| The rising star of the cabinet, Minister Ngawang Jigme... made an offering of his own to greet the Chinese generals... and lead them through Lhasa. | ดาวรุ่งดวงใหม่ในคณะรัฐมนตรี รัฐมนตรีนาวาง จิกมี เสนอตัวออกไปต้อนรับ สามนายพลจากจีน และพาเข้ามายังลาซา |
| Strange, though, when I offered myself to her she showed a certain ... reluctance. | แปลกอยู่นะ ตอนที่ฉันนำเสนอตัวเอง เธอดูเหมือนจะ... ไม่ค่อยเต็มใจ |
| So you're here to offer help. | - งั้นคุณมานี่เพื่อเสนอตัว ให้ความช่วยเหลือสิน่ะ |
| I never should have agreed to have you come over that night. | - ฉันเสนอตัวให้คุณเอง - นั่นล่ะประเด็น |
| Which is why your assignment for the week is for each of you to come up with a song that best represents how you see yourself-- where you are in your lives right now. | เพราะงั้น การบ้านสัปดาห์นี้ หาเพลงที่นำเสนอตัวเอง ได้ดีที่สุด เรื่องราวของพวกเธอ ตอนนี้ |
| Unless your girl's offering a vein to tap. Admit it- | เว้นแต่แฟนนาย จะเสนอตัวให้ดูดแทน ยอมรับเสียเถอะ |
| You wouldn't take my money when you were in trouble, and, well, I've always known that Carlos had a thing for me, so I told him that I would sleep with him if he would loan you money. | ฉันเลยไปหาคาร์ลอส เสนอตัวยอมนอนกับเขา ถ้าเขาให้คุณยืมเงิน |
| When I stood up and presented a target, he didn't shoot. | เมื่อผมยืนขึ้น และเสนอตัวเป็นเป้า แต่เขาไม่ได้ยิง |
| Mr. Ryerson offered to pay for our trip. | คุณ ไรเยอร์สัน เสนอตัว เป็นออกเงินค่าเดินทางให้เรา |
| Uh, no, but you only volunteer to help when you want money or you want to talk about something. | อ้ะ ไม่ แต่ลูกจะเสนอตัวมาช่วย แค่ตอนที่ต้องการเงิน หรือต้องการคุยอะไรเท่านั้น |
| With only two days left for people to announce their candidacy, that leaves me and Brittany running in this race. | เหลือเวลาแค่ 2 วัน สำหรับคนอื่นๆที่จะเสนอตัวเข้าชิงตำแหน่ง นั่นปล่อยให้ฉันและบริทนี่ |
| So I nominate myself as President of the Trouble Tones. | ทำให้ฟินน์ ฮัดสัน ร้องไห้ ฉะนั้น ฉันขอเสนอตัวเองเป็น หัวหน้ากลุ่ม Trouble tones |
| I think you must have pretty low self-esteem to keep throwing yourself at a married man who doesn't want you. | ผมคิดว่าคุณคงจะมีความนับถือในตัวเองต่ำ เลยพยายามเสนอตัวเองให้กับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว ที่ไม่ต้องการคุณ |
| Because the gods themselves presented it, through voice of humble servant. | เพราะพระเจ้า นำเสนอตัวเองนั้น ผ่านเสียง ของใช้ที่ต่ำต้อย |
| More so that you did not think it wise to present yourself at sooner convenience. | มากขึ้นเพื่อให้ คุณไม่คิดว่ามัน ควรที่จะนำเสนอตัวเอง ที่อำนวยความสะดวกไม่ช้าก็เร็ว |
| If you ever see me offering to help him again, you have to promise to stop me. | ถ้าคุณเห็นฉัน กำลังเสนอตัวที่จะช่วยเขาอีกครั้ง คุณต้องให้สัญญาว่า จะหยุดฉัน |
| He kinda shot me down when I offered to help with the renovation. | เขาปฎิเสธฉัน ตอนที่ฉันเสนอตัวช่วย เรื่องการบูรณะ ฉัน... . |
| There she was, worrying about journalism, while you were throwing yourself at Hunt and Kasmir, and she is the one that ends up with the anchor chair. | นี่ไง เธอให้ความสำคัญกับการข่าว ระหว่างที่คุณเสนอตัวให้ แนท ฮันท์ และ แคสเมอร์ เธอกลับได้เก้าอี้ผู้ประกาศข่าวไป |
