| Well, let's get home before the whole neighborhood bores holes in Jonesy's back. | กลับบ้านกันเถอะ ก่อนที่เพื่อนบ้าน จะทิ้งรูไว้บนหลังโจนส์ |
| No. The woman from next door. I'll call you back later, OK? | ไม่ เพื่อนบ้านน่ะ แล้วจะโทรไปนะ, ตกลง? |
| According to witnesses her husband, Oh Daesu drank often causing trouble with his wife and neighbors said they fought frequently | ตามพยานให้การว่า สามีเธอชื่อ โอเทซุ เขาดื่มจัดเป็นสาเหตุ ให้มีปัญหากับภรรยา เพื่อนบ้านบอกว่า เห็นเขาทำร้ายเธอบ่อยครั้ง |
| We'll let Buddha decide whether you stay or go. | จะให้สิ่งศักด์สิทธิ์ช่วยตัดสินใจ ให้เพื่อนบ้านหลายคนเป็นพยาน ถ้าเสี่ยงได้เซียมซีที่เป็นมงคลก็ให้อยู่ ถ้าอัปมงคลก็ออกไป |
| Isn't it obvious that somebody killed her neighbor, and she walked in when it was happening? | คุณก็เห็นอยู่แล้ว ใครบางคนฆ่าเพื่อนบ้านของเธอ และเธอเดินเข้ามา ในขณะที่เกิดเหตุการณ์นั้น |
| The only reason you're breathing free air is one of Bill's neighbors saw him steering out that boat just before you did. | เหตุผลที่พวกคุณไม่ได้ถูกจับเข้าคุก เพราะเพื่อนบ้านของบิลล์เห็นว่า เค้ารอดออกมาจากเรือ ก่อนจะเห็นว่าคุณเป็นคนทำ |
| And, the guest list for your wedding will include all the neighboring countries' leaders and the chiefs of the various clans. | และ แขกที่จะมาร่วมในงานอภิเษกของเจ้าจะมีทั้ง ผู้นำของประเทศเพื่อนบ้านทั้งหมด และหัวหน้าชนเผ่าต่างๆ |
| Great. Our downstairs neighbor, the Airhead Formerly Known As Prince. | เยี่ยมมาก เพื่อนบ้านชั้นล่าง อดีตเจ้าชายสมองกลวง |
| But he's scared, so he leans on his neighbor, and I walk on the guy for 150 bombs. | แต่มันกลัว เลยขู่เอาจากเพื่อนบ้านมัน แล้วฉันก็เข้าไปวางระเบิดมัน |
| You know, I bet with our new neighbor, we'll have the safest street in Willard. | คุณรู้ไหมคะ ฉันพนันได้เลย เพื่อนบ้านใหม่ของเรา จะทำให้หมู่บ้านเราปลอยภัยที่สุดในวิลลาร์ด |
| Don't you know that it's illegal to spy on your neighbors with binoculars? | คุณไม่รู้เหรอว่านั่นมันผิดกฏหมาย สอดแนมเพื่อนบ้าน ด้วยกล้องส่องทางไกล |
| She did come out and talk to me, and neighbor ladies only do that for one reason. | ก็ได้ เธอออกมา และคุยกับผม เพื่อนบ้านที่เป็นผู้หญิง นั่นแหละเหตุผลเดียว |
| I stole the gun from the neighbor at the beach house for protection, from my step-dad. | ผมขโมยปืนมาจาก เพื่อนบ้านที่อยู่หาด เพื่อป้องกันตัว, จากพ่อเลี้ยงผม. |
| The next day, Carolyn Bigsby stopped by, and like most nosy neighbors, she knew you learned more if you didn't knock. | วันถัดมา แคโลรีน บิ๊กส์บีย์แวะมาที่บ้าน และก็เหมือนเพื่อนบ้านจอมยุ่งทั่วไป เธอรู้ว่าคุณจะรู้เรื่องมากกว่า หากคุณไม่เคาะประตู |
| The answer lay in the home of a neighbor who, 20 minutes earlier, had been engaging in... an altogether different type of crime. | คำตอบนั้น ได้นอนอยู่ในบ้านของเพื่อนบ้าน ผู้ที่... ในอีก 20 นาทีต่อมา |
| (laughs) YEAH, WELL, NEIGHBOR, WHY DON'T YOU TAKE | ฮ่าๆๆ เพื่อนบ้าน ทำไมคุณไม่ไปที่ห้าง |
| I Mean, You're Their Neighbor. You Think They're Happy? | แหม คุณก็เพื่อนบ้านนิ คิดว่าเค้ามีความสุขไหมล่ะ |
| You see, he's got this neighbor, who I guess, by definition, would also be your neighbor. | เห็นมั้ยครับ เค้ามีเพื่อนบ้านตรงนี้ ซึ่งก็คือ... เพื่อนบ้านคุณด้วยเหมือนกัน |
| I'm Robert Turner. I'm your neighbor. I just live behind you... | ฉันโรเบิร์ต เทอเนอร์ เพื่อนบ้านเธอ ฉันอยู่บ้านข้างๆ... |
| # tried to keep up with my friend. # # now there's radiated children. # # many dead like sir John Glenn. # # and that was only one of ten. # # well, I was good with the goof. # | เพราะความอยากได้เครื่องสแกน CAT เหมือนอย่างเพื่อนบ้าน พยายามเอาชนะ ให้ได้ ขณะนี้เลยมี เด็ก 10 คนที่โดนรังสี |
