| It would save us a lot of trouble. | - ฉันเรียนจบมัธยมนะ คิดว่า พวกนั้นตามเรามารึเปล่า? |
| Of course, he also claimed to be a Harvard graduate, the only one who ever worked at Abe's Fish Market. | และพ่อของลูกก็ยังบอกอีกว่า เรียนจบจากฮาร์วาร์ด เป็นคนเดียวที่ได้เคยทำงาน ที่ ตลาดปลาของเอ๊ป |
| Without me,... ..Jack could not regulate his heart rate or breathing." | ก็พอๆกันนั่นแหละ แล้วพอผมเรียนจบ ผมก็โทรทางไกลไปหาเค้า |
| I'd be working for somebody else worrying about things that didn't matter. | เหมือนความกลัวในชีวิต มันเริ่มแผ่ปกคลุมไปทั่วร่างกาย ฉันเรียนจบ มีงานทำ |
| According to my investigation, he emigrated to US at the age of 12, received masters in psychology, then graduated Harvard Law School, received MBA at Wharton and returned to Korea in 1999. | จากข้อมูลที่ผมไปสืบหามานั้น เขาไปเรียนต่อที่อเมริกาตั้งแต่อายุ 12 เรียนจบปริญญาโททางด้านจิตวิทยา จากนั้นก็จบกฏหมายจากมหาลัยฮาร์วาร์ด จบ MBA ที่วาร์ตั้น แล้ว... |
| You're gonna play USC football, graduate and then you'll manage this business with me. | ลูกต้องเข้าทีมฟุตบอล USC หลังจากที่ลูกเรียนจบ และจากนั้น ก็ต้องมาบริหารธุรกิจกับพ่อ อนาคตของลูกถูกกำหนดไว้หมดแล้ว |
| Canadian. I graduated from college and figured I'd see the world. | คนแคนาดา ฉันเรียนจบจากมหาลัย แล้วคิดว่าฉันอยากเห็นโลกกว้าง |
| Feb 10, 2006 Boram High School graduates | 10 กุมภาพันธ์ 2006 นักเรียนจบการศึกษา โรงเรียนโบรัม |
| Maybe they'll totally shit and be really mad and not let you graduate or go to Cabo for spring break. | บางทีพวกเขาอาจจะเง่า แล้วก็โกรธมากๆ แล้วก็ไม่ยอมให้เธอเรียนจบ หรือไม่ให้ไปคาโบตอนปิดเทอม |
| Well, when you graduate, lots of people are gonna be chasing the same opportunities. | อ่า ก็เรียนจบ ก็ต้องแยกย้ายกันไขว่คล้าโอกาส |
| [Hwang Ji Primary School, 27th class, graduate Lee Dong Wook, top candidate accepted into Seoul University law faculty] | [โรงเรียนประถมฮวางชิ, ปีที่ 27, นักเรียน ที่เรียนจบไปแล้ว อีดงอุค, สอบเข้า มหาวิทยาลับโซลคณะกฎหมาย ได้เป็นอันดับ 1] |
| Dude, after graduation, she'll be gone until like the tenth reunion... if you both even live that long. | เพื่อน หลังจากเรียนจบ เธอจะ ไปตามทางของเธอ อาจจะเป็นงานรวมศิษย์เก่าที่จะเจอเธออีก ถ้าพวกนายยังมีชีวิต ได้นานขนาดนั้นนะ |
| Hey, man, Breaker told me that Scarlett graduated college at 12 years old. | นี่เพื่อน.. เบรคเกอร์ บอกฉันว่า\ สการ์เล็ตเรียนจบมหาวิทยาลัยตอนอายุ 12ชวบเอง |
| There's others out there like me... other traitors. | กางออก หลังจากเรียนจบ พ่อเริ่มเดินตามเส้นทางนี้ |
| Maria Delgado was a 23-year-old hispanic grad student, competitive tri-athlete. | มาเรีย เดลกาโด 23 ปี เชื้อสายสเปน เพิ่งเรียนจบ เป็นนักไตรกีฬา |
| But one day you're gonna wake up, and all the big stuff, all the milestones you been looking forward to, graduations, weddings, having kids, your grandkids, it's all behind you. | แล้วเรื่องใหญ่ทั้งหลายเอย สิ่งสำคัญต่างๆที่คุณเคยคาดหวัง เรียนจบ แต่งงาน มีลูกมีหลาน |
| Our first programmer graduated and went to work for Google. | โปรแกรมเมอร์คนแรกของพวกเรา ก็เรียนจบไปทำงานกับ Google แล้ว |
| So, your cousin tells us you're graduating from the police academy next week. | ได้เลย อืมม ลูกพี่ของคุณบอกเราว่า คุณกำลังจะเรียนจบจาก โรงเรียนตำรวจในสัปดาห์หน้า |
| Mom's probably spinning in her grave, you quitting the law and becoming a cop and all. | แม่คงลิงโลด อยู่ในหลุม ที่นายเรียนจบ และได้เป็นตำรวจ |
| I was cheering my head off for you at graduation along with everybody else. | ฉันออกมาเสนอหน้า แสดงความยินดีที่คุณเรียนจบ ทามกลางคนอื่น |
