| And what price must be paid to preserve our ability to make informed choices? | และต้องจ่ายราคามากแค่ไหนเพื่อช่วยให้เรา สามารถตัดสินใจเลือกอย่างรู้เท่าทันข้อมูล? |
| How do you get by in the real world? | คุณเป็นคนเท่าทันโลกความจริง ได้ยังไงนะ |
| She wasnt no match for such craft, you see... | เธอไม่รู้เท่าทันเขาหรอก รู้มั้ย |
| Frost is just not in your intellectual class, sir. | ฟรอสต์ เขาฉลาด ไม่เท่าทันท่านหรอกครับ |
| It takes one to know one. His name is Jesse. | ต้องใช้คนหนึ่งคนที่รู้จักอีกหนึ่งคนอย่างดี ถึงจะรู้เท่าทันกัน |
| No, they've not the nous. | ไม่หรอก พวกเค้ารู้ไม่เท่าทัน |
| I mean, the best we can do is make them aware of the dangers and just... hope they're smart enough to make a good decision on their own. | แต่ ที่ดีที่สุดที่เราทำได้คือ ทำให้พวกเขารู้ว่ามันอันตรายยังไง แล้วก็ หวังว่าพวกเขาจะรู้เท่าทัน |
| What kind of man knowingly takes a job where he's gotta wash another man's balls? | สิ่งที่ชนิดของคนที่รู้เท่าทันใช้งาน ที่เขาต้องล้างลูกของผู้ชายคนอื่นได้หรือไม่ |
*เท่าทัน* ในภาษาอังกฤษ