| Yungdrung Gyaltsen and Peydon, please take care of my children. | ยุงดรุง เกียลเซน กับ เปตอน ช่วยดูแลลูกๆ ของข้า |
| You don't know if this girl's involved with Geppetto, and you want to go bang on some billionaire's door in the middle of the night with no real justification? | คุณไม่รู้เหรอว่าถ้าผู้หญิงที่ เกี่ยวข้องกับจิเปตโต, และคุณต้องการไปธนาคาร โดยเข้าทางประตูพิเศษ กลางดึกโดย ไม่มีเหตุผลที่สมควรเหรอ? |
| Believe me, I'd rather be at Petrossian, but he's here in secret, so he has to keep a low profile, and what's lower than this? | เชื่อฉันเถอะ ฉันชอบร้านเปตรอสเซียนมากกว่า แต่เขามาแบบลับๆ, ดังนั้นเขาควรต้องระวังตัว และต้องระวังอะไรมากกว่านี้? |
| I'm sorry, please dump these lf lppei finds them, he'll never forgive me | โทษทีนะ ช่วยเอาไปทิ้งให้หน่อย ถ้าอิปเปตื่นขึ้นมาไม่รู้ว่าจะว่ายังไง |
| Yungdrung Gyaltsen and Peydon, | ยุงดรุง เกียลเซน กับ เปตอน |
| She talked to somebody on the phone called Geppetto. | เธอคุยโทรศัพท์กับ คนที่ชื่อเจปเปตโต้ |
| Why does the name Geppetto sound so familiar? | รู้สึกมั๊ยว่าชื่อจีปเปตโต ฟังดูคุ้นๆ? |
| That decision was made for him, for Geppetto. | การตัดสินใจถูกทำ เพื่อเขา,เพื่อจีปเปตโต |
| Whoever fronts Geppetto has got to be wealthy. | คนที่ติดต่อกับจีเปตโต คงต้องร่ำรวยพอตัว |
| But you don't think he's our Geppetto, do you? | แต่คุณไม่คิดว่า เขาคือจิปเปตโตเหรอ? |
| I'm telling Geppetto to cut this girl loose. | ผมกำลังจะบอกให้จิเปตโต ตัดผู้หญิงคนนี้ออกไป |
| Wait. Geppetto wants to be present at the birth. | จิเปตโตต้องการ เป็นของขวัญในวันเกิด |
| No sign of Geppetto. | ไม่มีวี่แววของจิเปตโตเลย |
| Sound the trumpets, strumpets. | เสียงทรัมเปตและนางโลมดังขึ้นแล้ว |
| And wanted to change the conductors half-way by getting an ordinary trumpeter to conduct. | และต้องการจะเปลี่ยนคอนดัตเตอร์กลางคัน แล้วจะเอาคนที่เล่นทรัมเปตมาเป็นคอนดัตเตอร์ |
| She thinks that the trumpeter is the most suitable conductor. | เธอคิดว่าคนเป่าทรัมเปตเหมาะสมที่ดแล้วที่จะเป็นคอนดัตเตอร์ |
| From now on, you'll be going to a trumpet school. | ตั้งแต่นี้ คุณต้องไปที่โรงเรียนสอนทรัมเปต |
| I told you not to get a new trumpet. | ฉันบอกเธอไปแล้วหนิ ว่าไม่ต้องหานักทรัมเปตใหม่ |
| I'm trying to find a trumpet, and I think it'll work out. | ฉันกำลังหานักทรัมเปตอยู่นะ, ฉันคิดว่ามันน่าจะมีทางออกนะ |
| Well, we're not cutting his legs off with a fucking hunting knife, Jeff. | ยังงี้นะ เราจะไม่ตัดขาใครออกทั้งนั้น ด้วยไอ้มีดปอกผลไม้เปตรนี่ |
| One of us must learn to play the trumpet whilst the other one goes like this... | เราคนหนึ่งต้องเป่าทรัมเปต อีกคนต้องทำอย่างนี้ |
| ♪ I am trumpeting my love for you! ♪ | ฉันคือทรัมเปต รักของฉัีนเพื่อเธอ |
| Geppetto carved it from an enchanted tree, but... there's no magic left. | เจปเปตโต้ตัดมาจากต้นไม้วิเศษ แต่.. มันไม่มีมนต์เหลือแล้ว |
*เปต* ในภาษาอังกฤษ