| It's just kind of... too much right now, and a little too soon since... | - คงงั้นค่ะ - พี่ไม่อยากเร่งรัดอะไร - ถ้าเราไม่ต้องการ |
| I hereby declare the creation of a task force... to investigate the blackouts. | ด้วยเหตุนี้ ผมขอประกาศ การเกิดขึ้นของการเร่งรัดงาน เพื่อสอบสวนเรื่องไฟดับ |
| Maybe you're just trying to rush things that can't be rushed. | ในบางทีคุณพยายาม ไปเร่งรัดมันมากไป ในบางสิ่งที่ไม่อาจ ไปเร่งรัดมันได้ |
| Are they the saviors they'd have us believe, or are we in danger of rushing to a premature judgment? | พวกเขาคือผู้ไถ่บาป อย่างที่พวกเขาพยายามทำ ให้เราเชื่อรึเปล่า? หรือว่าพวกเราด่วนเร่งรัด คิดวิตกเกินไปหรือเปล่า? |
| Yeah, I got your voice mail saying you wanted to push the lesson from 1:00 to 4:00. | ผมได้รับวอยซ์เมล์ว่าคุณอยาก เร่งรัดบทเรียนจากขั้น 1 เป็นขั้น 4 |
| If you accept, this ring will symbolize my promise to you to be true, to never pressure you to do anything more than kiss, to listen to your problems, to tell you when you have food in your teeth | ถ้าเธอตกลง แหวนนี้จะเป็นสัญญลักษณ์ ว่าสัญญาของเราจะเป็นจริง ฉันจะไม่เร่งรัดเธอ มากไปกว่าการจูบ |
| Look, I'm not trying to rush you, but I need a bigger commitment than just the top couple drawers in your bureau. | ฟังนะ ผมไม่ได้เร่งรัดคุณ แต่ผมต้องการการผูกมัดที่มากกว่า แค่ได้ลิ้นชักในตู้ของคุณ |
| Right, well, now that you are staying, we're not going to instigate an emergency response, but we are gonna begin an investigation under Section 47. | ค่ะ ถ้าคุณยืนยันว่าจะอยู่ เราจะไม่เร่งรัดความรับผิดชอบทั้งหมด แต่จะมีขั้นตอนการสืบเสาะตามมาตรา 47 |
| Olivia's been on my ass to get you to sign them, but I wanted to give you time. | โอลิเวีย เร่งรัดผมเอามาให้คุณเซนต์ แต่ ผมไม่อยากเร่งรัดคุณ |
| You realize the blowback you'll get for rushing to judgment on a patriot? | คุณก็รู้นี่มันมีผลเสีย ถ้าคุณเร่งรัดในการตัดสิน ในคนรักชาติ? |
| I hope you didn't think I was too forward by asking you to come over. | ฉันหวังว่าคุณไม่คิดว่า ฉันทำเร่งรัดเกินไป โดยบอกให้คุณมาที่นี้ |
| Our Lady of Blessed Acceleration, don't fail me now! | สตรีของเราศักดิ์สิทธิ์ของความเร่งรัด อย่าทำให้ผมล้มเหลวตอนนี้! |
| The vibe wasn't right? She comes to your house and makes you strip. | เร่งรัด ไม่ถูกต้อง แต่อีน้องนั่น มาบ้านแก แล้วให้แกล่อยจ้อนอีก |
| He wanted to rush your wedding because he wanted to see you married before he passed away. | คุณปู่เร่งรัดแกแบบนี้ เพราะท่านอยากเห็นแกแต่งงาน ก่อนที่ท่านจะเป็นอะไรไป |
| Think of it as a crash course in all things new and cool. | คิดว่าเป็นการอบรมเร่งรัดแล้วกันนะ เกี่ยวกับทุกอย่างที่ใหม่และเจ๋งๆ |
| And the test for artificial accelerant came back negative. Uh, positive. | และเร่งรัดผลการตรวจพิสูจน์หลักฐาน เชิงลบ อ้อ น่าเชื่อถือ |
| I don't want to rush this. | แต่ฉันไม่อยากเร่งรัดนี่นา |