| He told him when to go for the doors or offered to be a hostage to save the others. | วิลบอกเขาว่าเมื่อไหร่ ที่ต้องไปที่ประตู หรือเสนอตัวเป็นตัวประกัน เพื่อช่วยคนอื่น |
| Right, right, so, maybe... the buyer offers to drive the victim to the hospital, kills him along this deserted stretch of road. | ใช่,ใช่, บางที คนซื้อเสนอตัวขับรถพาเหยื่อไปส่งที่โรงพยาบาล ฆ่าเขาระหว่างอยู่บนทางก้อนกรวดพวกนี้ |
| Arlene Bellefleur's been generous enough to offer to sponsor us a social, a mixer of sorts. | อัลลีน เบลเฟอร์ ใจกว้างมากพอ ที่เสนอตัว เป็นผู้สนับสนุนเราชาวชุมนุม ผู้ไม่แบ่งแยก |
| If she's dead, it's probably 'cause she got wasted and offered the Grim Reaper a hand job or something. | ถ้าเธอตาย, มันคงเป็นเพราะเธอว่าถังแตก และเสนอตัวให้กริม รีพเพอร์ โดยที่ชักว่าวหรือทำอย่างอื่นให้ |
| They're entirely trustworthy and even willing to search through the toxic waste dump that you are pleased to call a flat. | พวกเขาเชื่อถือได้ และถึงขั้นเสนอตัวมาช่วย ค้นสถานที่ที่เต็มไปด้วยขยะพิษที่นายเรียกว่าแฟล็ตเลยน่ะ |
| Chuck! You've had your hand up the whole time. | ชัค เห็นยกมือเสนอตัว ตั้งนานแล้ว |
| Will you explain everything when the opportunity presents itself? | คุณจะอธิบายทุกอย่าง เมื่อมีโอกาสนำเสนอตัวเอง? |
| He offered himself. He was refused. So he died | เขาเสนอตัวเอง แต่ถูกปฎิเสธไปเลยตาย |
| For $5 guaranteed, I'm offerin' you my caddie services. | ผมเสนอตัวเป็นแคดดี้ให้ ในราคา 5 ดอลลาร์ |
| Olen mitä olen - sen sinulle tarjoan - ja maailman. | ข้าเป็นตัวข้าเอง. ข้าเสนอตัวให้ท่าน. |
| Provided, of course, he feels well enough. | แยังเสนอตัวอีก ก็แน่นอน เค้ารู้สึกว่ามั่นใจนะ |
| They will inject themselves into the investigation. | พวกเขาจะเสนอตัว เข้ามาในกระบวนการสอบสวน |
| They will even come forward as witnesses to see just how much the police really know. | พวกเขาอาจเสนอตัวเป็นพยาน เพื่อดูว่าตำรวจรู้มากแค่ไหน |
| Watch her carefully. | เพียงไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว ท่านเสนอตัวแก่ข้า |
| He was enlisted to help us uncover the real bandido. | เขาเสนอตัวที่จะช่วยเรา จับผู้ร้ายตัวจริง |
| Did you "wrote" the queen of England, offering yourself as a lover? | คุณเคยเขียนจดหมายเสนอตัวเป็นคนรักให้ราชินีอังกฤษหรือยังคะ? |
| When everyone was offering to come with me to chemo... even katherine, who i don't even know, you sort of clammed up. | ตอนที่ทุกคนเสนอตัว ที่จะไปทำคีโมกับฉัน แม้แต่แคทเธอรีน ที่ฉันแทบจะไม่รู้จักด้วยซ้ำ เธอเงียบมากเลย ทำไมมันถึงเป็นแบบนั้น |
| No, actually, i'm nominating myself. | ไม่ จริงๆแล้ว ชั้นอยากจะเสนอตัวเอง |
| Actually, I wanted to offer my support. | ที่จริง ฉันอยากเสนอตัวช่วย |
| We are so grateful to you for offering to coach her yourself. | ทางเรารู้สึกเป็นเกียรติมากเลย ที่คุณเสนอตัวเป็นโค้ชให้กับพวกเรา |
| Look, I am offering to do you a massive favor here. | ฟังนะ ฉันกำลังเสนอตัวทำในสิ่งที่เป็นเรื่องส่วนรวม |
| I would like to offer my professional assistance in Michael's rehabilitation. | ฉันขอเสนอตัว ช่วยไมเคิล บำบัดร่างกาย |
*เสนอตัว* ในภาษาอังกฤษ