| Look, obviously, there's the whole "opposites attract" chemistry thing that we have, and I, I... it's just the-there's, there's one small problem. | จริงๆแล้ว ทั้งหมดมันคือ "ความดึงดูดเพศตรงข้าม" ในทางเคมีเท่านั้น ที่เรามีให้กัน, และผม.. |
| Anyway, after that, if I was called out by a student of the opposite gender, even one of my own, I'd get a male teacher from another class to go instead. | ยังไงก็ตาม หลังจากนั้น ถ้าครูถูกนักเรียนเพศตรงข้ามเรียกออกไปพบ แทนที่จะไปเอง ครูจะให้ครูผู้ชายจาก... อีกห้องเรียนไปแทน |
| Er...it's an eco-hormone that triggers a social response in members of the same species. | เอ่อ... มันจะมีฮอร์โมนไว้ดึงดูดเพศตรงข้าม เป็นลักษณะเฉพาะของสายพันธุ์เดียวกัน |
| 'Cause now I get the chance to write an awesome heterosexual song about Sam that we're going to sing at Regionals. | เพราะตอนนี้ฉัน แต่ง สุดยอด เพลงเพศตรงข้าม เกี่ยวกับแซม ที่เราจะใช้ ร้องตอนแข่งระดับภาค |
| All that can also be sex. | ทั้งหมดนั้นสามารถใช้ดึงดูดเพศตรงข้ามได้ |
| Well, you sure know how to charm a girl. | ฉันแน่ใจแล้วว่าคุณจบหลักสูตร การสร้างสเน่ห์กับเพศตรงข้าม |
| And it's Shakespeare, so feel free to read for a role of the opposite sex. | ซึ่งเป็นบทของเช็คสเปียร์ และเราจะให้อ่านบทของเพศตรงข้ามกัน |
| And the competition the opposite sex puts you through-- | และการแข่งขันที่เพศตรงข้ามจะให้คุณฝ่าฟัน |
| I've had my fair share of experience with the opposite sex. | แต่รู้มั้ย ผมก็เคยมีประสบการณ์กับเพศตรงข้ามมาบ้างแล้ว |
| I wouldn't take heterosexual advice from Rich Munsch. | เป็นฉันจะไม่ขอคำปรึกษาเรื่องเพศตรงข้าม จากริช มันชหรอกนะ |
| Which is why we need you To circulate this profile. Hotch: we believe we're looking For a dominant/submissive team, | เรากำลังมองหาผู้ชายที่ชอบเพศตรงข้าม ที่ปกติจะต้องอ่อนน้อมกับคนอื่น |
| But I am a flaming heterosexual. | แต่ฉันก็ยัง รู้สึกร้อนแรงกับเพศตรงข้ามอยู่ |
| Latent and genital. | ขั้นแฝง และขั้นสนใจเพศตรงข้าม |
| Now Parker's transitioning from latent to genital. | ตอนนี้พาร์กเกอร์กำลังเปลี่ยนจากขั้นแฝง ไปสู่ขั้นสนใจเพศตรงข้าม |
| At the genital stage, he's learning to identify with his gender parent. | และในขั้นสนใจเพศตรงข้ามนี้ เขาจะเริ่มเรียนรู้ การจำแนกเพศสภาพ ของพ่อแม่ นั่นคือคุณ เขามองดูคุณ มองดูลักษณะทางเพศ ของเขาในอนาคต |
| Pfft, what's with both you and Rei getting all romantic all of a sudden? | ชื่ออะไรนะ ฮิคาริ! ดีจังที่ได้เห็นทั้งเรย์ทั้งอาสึกะเริ่มสนใจเพศตรงข้ามแบบนี้ |
| I used to be anonymous, invisible to the opposite sex. | ฉันเคยเป็นคนที่ไม่เป็นที่รู้จัก เป็นเหมือนอากาศสำหรับเพศตรงข้าม |
| The opposite sex has no sense whatever when it comes to their limits. | เพศตรงข้ามย่อมไม่รู้หรอก เมื่อมาถึงขีดจำกัด |
| She doesn't think that you are who you say you are. | - นี่อาว่ามันเริ่มมั่วแล้วนะ - มนุษญืปล่อยฟีโรโมน ที่แสดงถึงความดึงดูด ต่อเพศตรงข้าม |
| Perfect complexion, and perfect proportions, overall sex appeal. | ผิวพรรณเปล่งปลั่ง รูปร่างเพอเฟค ดึงดูดเพศตรงข้ามสุดๆ |
| There is a girl a female... of the opposite sex. | ผู้หญิคนหนึ่ง.. ..ผู้หญิง... เพศตรงข้าม |
| Are you deliberately trying to crash and burn? | หรือลูกพยายามดึงดูดความสนใจจากเพศตรงข้าม |
| "If the accused is heterosexual, | ถ้าจำเลยเป็นผู้นิยมในเพศตรงข้าม |
| Sow some oats, break some hearts, have actual human interaction with a member of the opposite sex. | หว่านข้าวโอ๊ตบางทำลายหัวใจบางอย่างที่มีปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์ที่เกิดขึ้นจริง กับสมาชิกของเพศตรงข้าม |
| See, if more guys did that, they'd find the opposite sex less confusing. | ก็จะพบว่าเพศตรงข้ามชวนให้สับสนน้อยลง |
*เพศตรงข้าม* ในภาษาอังกฤษ