| I'm sure you feel the same about me, so let's stay out of each other's way. | และฉันก็แน่ใจว่า นายก็รู้สึกอย่างนั้น เพราะฉะนั้น เราอยู่ห่างๆกันดีกว่า |
| Idon't think so, not right now. You're gettin' your wishes, so siddown! | ท่านได้รับพรของท่าน เพราะฉะนั้น นั่งลง! |
| Why I even have servants who go to the marketplace for my servants, so it couldn't have been me you met. | เพราะว่าข้ามีคนรับใช้ไปตลาดแทน เพราะฉะนั้น คงไม่ใช่ข้าหรอกที่เจ้าพบ |
| To send him packing on a one-way trip, So his prospects take a terminal dip | ส่งเขาเดินทางไป เพราะฉะนั้น โอกาสเดียวของเขาที่จะได้สถานีปลายทางอันไกลโพ้น |
| By the bye, there's a word you won't find in your granma's dictionary, so you probably shouldn't try it out on her, OK? | ว่าก็ว่า มันก็มีบางคำนะ ที่หลาน จะไม่เจอในพจนานุกรมของย่าเจ้า เพราะฉะนั้น เจ้าอย่าไปลอง ใช้กับย่าเจ้า เข้าใจไหม |
| A fellow sold him to me, for 50 cents, but he was a Christian man, and that's what them fellows do, so it's OK. | ชายคนนึงขายให้ผม ในราคา 50 เซ็นต์ แต่เขาเป็นชาวคริสต์ครับ ปกติพวกเขาก็ทำอย่างนี้ เพราะฉะนั้น ไม่เป็นไรครับ |
| You already have a job. So it's like skipping a step. | แต่เธอก็มีงานทำแล้วนี่ เพราะฉะนั้นก็เท่ากับว่า มันผ่านขั้นตอนนั้นไปแล้ว |
| Okay, for that, use a rubber glove and your hand will still be okay even from bubbles! | ใช่ เพราะฉะนั้น เราควรจะใส่ถุงมือยาง เวลาโดนน้ำหรือโดนสบู่ จะได้ไม่เป็นอะไร |
| So open your restaurant there first. | อดได้ลิ้มรสความอร่อยเช่นนี้ เพราะฉะนั้น เปิดร้านก่อนนะคะ |
| I don't want any trouble, but you need to shut yourself up. | กูไม่อยากมีปัญหา เพราะฉะนั้น พวกมึงน่ะหุบปากซะ |
| She didn't wait for you and now she can never come back. You must forget you ever had a sister, huh? | พี่สาวแกเขาไม่ได้รอแก แล้วก็ไม่สามารถที่จะกลับมาได้อีก เพราะฉะนั้น แกลืมไปได้เลยว่ามีพี่สาว |
| We will also leave soon, so you must be ready. | พวกเราจะไปด้วยกัน เพราะฉะนั้น เจ้าเตรียมตัวให้พร้อมด้วย |
| My skills are nothing, so don't be overconfident and start a fight! | ฝีมือข้าเทียบไม่ได้เลย, เพราะฉะนั้น เจ้าอย่ามั่นใจเกินไปจนคิดเริ่มต่อสู้! |
| Again, this coverage is uncensored, so any small children present should leave the room. | อีกครั้ง ข่าวนี้่ไม่เซ็นเซอร์ เพราะฉะนั้นเด็กเล็ก ควรออกจากห้องก่อน |
| And then you lie about it, so now we're leaving. | แล้วเธอยังโกหกเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้ เพราะฉะนั้น เราจะไปแล้ว |
| But what I cannot deal with is the pity,so we are doing it my way. | แต่ฉันทนไม่ได้ที่ถูกคนสงสาร เพราะฉะนั้น ทำตามวิธีของฉัน |
| Okay, once the light starts blinking, we've got three seconds, so, everybody, say, "cheese" and holdt. | โอเค ทีนี้พอไฟเริ่มกระพริบ เราจะมีเวลาสามวินาที เพราะฉะนั้น ทุกคน พูด "ชีสสสส" แล้วค้างไว้นะ |
| I'm on the line, so if you bully Dexter in any way, if you even look at him wrong, I won't be responsible for the fallout. | ฉันเสี่ยงนะ เพราะฉะนั้น ถ้าเธอข่มขู่เด็กซ์เตอร์อีกไม่ว่าแบบไหน แค่เธอส่งสายตาหาเรื่องหรืออะไรก็ตาม ฉันคงรับผิดชอบผลที่จะออกมาไม่ได้ |
| Or listens to me about anything, so stop asking. | หรือฟังฉันไม่ว่าเรื่องอะไรทั้งนั้น เพราะฉะนั้น เลิกถามซะที |
| X + 1 equals to C so X minus - | X + 1 เท่ากับ C เพราะฉะนั้น X ลบ |
| This much oxygen for too long can have some toxic effects,so we'll do this in cycles. | แต่ถ้่าออกซิเจนนานเกินไปก็จะทำให้เกิดพิษ เพราะฉะนั้น เราจะทำเป็นวงจร |