| I'm appraising your land for First National Bank who's actively seeking a foreclosure. | ผมมาตีราคาที่ดินคุณให้กับธนาคาร... ...ที่กำลังเร่งรัดจะมายึดที่ดิน |
| Which is why I haven't rushed into anything. | นั่นก็เป็นเหตุผลที่ฉันไม่เร่งรัดอะไรไง เธออยากจะรอหรอ? |
| The only way that can happen is if you accelerate the military assistance your congress has pledged to us. | และทางเดียวที่ทําได้คือคุณต้องเร่งรัด ความช่วยเหลือทางทหารให้ผ่านสภา ซึ่งคุณสัญญากับเราไว้แล้ว |
| Now, uh, mr. Feng, let's not do anything rash. | เอ่อ คือ คุณ แฟง อย่าเร่งรัดให้พวกเราทำงานลวกๆ... |
| I think you all know how much I hate rushing into things. | พวกคุณคงรู้ ผมไม่ชอบเร่งรัดอะไรเลย |
| They expedited our charitable tax-exempt status based on sam arsenault's verbal commitment, so as soon as he makes it official, we're off to the races. | พวกเขาเร่งรัดเรื่องการยกเว้นเก็บภาษีเงินบริจาค โดยอ้างอิงจากคำบอกของแซม อาร์เซนอลท์ ทันทีที่เค้าทำเรื่องเป็นทางการ เราจะหลุดจากการแข่งขัน |
| Dr. Kinberg, the professor who died at Boston College, was offered a job at the C.D.C, to co-chair a classified task force whose sole responsibility was to respond to epidemics. | ศาสตราจรรย์คนที่ตายวิทยาลัยบอสตัน ได้รับข้อเสนองานมางานหนึ่งที่เดอะ ซี.ดี.ซี เป็นประธานร่วมในงานเร่งรัดภาระกิจลับผู้ซึ่งเป็นหน่วย |
| Now, I'm not ready for anything to happen too fast. | ฉันยังไม่พร้อมที่จะเร่งรัดอะไรมากในตอนนี้ |
| Not that I'm trying to rush you or anything. | นั่นคงไม่ใช่การพยายามเข้ามา เร่งรัดคุณหรืออะไรเลยนะ |
| And they raced me to the medical ward. | และพวกเขาเร่งรัดผม ให้ไปที่ตึกแพทย์ |
| I wonder if you might be rushing Agasshi's marriage. | ผมว่าท่านเร่งรัดการแต่งงานคุณหนูเกินไป |
| I'm being pushy again, aren't I? | ฉันทำตัวเร่งรัดเกินไปอีกแล้ว ใช่มั๊ย |
| Fine. But they're getting antsy. | ได้สิ แต่พวกมันจะเริ่มเร่งรัด |
| We're stepping up security at the hospital, | เราได้เร่งรัดการรักษาความปลอดภัยที่โรงพยาบาล |
| I wouldn't beat myself up over it, man. | ผมคงไม่จะเร่งรัดตัวเอง ไปมากกว่านี้อีกแล้วเพื่อน |
| And I don't mean to sound forward, but I'd love to introduce you at the Hamilton house party tonight. | ฉันไม่ได้หมายความจะเร่งรัดอะไร แต่ฉันยินดีที่จะแนะนำเขาให้รู้จักนะ ที่งานปาร์ตี้บ้านแฮลมินตันคืนนี้ |
| He's gonna regret pushing me. | เขาจะต้องเสียใจที่เร่งรัดผม |
| No, you agreed. | ไม่ คุณตกลงใจ คุณเร่งรัดฉันให้เซ็นต์เอกสารนั่น |
| There are certain wifely duties that I don't want to rush into. | มันคือหน้าที่ของภรรยาอยู่แล้ว ฉันไม่อยากจะเร่งรัดที่จะทำมัน |
| He really might refuse to help if I keep forcing this on him. | ถ้าเร่งรัดเค้ากไป แดวุงต้องไม่อยากมส่วนร่วมแน่เลย |
| Look, are you sure you're not rushing this? | นี่! คุณอย่าเพิ่งเร่งรัดเกินไปน่ะ |
| I said I would get you up to speed. | ฉันไม่เคยพูดว่าเลข ฉันบอกว่า ฉันจะสอนแบบเร่งรัด |
| It's cool. Probably shouldn't force it. | เจ๋งนี่ ทางที่ดีอย่าไปเร่งรัดเลย |
*เร่งรัด* ในภาษาอังกฤษ