| [Xiong: you fucked with your neighbor, was it high? | [เซี่ยง : เธอมีอะไรกับเพื่อนบ้านถึงจุดสุดยอดมั้ย Mark : |
| Every day the school, the neighbours...everyone complains. | ทุกวันนี้ทั้งโรงเรียน เพื่อนบ้าน ทุกคนต่างก็บ่นให้ได้ยิน |
| These were the thoughts going through Katherine's mind.... when her friends and neighbors arrived... bearing gifts. | นี่คือความคิดที่เล่นเข้ามาในความคิดของเธอ เมื่อเพื่อนๆของเธอ และ เพื่อนบ้านมาถึง... นำของฝาก |
| Uh,his neighbor, Mark Hutchins. - - | เอ่อ เพื่อนบ้านเขาน่ะ มาร์ค ฮัทชิน |
| Darby wants Charming. There goes the neighborhood. Sinus rhythm's back. | ดาร์บี้อยากจะคุมชาร์มมิ่ง ไปกับเพื่อนบ้านของแก จังหวะเต้นของหัวใจกลับมา |
| No, just your friendly neighborhood confidant. | ไม่หรอกครับ แค่เพื่อนบ้าน ที่ไว้วางใจกัน |
| I don't usually unlock my door to the sounds of panic, ...but my neighbour 406 is insanely hot. | อันที่จริงผมจะไม่เปิดประตู ในสถานะการณ์หวั่นวิตกเช่นนี้ ...แต่เพื่อนบ้านของผม 406 นั่นฮอตสุดๆไปเลย |
| ♪ SHE'S ALL I NEED TONIGHT ♪ | เจ้าคู่หูนั่นอยู่ใกล้ๆ นั่นเป็นที่ๆพวกนั้นเจอกัน งานเลี้ยงของเพื่อนบ้าน การ์เซีย เราต้องการรู้ว่าเพื่อนบ้านคนไหน |
| NO, STEVEN BALEMAN IS NOT JUST YOUR NEIGHBOR. AND YOU KNOW THIS HOW? | แล้วทั้งหมดทั้งปวง คุณก็แค่ได้รู้ว่าเพื่อนบ้านผมเป็นใคร เหมือนกันเป็นชัยชนะเล็กๆ |
| It was less than ten minutes later that the neighbors began arriving, each determined to get a look at the various paramedics and policemen who were all frantically trying to figure out exactly how to bring the body down. | และในเวลาไม่ถึง 10 นาทีหลังจากนั้น เพื่อนบ้านก็พากันมาถึง ต่างก็พากันมุงดู |
| Nothing serious. | เสียงดัง เพื่อนบ้าน อะไรเทือกนั้น |
| Don't forget, one of our new neighbors is a suspected terrorist. | อย่าลืม หนึ่งในเพื่อนบ้านของเรา คือผู้ก่อการร้าย |
| Can I let you in on little a secret about your neighbors, Mr...? | ให้ฉันเปิดเผยความลับนิดหน่อย เกี่ยวกับเพื่อนบ้านคุณมั้ย มิสเตอร์.. |
| He wishes to be good neighbors, but he does not wish you to remain on his planet. | และหวังว่าท่านจะมาอย่างสันติ เขาปรารถนาจะเป็นเพื่อนบ้านที่ดี แต่เขาไม่ต้องการให้ท่านอยู่บนดาวเคราะห์ของเขา |
| I remember our lovely neighbor, John Casey, carrying you home at 4:00 in the morning, smelling like booze and cheap hairspray. | - ฉันจำได้ว่า เพื่อนบ้านที่น่ารักของเรา, จอห์น เคสซี่ แบกคุณมาส่งตอนตี 4 |
| As long as the neighborhood vandal keeps my neighbors on edge, I will have no privacy. | ตราบเท่าที่ เพื่อนบ้านที่ทำลายข้าวของ ทำให้เพื่อนบ้านของผมล้ำเส้น จนผมไม่มีเวลาเป็นส่วนตัว |
| Yeah, well, he's a neighbor of the Shanes, and he was at their house when the sheriff went to follow up on their son's disappearance. | ใช่แล้ว เขาเป็นเพื่อนบ้าน ของครอบครัวเชนส์ และเขา อาศัย อยู่ในบ้านของเขาเอง ตอนไหนที่นายอำเภอ ออกไปตามเรื่อง |
| Mansaku, I want you to visit the temple, and Yorihiko, I want you and your brothers to tell the neighbors and guests, and find some people willing to help out. | มันสุเกะ ช่วยไปติดต่อวัดหน่อยนะ ส่วนโยริฮิโกะ พาพวกพี่น้องไปแจ้งข่าว \ ให้เพื่อนบ้านกับแขกด้วยนะ แล้วก็หาใครมาช่วยงานด้วยล่ะ |
| Either at the hospital or here in the neighborhood? | ทั้งที่โรงพยาบาล หรือเพื่อนบ้านแถวๆ นี้ |
| The inherent uniformity and shared ideals of a planned community suggest that the neighborhood can be psychologically analyzed as a single, dysfunctional personality. | และการแชร์อุดมคติ ในผังชุมชนบ่งบอกว่า ความเป็นเพื่อนบ้านสามารถ ถูกวิเคราะห์ทางจิตวิทยาได้ ในฐานะหน่วยบุคลิกภาพหนึ่ง ที่ทำหน้าที่ผิดปกติ |
*เพื่อนบ้าน* ในภาษาอังกฤษ