| And I've seen the way you look at him, so if you are falling for him just please, please make sure he's passionate about you. | และฉันก็เห็นสายตาที่เธอมองเขา เพราะฉะนั้นถ้าเธอกำลังตกหลุมรักเขาล่ะก็... เธอจะต้องแน่ใจก่อนนะว่าเขาเองก็หลงเธอเหมือนกันน่ะ |
| Kayla has been through a lot, so when she walks in the door, | เคย์ล่า ผ่านช่วงที่ลำบากมามาก เพราะฉะนั้น พอเค้าเดินเข้าประตูมา |
| No one's ever broken out of this place before, let alone with a week to plan, so you tell these people | ไม่เคยมีใครหนีออกไปจากที่นี่ได้ ฉันใช้เวลาวางแผนอาทิตย์นึง เพราะฉะนั้น นายไปบอกพวกนั้นนะ |
| But you actually said that this wasn't literal translation so that means, Lester's character could have sex with Miri's character. | แต่คุณเพิ่งบอกว่า นี่ไม่ได้ดัดแปลงมาตรงๆ เพราะฉะนั้น หมายความว่า ตัวละครของเลสเตอร์ ก็มีอะไรกับตัวละครของมิริได้ |
| I'm Hornista, so I love to fuck. | ฉันคือ สาวร่าน เพราะฉะนั้น ฉันอยากจะอึ๊บ |
| She won't be welcome in Scofield's camp so connect her image with Self's. | เธอไม่มีทางอยู่กับพี่น้องนั่นอยู่แล้ว เพราะฉะนั้น ใส่รูปเธอคู่กับเซลฟ์ |
| The job involves a fair amount of risk, so a percentage of untimely deaths is practically inevitable. | มันเป็นงานที่เสี่ยง เพราะฉะนั้นเปอร์เซนต์ ที่เสียชีวิตก่อนเวลาอันควรก็สูงเป็นธรรมดา |
| So please... you have to go. | ฉันถึงได้พยายามรักษาชีวิตเขา จะได้ไม่ต้องรู้สึกผิดและทำใจได้ เพราะฉะนั้น ได้โปรด |
| But I'm not, so you do it. | แต่ฉันไม่ใช่นาย เพราะฉะนั้น นายต้องเป็นคนทำ |
| We've had pizza twice this week, so I made you a proper meal tonight, with vegetables. | - ยัง อาทิตย์นี้กินพิซซ่าไปสองครั้งแล้วนะ เพราะฉะนั้นคืนนี้จะทำอาหารดีๆ ให้กิน |
| You whisk them together, and the acid in the vinegar works on the milk solids in the butter so that the butter, instead of melting, becomes this creamy, light, frothy, with kind of a fantastic subtle kind of... | ตีเข้าด้วยกัน กรดของน้ำส้มสายจะทำปฏิกริยากับนมในเนย เพราะฉะนั้น แทนที่เนยจะละลาย มันก็จะกลายเป็นแบบนี้ |
| Look, she doesn't trust anyone right now except for me, so if you still want to get to her, I'm your only chance. | ฟังนะ,เธอไม่เคยไว้ใจใครเลย, ยกเว้นฉัน เพราะฉะนั้น,ถ้าคุณยังต้องการตัวเธอ ฉันเป็นโอกาสเดียวของคุณ |
| Don't wanna impose on your little dysfunctions, so... | ไม่ชอบสถานการณ์ที่ไม่ค่อยดี เพราะฉะนั้น... . |
| But we were able to cope thanks to all of you here today. | เราต้องดูแลช่วงเวลาที่น่าลำบากนี้ เพราะฉะนั้นขอบคุณพวกคุณจริง ๆ ที่มางานนี้ |
| Since Jihu is the grandson of a former president, that makes the old man the former president! | รุ่นพี่จีฮูเป็นหลานอดีตประธานาธิบดียุน เพราะฉะนั้น คุณปูของเค้าคือ.. ..อดีตประธานาธิบดี ยุนซุกยอง ไม่มีทาง! |
| The house looked like someone had gone through it so it's highly probable she stole it when she escaped. | ภายในบ้านดูเหมือนมีคนเข้าไป... ...เพราะฉะนั้น มีความเป็นไปได้สูงว่า เธอขโมยมันไปตอนที่หลบหนี |
| See, the prison was built in the mid-80's, so that exit in the administration building is probably protected by an electronic code of lock, modified by a security card. | เห็นมั้ย คุกถูกสร้างช่วงกลางยุค 80 เพราะฉะนั้นทางออกในตึกบัญชาการ อาจจะถูกป้องกันโดยรหัสอิเล็คโทรนิค |
| Removed postmortem, so not torture, obviously. | ถูกตัดหลังจากตายแล้ว เพราะฉะนั้นไม่ทรมาน แน่นอน |
| Yeah I mean, I'm in double major so no way moose, oh my gosh oh my god, I can't believe it I can believe it, what you mean you can't believe it? | ใช่ฉันหมายถึง ฉันเรียนควบสองสาขา เพราะฉะนั้น\ไม่จริงน่ามูส พระเจ้า! โอ้วว , ไม่อยากจะเชื่อ ? คุณหมายถึงอะไรคุณไม่เชื่อหรอ ? |
*เพราะฉะนั้น* ในภาษาอังกฤษ