| Martin, it's just a hoax. There are two kids with a cardboard fin. | มาร์ติน เป็นการเล่นตลกน่ะ เด็กสองคนเล่นกระโโงปลอม |
| Folks, we had some practical joker down there with a fake fin... | ทุกท่านครับ เป็นการเล่นตลก ด้วยการใช้กระโดงปลอมครับ |
| I don't care. That was a mean trick, Chris. | ฉันไม่สน มันแค่เล่นตลกน่า คริส |
| Pretend to listen, then play the clown! | ทำเป็นแกล้งรับฟัง, แล้วก็เล่นตลกเหรอเนี่ย ! |
| Fuck that! We're going to have fun, I'm drunk. | บ้าแล้ว / เราแค่เล่นตลกเท่านั้น ฉันเมาแล้ว |
| Houdini have time to come in here do the paper trick... and he's in the living room. | ฮูดินี่เข้ามา เล่นตลกกับกระดาษทิชชู่ และเขาก็คงอยู่ในห้องนั่งเล่น |
| These pranks, at first, attributed to rogue isolated hackers are now suspected to be the work of an elaborate and sophisticated, network of programming cells, spread around several countries. | ดำเนินแก้ไขสิ่งที่พวกเค้าเรียกมันว่าN "สัญญาณดาวเทียมติดเชื้อ"... ในตอนแรก การเล่นตลกพวกนี้ ถูกคิดว่า Nเป็นฝีมือของแฮคเกอร์สมัครเล่น แต่ตอนนี้ กำลังถูกสงสัยว่า... |
| I must have known everything that my husband was up to, but I didn't. | ฉันต้องรู้ทุกอย่าง ที่สามีของฉันมีเจตนาเล่นตลก แต่ฉันไม่รู้เลย |
| All right, you know what? | อาจจะนะ เลิกเล่นตลกได้แล้ว โอเคไหม? เราเข้าใจ |
| Well, if the angels didn't pull the trigger, then that brings us back to motive. | งั้น ถ้าเทวฑูติไม่ได้เล่นตลก พวกเราก็กลับมาที่แรงจูงใจ |
| Now I have to audit an entire system for shenanigans, which means... bye-bye weekends. | ทีนี้ฉันต้องไปตรวจสอบทั้งระบบ ว่ามีใครเล่นตลกอะไรรึเปล่า ซึ่งหมายความว่า... บ๊ายบาย วันหยุดสุดสัปดาห์ |
| Even when you engaged in tom-foolery with the princess and father had to resign, | ถึงแม้ว่าเจ้า ได้เข้าไปเกี่ยวพันกับการเล่นตลกขององค์หญิง และทำให้ท่านพ่อต้องลาออก |
| Well, somebody got hold of the phone and apparently as a joke, personalised their text alert noise. | คือ.. บางคนได้มันไปพักหนึ่ง แล้วก็เล่นตลกกับมัน ตั้งเสียงเตือนข้อความเข้าเฉพาะบุคคลให้ฉัน |
| But sometimes what surprises us most isn't what love brings out... | แต่บางครั้ง มันก็เล่นตลกกับเรา ถ้าปราศจากซึ่งความรัก |
| You got drunk, we played a bad joke, but that was a long time ago. | คุณเมา เราเล่นตลกบ้าๆกัน แต่นั่นมันก็ ผ่านมานานแล้ว |
| I don't really have time for a prank right now. | ฉันไม่มีเวลาจริงๆ สำหรับการเล่นตลก ตอนนี้ |
| We'll talk later. | ค่อยว่ากันทีหลัง เจ้านี่กำลังเล่นตลกกับข้างั้นหรือ? ไม่ ไม่ |
| I wonder if a love like that might play on someone's mind. | ฉันได้แต่ถามตัวเอง ถ้าความรักเช่นนั้นจะเล่นตลกกับหัวใจของใครสักคน เช่นเธอ |
| Kenzi, you can't keep hiding behind your jokes. | เคนซี่ เธอเล่นตลก กลบเกลื่อนไม่ได้หรอก |
| It's the fact that you don't believe in luck that doesn't let you see the role that it played in this investigation. | ความจริงที่ว่าคุณ ไม่เชื่อเรื่องโชคลาง คุณเลยมองไม่เห็นมันว่าเล่นตลก อะไรกับการสืบสวนของเรา |
| Who says that it's a joke? | - ใครบอกเหรอว่าฉันกำลังเล่นตลก แล้ว... |
| What a dirty rotten trick of fate! | โชคชะตาเล่นตลกอะไรอย่างนี้วะ |
| After dinner I can go to that hole and watch my wife make a jackass of herself. | แล้วจะได้ไปดูเมียเล่นตลกฝืดๆ |
| Maybe 1 0. Yeah, 1 0. | โชคชะตาดูจะเล่นตลกนะ |
| I mean, it's like the stand-up comedian you have to sit through before Pink Floyd comes out. | เหมือนการเล่นตลก ต้องนั่งดูไปจนกว่า วงพิงค์ฟลอยด์จะออกมา |
| And there are many who still say we would've succeeded but fate had one more trick up her sleeve. | มีหลายคนที่ว่าเราควรทำได้ตั้งแต่แรก แต่เพราะชะตาเล่นตลกกับเราอีกคัร้ง |
| Trying to be funny? | พยายามจะเล่นตลกกับข้าหรือ? |
| Ls this some kind of trick? | เล่นตลกอะไรกันหรือเปล่า |
| I don't know how my letter got there but I hope you're not playing some game. | ฉันไม่รู้ว่าจดหมายไปถึงคุณได้ยังไง แต่หวังว่าคุณคงไม่เล่นตลกหรอกนะ |
| But I don't think you're joking either. | "แต่ฉันก็ไม่ได้คิดว่าคุณจะเล่นตลกกับฉันเช่นเดียวกัน" |
| Not on its own. Trolls are really stupid. Probably people playing jokes. | มีคนปล่อยมา โทรลล์โง่จะตายไป อาจมีคนเล่นตลก |
| It's all dusty inside, too | มีฝุ่นเต็มไปหมด ใครเล่นตลกหรือไง? |
| Well, guess that letter must've been a prank. | เดาว่าจดหมายนั้นต้องเป็นการ เล่นตลกแน่ |
| What's happening? | เขาเล่นตลกกับฉันน่ะสิ |
| He's just making a joke on me. | - เล่นตลกกับแม่รึเปล่า |
| It comes naturally. | ผมเอาของพวกนั้นใส่ถังขยะ เพื่อเล่นตลก |
| The joke's on you! The joke is on you! | - เธอถูกเล่นตลกแล้วล่ะ |
| What are you doing? | - ผมเล่นตลกเท่านั้นแหละ |
| Huckabees pledges to... | ผมเป็นคนจัดงานนี้ขึ้นมานะ นี่จะเล่นตลกอะไร |
| I'm sorry, Annie. | โชคชะตาต้องเล่นตลก ฉกไปจากมือ |
*เล่นตลก* ในภาษาอังกฤษ