| I want you to get all the brothers together round up all the lumber, canvas, paint and nails you can lay your hands on and meet me tonight 3 miles due east of Rock Ridge at midnight. | รวบรวมพวกเรา หาเศษไม้ สี ตะปู วัสดุที่หาได้ ...ไปพบฉัน 3 ไมล์ทาง ต.อ. ของร็อคริดจ์ ตอนเที่ยงคืน |
| Went to Buckingham Palace, all I got was this wood? | เสี่ยงเข้าวังบัคกิ้งแฮม ได้แค่เศษไม้นี่เหรอ ? |
| Oh, sticks and stones may break my bones. | โถ เศษไม้เศษหิน อาจจะแค่ทำให้ฉันกระดูกหัก |
| No,nothing.The bat did not leave behind any slivers, even though the suit Zack is wearing is much more abrasive than the cotton the victim was wearing. | ไม่ได้สักข้อ ไม้เบสบอลไม่ทิ้งเศษไม้ไว้เลย ถึงแม้ชุดที่แซ็กใส่ พื้นผิวจะสากกว่า |
| Um, hey, one other thing - uh, my wood chipper - it's a piece of crap. | เอ่อ เฮ้... มีอีกอย่างหนึ่ง-- เอ้อ เครื่องย่อยเศษไม้ของฉัน, มันเฮงซวย |
| Also found animal hair on the first victim's larvae-- raccoon--and Charlie Clayton had wood residue in his teeth just like Floressa. | พบขนสัตว์บนหนอนแมลงที่พบในเหยื่อรายแรกเหมือนกัน ตัวแรคคูน และชาร์ลี เคลย์ตัน มีเศษไม้ในฟัน เหมือนฟลอเรนซา |
| My father enchanted objects so that what might be a useless piece of wood in the hands of a looter would become magical in his. | พ่อของเราร่ายมนต์กับของ ที่ดู เป็นเศษไม้ไร้ค่าในมือโจร แต่กลับเป็นพลังวิเศษสำหรับเขา |
| Left the South Atlantic behind with a sliver of hope that things would change for the better. | ออกจากใต้มหาสมุทร แอตแลนติกที่อยู่เบื้องหลัง กับเศษไม้แห่งความหวัง ว่าสิ่งที่จะเปลี่ยนให้ดีขึ้น |
| I can't break privilege. | ผมทำลายสิทธิพิเศษไม่ได้ |
| It's those little curly wooden shavings you find in pencil sharpeners. | มันก็พวกเศษไม้เล็กๆที่เราได้จากกบเหลาดินสอนะละ |
| But, hey, I don't want to check your trunk for splinters. | แต่ เฮ้ ฉันไม่อยากจะเช็คเศษไม้จากไม้ของนายนั่นหรอกนะ |
| The sixties weren't good to you, were they? | อายุหกสิบเศษไม่ดีกับคุณพวกเขา? |
| I pulled a splinter out of a guy's toe,and now I'm writing about it. | ฉันดึงเศษไม้ออกจาก นิ้วเท้าของคนไข้ และฉันกำลังเขียนรายงาน |
| I have a lot of questions,just not about a splinter. | ฉันมีคำถามเยอะแยะ แต่ไม่เกี่ยวกับเศษไม้ |
| And it's pretty obvious I'm special, too. | ส่วนฉันก็พิเศษไม่ต่างกัน |
| Tell us what - wood chips? | ใบ้อะไรล่ะ เศษไม้เนี่ยนะ? |
| And I'm guessing luther swallowed some wood | ให้เดานะ ลูเธอร์คงกลืนเศษไม้เข้าไป |
| Trace amounts of decayed wood in the soil that Lindsay collected from your kit, are consistent with track cross ties of the 1930s and this location. | จากเศษไม้ที่พบในดินซึ่งลินซี่ได้มากจากเครื่องมือของคุณ มันตรงกับสิ่งที่ได้จากรางรถไฟในช่วงปี 1930 และที่นี่ |
| 'You mean to say our old raft wasn't smashed all to flinders? ' " | "นายหมายความว่า แพเก่าของเรา ยังไม่พังเป็นเศษไม้งั้นเหรอ" |
| Clearly, this is going to be a unique seminar. | สัมมนาคราวนี้คงพิเศษไม่น้อย |
| He's really good at camping and how to make fire from rocks and stuff. | พ่อเก่งเรืองพักแรมจริงๆ ก่อกองไฟจากหินหรือเศษไม้ได้ด้วย |
| Rufus,do you represent any artists worth my attention? | รูฟัส คุณเป็นตัวแทนศิลปินบ้างไม๊ มีคนไหนที่น่าสนใจเป็นพิเศษไม๊ |
| The only thing missing in that cramped little office was a hamster wheel and wood chips. | เรื่องที่เกิดขึ้นในออฟฟิศน่ะเล็กน้อย เหมือนหนูแฮมสเตอร์ในกรงล้อกับเศษไม้ |
| You know,I'm not so sure that a baseball bat attack would leave behind splinters,though. | แต่ผมไม่แน่ใจว่า เวลาตีด้วยไม้เบสบอล จะทิ้งเศษไม้ไว้ไหมนะ |
| The sliver on the victim's clothing could have come from violent contact with stairs. | เศษไม้จากเสื้อผ้า ของผู้ตายอาจจะมาจาก การกระแทกบันไดนี่ อย่างแรงก็ได้ |
| That is splintered. | มันคือเศษไม้ที่แตกออกมา |
| I can help you with, Agent Burke? | เป็นพิเศษไม๊ครับ เจ้าหน้าที่เบิร์ก? |
| Then why don't I be the assistant teacher for the special class? | แล้วทำไมฉันถึงเป็นผู้ช่วยโฮมรูมของห้องพิเศษไม่ได้ล่ะ? |
| Well, if I can dance on woodchips at camp, I can dance on anything. | ถ้าผมเต้นบนเศษไม้ ผมก็เต้นได้ทุกที่ |
| That sword is one of a kind. | ดาบนั่นพิเศษไม่เหมือนใคร |
| And I'm not taking the chance of more questions over some damn piece of wood. | พ่อไม่ต้องการคำถามใดๆ อีกแล้ว ก็แค่เศษไม้เท่านั้น |
| You see, I come from that very mysterious and unique place. | ผมมาจากสถานที่ลึกลับ และแสนพิเศษไม่เหมือนใคร |
| I just thought I saw some cork in the bottle. | ผมคิดว่าผมเห็นเศษไม้ก๊อก ในขวดนะ |
| I feel terrible about the cork. | น่ากลัวจัง เรื่องเศษไม้ก๊อก |
| Isn't that amazing? | นั่นมันก็วิเศษไม่ใช่เหรอ? |
| Any shard of wood will do the job. | แค่เศษไม้ก็สามารถใช้งานได้แล้ว |
| The enchanted forest is not as you remember it. | ป่าวิเศษไม่ใช่อย่างที่ท่านคิดไว้อีก |
| Uh, I'm gonna filter out that big stuff and indentify it, but it looks to me like it's... wood splinters. | ผมจะกรองมันออกมาจากสิ่งนั้น แล้วค่อยระบุชนิด แต่มันดูเหมือน เศษไม้ |
| Uh, it's the wood splinters found with the body. | เศษไม้ที่พบพร้อมกับศพ |
| Did find some wood residue in the teeth, back molars, both sides of the mouth. | พบเศษไม้ในฟันของเธอ พบที่กรามด้านในทั้งสองข้าง |
*เศษไม้* ในภาษาอังกฤษ