lost a man in the process. Hope that's ok. | พวกเขาเริ่มเรื่องยุ่งนี่ เสียคนไปในการบุก หวังว่าคงไม่เป็นไร |
| You of all people should know, this is bereavement 101. | จากคนทั้งหมด โดยเฉพาะนายน่าจะรู้ว่านี่คือวิชาการสูญเสียคนรัก 101 |
| MY FATHER WAS CHIEF HERE FOR OVER 30 YEARS. | สองสัปดาห์ที่ผ่านมา ผมเสียคนท้องถิ่นไป เท่า ๆ กับที่เขาเสียตลอดช่วงชีวิตการทำงานของเขา เจ้าหน้าที่เพรนทิส |
| I apologize for all the harm I've caused, for all our lost ones, human and vampire. | ฉันขอโทษสำหรับความเสียหายที่ฉันก่อ สำหรับการสูญเสียคนของเรา ทั้งมนุษย์และแวมไพร์ |
| Perhaps, but it's sad nonetheless, Dr. Brennan, to lose one of our own here at the Jeffersonian. | บางทีมันก็เป็นเรื่องเศร้า ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ดร.เบรนเนน เราสูญเสียคนหนึ่งของเราไป ในที่แห่งนี้ เจฟเฟอร์โซเนี่ยน |
| You won't be the first screwed up vet this place has hired. | คุณไม่ได้เป็นทหารผ่านศึก ผู้สูญเสียคนแรกหรอก ที่ทำงานนี้เคยจ้าง |
| Your friend? History. 'Cause she's a bad influence on you, and she always has been. | เลิกคบเธอไปได้เลย เธอทำคุณเสียคน เหมือนที่เธอเป็นมาตลอด |
| We're waiting for a doctor to ask a family who, moments earlier, lost someone they loved to let them harvest their organs. | เรารอให้หมอถามครอบครัวคนพวกนั้น คนที่เพิ่งจะสูญเสียคนรักไป เพื่อให้เขาบริจาคอวัยวะ |
| Everyone in the borough's going to start thinking they can knock my boys around and I'll be all, like, you know, c'est la vie! | คิดว่าคนแถวนี้มันจะคิดได้เหรอ ลูกเราเสียคนแน่เลย" แล้วชั้นก็จะเต้นตาม |
| I'd love to sit here and tell you that I had a near-death experience or that I lost a loved one, but the fact is, there are no loved ones. | ผมอยากจะนั่งตรงนี้แล้วบอกคุณว่า ผมมีประสบการณ์เฉียดตายหรือเคยสูญเสียคนรัก แต่ความจริงก็คือไม่มีคนรักหรอก |
| To pretend you care about their dearly departed's death? | แสร้งห่วงใยที่พวกเขา สูญเสียคนที่รักไป งั้นเหรอ |
| He may be in the process of losing someone close to him or has already. | บางทีเขาอาจจะ กำลังสูญเสียคนใกล้ตัวไป หรืออาจเสียไปแล้ว |
| "Doctor porcupine loses a patient and kills a hooker" | "คุณหมอเม่น เสียคนไข้ไป แล้วก็ฆ่าชายมือตะขอ" |
| Doesn't matter which one of us you shoot first, whoever's left standing will kill you. | ไม่ว่าใครจะโดนยิงก่อน ยังไงเสียคนที่ยังอยู่ ก็จะฆ่าคุณ |
| We lost a lot of good people that winter, your folks included. | หน้าหนาวครั้งนั้น เราเสียคนดี ๆ ไปมาก พ่อแม่เธอด้วย |
| You know, after we left Terra Nova, we lost a lot of good people before we learned how to survive... but we learned. | คุณก็รู้ หลังจากที่เรา ออกจากเทรรา โนวา เสียคนเก่งไปมาก กว่าเรา จะได้เรียนรู้วิธีเอาตัวรอด... เราเรียนรู้มัน |
| Your treachery cost the lives of many good men. I didn't mean to... | การทรยศของเจ้าทำให้ เราต้องเสียคนดีๆมากมาย ข้าไม่ได้ตั้งใจ |
| You came to me a tortured woman, ravaged by alcohol and guilt, but you had a compass. | ลูกมาหาแม่ในสภาพผู้หญิงที่ทนทุกข์ทรมาน เสียคนจากเหล้าและความรู้สึกผิด แต่ลูกยังมีความเข้าใจ |