| Yeah, but married right out of college, medical school, 2 kids, house on a hill, dog. | ใช่ แต่แต่งงานทันทีที่เรียนจบ เรียนแพทย์ มีลูก 2 คน มีบ้านบนเนินเขา เลี้ยงหมา |
| My twin boys graduated from high school, both on the honor roll. | ลูกชายฝาแฝดของฉัน เรียนจบไฮสคูลแล้ว ทั้งคู่ได้เกียรตินิยม |
| Well, until then... just a little graduation gift to get you through high school. | ระหว่างนี้... นี่เป็นของขวัญเรียนจบ ที่จะพาเธอผ่าน ม.ปลาย |
| Transitions in life are usually marked by major events... birthdays, graduations, weddings. | การเปลี่ยนแปลงในชีวิตมักจะ เกิดในเหตุการณ์ใหญ่ๆ-- วันเกิด เรียนจบ งานแต่งงาน |
| But, George, if you keep performing the way you are, forget about college, forget about graduating, even. | ไม่ต้องคิดเรื่องมหาวิทยาลัย, แม้แต่เรื่องเรียนจบด้วย แล้ว |
| I've got offers from three different professional wrestling organizations for after I graduate, so... | ฉันได้ข้อเสนอจากค่ายมวยปล้ำอาชีพ สามค่ายด้วยกัน หลังจากเรียนจบ ดังนั้นก็.. |
| They got married straight out of high school and moved to Virginia. | พวกเขาแต่งงานกันทันที หลังเรียนจบมัธยม และย้ายไปเวอร์จิเนีย |
| We made you a bulletproof résumé -- graduate of Helen's Alma Mater, impeccable work experience. | เราสร้างประวัติการทำงานที่สวยหรูให้กับคุณ เรียนจบจาสถาบันเดียวกับเฮเล็น ประสบการณ์การทำงานเพียบ |
| Or finally graduating from college, like I promised my dying father. | หรือว่าชีววิทยา หรือว่าการเรียนจบวิทยาลัย ตามที่ผมได้สัญญาไว้กับพ่อที่ใกล้ตาย |
| I remember, I couldn't wait till graduation so I could leave this town and reinvent myself. | ชั้นจำได้เลย ชั้นอยากเรียนจบเร็วๆ เพื่อจะได้ออกนอกเมืองไปเปลี่ยนแปลงตัวเองใหม่ |
| So after graduation, I'm gonna move to L.A. | เพราะงั้น หลังจากเรียนจบ ฉันจะย้ายไปอยู่ที่แอลเอ |
| I'm too stupid. but a while back, he told everybody that graduating high school was something he was really looking forward to. | ฉันโง่เกินไป แต่หลังจากนั้น เขาบอกทุกคนว่า การเรียนจบมีความหมายสำหรับเขา จริงๆแล้วเขาคาดหวังอย่างมาก |
| I think "Donna Martin graduates!" is up next. | ฉันคิดว่า "ดอนน่า มาร์ติน เรียนจบแล้ว" เป็นตอนต่อไป |
| David Atley and Nicole Puli, both 24, both grad students at Berkeley, shot multiple times in their vehicle-- wait for it-- | เดวิด แอทลี่ และ นิโคล พูลี่ ทั้งคู่อายุ 24 เรียนจบแล้ว ที่เบิร์คลี่ย์ ถูกยิงหลายนัด ในรถพวกเขาเอง-- รอเดี๋ยวนะ-- |
| But I like your initiative, and if we're still in business by the time you graduate... maybe I'll interview you for a job. | แต่ผมชอบความคิดสร้างสรรค์ของคุณนะ และถ้าตอนที่คุณเรียนจบแล้ว เรายังทำธุรกิจอยู่... บางทีผมอาจสัมภาษณ์คุณเข้าทำงานก็ได้ |
| Working here part-time, graduating from NYADA and, uh, starting my first Broadway show. | ทำงานพาร์ทไทม์ที่นี่ เรียนจบจาก NYADA และ อืม |
| I mean, it's no secret that a woman loves a man in power, and don't take this personally, but before I graduate, I would like to have a relationship that lasts longer than a couple weeks. | ฉันหมายความว่า มันก็ไม่ใช่ความลับอะไรที่ผู้หญิง จะรักผู้ชายที่มีอำนาจ และอย่าหาว่าเราคุยเรื่องส่วนตัวกันนะ แต่ก่อนที่จะเรียนจบ ฉันอยากมี |
| I also had a c-minus average in my sophomore year, but I graduated with a b-plus. | - ฉันยังเคยได้เกรดเฉลี่ย C ลบ ตอนอยู่ม.4 แตฉันเรียนจบด้วยเกรด B บวก |
| Santana, we've graduated. It's really time to get over this. | ซานทาน่า เราเรียนจบเเล้วนะ มันสมควรที่จะ |
| Look, we gotta get you into college, and you out of college and back into a job, so let's knock this out. | เราต้องให้ลูกได้เรียนในมหาลัย และหลังจากเธอเรียนจบแล้วจะได้ไปหางานทำ เรามาน็อคเอ้าท์การสอบครั้งนี้กัน |
*เรียนจบ* ในภาษาอังกฤษ