| I haven't lost many people doing this, but I have lost some, so no promises. | การทำอย่างนี้ ช่วยให้ผมสูญเสียคนเก่งๆน้อยลง แต่ก็มีที่เสียไปบ้าง ดังนั้นจึงไม่มีการรับประกันใดๆ |
| I used to think the worst feeling in the world was losing someone you love, but I was wrong. | ฉันเคยคิดว่าความรู้สึกที่ เลวร้ายที่สุดในโลกนี้ คือความรู้สึกที่ต้องสูญเสียคนรักไป แต่มันก็เป็นความผิดของฉัน |
| It was like we look at families who've lost their loved ones. | มันเหมือนกับ เรามองคนในครอบครัว ที่สูญเสียคนรัก พวกเขาก็เหมือนจะเศร้าไปด้วย |
| As your mayor, I know only too well that many of you have lost precious loved ones to this witch plague, but we can't just burn this woman. | ในขณะที่นายกเทศมนตรีของคุณฉันรู้ดีเกินไปเท่านั้น ที่หลาย ๆ ท่าน ได้สูญเสียคนที่รักอันมีค่าน โรคระบาดแม่มด แต่เราก็ไม่สามารถเผาไหม้ผู้หญิงคนนี้. |
| We can't afford to lose half our men by being stupid and attacking. | เราไม่สามารถจ่ายราคา ที่เสี่ยงต่อการสูญเสียคนของเราครึ่งนึง ไปกับการโจมตีโง่ๆได้หรอกนะ |
| If you're asking me whether or not I've ever lost someone in the field, the answer is yes. | ถ้าคุณกำลังถามผมว่า ผมเคยเสียคนไป กับงานภาคสนามไหม คำตอบคือเคย ทำไม |
| I have a feeling that my oldest is gonna wind up in Manhattan, and, uh, I hope she wants to come back and visit me. | ผมคิดมาตลอดว่า ลูกคนโตของผม จะเสียคน หลังจากได้ไปอยู่แมนฮัตตัน แต่อย่างน้อย หล่อนก็คง กลับมาเยี่ยมผมบ้างละนะ |
| Seriously, you're spoiling me. I could've taken the subway. | เอาจริงหรอ คุณจะทำให้ฉันเสียคนนะ ฉันไปซื้อเองก็ได้ที่รถไฟใต้ดิน |
| Well, when a woman loses the man she loves, who happens to be the father of her child, she feels a pain that is unimaginable-- | คือว่า เมื่อผู้หญิงสูญเสียคนที่เธอรัก โดยเฉพาะคนที่กำลังเป็นพ่อของลูก เธอต้องรู้สึกเจ็บปวดมาก จนแทบจะจินตนาการไม่ได้เลย |
| When Oliver Queen returned home to Starling City, he was not the same spoiled rich kid who had disappeared at sea. | เมื่อโอลิเวอร์ ควีน ได้กลับบ้าน ที่เมืองสตาร์ลิง เขาไม่ใช่เด็กรวยนิสัยเสียคนเดิม ที่หายไปในทะเล |
| I mean, Griff can't even walk. | ฉันหมายถึง กริ๊ปก็เดินไม่ได้ เราเสียคนไปสาม ให้ตายเหอะ |
| You know what it's like to lose the person you love. | คุณก็รู้ว่า การสูญเสียคนที่รัก มันเป็นอย่างไร |
| Just the parts he'll use to make his heir, until you've given him a boy or two and he's finished using them. | แค่ส่วนที่ต้องใช้ สร้างทายาท จนท่านมอบลูกชายให้เขาเสียคนสองคน และเขาใช้งานมันเสร็จแล้ว |
| If we lose the old man, we lose the political contacts and half our strength. | ถ้าเราสูญเสียคนเก่าเราสูญเสียการติดต่อทางการเมืองและครึ่งหนึ่งความแข็งแกร่งของเรา |
| We've all lost someone we love. But we do it my way! | เราต่างสูญเสียคนรักไป แต่จงทำตามวิธีของข้า |
| We lost some good men up there, and I sent them. | เราสูญเสียคนดีบางคนไปอยู่ที่ นั่น และฉันส่งพวกเขา ฉันต้องไป แล้ว. |
| We just lost two men 'cause of this motherfucker. | เราเสียคนไป 2 เพราะไอ้เหี้ยนี่ |
| The boy who looked like me lost his lover and died | เด็กผู้ชายที่คล้ายผมได้สูญเสียคนที่เขารักและตาย |
| We have all of this, we've lost many men. | เราเคยมาแล้ว เราสูญเสียคนไปเยอะ |
*เสียคน* ในภาษาอังกฤษ