| Nothing among formal verse compares to shijo, loved by people | ไม่มีอะไรใน โคลงทั่ว ๆ เทียบเท่า กับ Shijo ผู้คนชอบกันมาก |
| There were many princes who fought in the field but no one could even get close to what you had done. | เจ้ารู้จักข้าดีแค่ไหน มีองค์ชายหลายต่อหลายคน ต่อสู้ในสนามรบ แต่ไม่มีองค์ใดเทียบเท่า ในสิ่งที่ท่านทำ |
| Under the law, as creatures of mere human intelligence... | ภายใต้กฎหมาย, สัตว์ที่มีความฉาดเทียบเท่ากับมนุษย์ แกกล้าดียังไงเจ้าพวกครึ่งพันธุ์โสโครก |
| If you wish to practise the art of fiction, to be the equal of a masculine author, experience is vital. | ถ้าคุณอยากจะแต่งนิยาย ให้ได้เทียบเท่าผู้ชายล่ะก็ ประสบการณ์เป็นสิ่งสำคัญ |
| One blue pill was the equivalent of three domestic beers. | สีฟ้าหนึ่งเม็ด มีฤทธิ์เทียบเท่าเบียร์ธรรมดา 3 แก้ว |
| Every family, White, Black, Latino, Asian, deserves the full measure of our devotion to their... dignity. | ทุกครอบครัว จะขาว, ดำ, ลาติน, เอเชีย สมควรจะได้ รับการทุ่มเทเทียบเท่ากัน สำหรับ |
| If that doesn't qualify us for Godhood, tell me what does. | นั่นไม่ใช่้คุณลักษณะของเรา ที่เทียบเท่าพระเ้จ้าแล้วล่ะก็ บอกผมมาสิ มันคืออะไรกันล่ะ? |
| A blinding explosion equivalent to about 5 kilotons. | ซึ่งทำให้ไม่เห็นการระเบิด เทียบเท่าห้า kilotonnes ของ trotyl. |
| Well, he had health concerns and seizures, as well. | ซึ่งทำให้ไม่เห็นการระเบิด เทียบเท่าห้า kilotonnes ของ trotyl. |
| You've helped... 41 inmates get their G.E.D. | คุณช่วย... นักโทษ 41 รายให้ได้รับประกาศนียบัตร (วุฒิเทียบเท่าม. 6) |
| It would appear that your combination is not as closely guarded a secret as the horror that you visited upon David Clarke and his daughter. | ปรากฎว่า รหัสของคุณ ไม่ได้ถูกเก็บไว้เป็นความลับ เทียบเท่ากับ ความหวาดกลัว ที่ทำให้คุณต้องลงโทษ เดวิด คลาร์กและลูกสาวเขา |
| This mask, it's my operational equivalent to a balaclava. | หน้ากากนี้มัน เทียบเท่ากับงานของฉัน หมวกเหล็กที่คลุมหัว |
| Fischer today was supposed to be in Reykjavik, Iceland to start playing Boris Spassky of the Soviet Union in what promises to be the Super Bowl of the chess world, if it ever comes off, and that's a big if. | ฟิสเชอร์ต้องไปไอซ์แลนด์วันนี้ เพื่อเริ่มแข่งกับสแปสกี้แห่งสหภาพโซเวียต ในเกมหมากรุกที่เทียบเท่าซูเปอร์โบว์ล ถ้าได้มีการแข่งจริงๆ |
| Tell your Master Nelly that I never in all my life met with such an abject thing as she. | บอกเจ้านายเธอด้วย เนลลี่ ว่าในชีวิตนี้ฉันไม่เคย พบพานกับ สิ่งมีชีวิตใดเทียบเท่าหล่อนเลย |
| I was thinking of maybe trying for my high school equivalency. | ผมคิดว่าอาจจะพยายามเทียบเท่าโรงเรียนมัธยมของฉัน |
| Could you two be the fated lovers...? | คงไม่สามารถเทียบเท่าจอมยุทธ์อินทรีย์คู่ได้หรอก? |
| Second, the amount of power it would take to convert energy in matter would be like nine atomic bombs. | อย่างที่สอง พลังลงานที่ต้องใช้นั่นนะ เทียบเท่าลูกระเบิดอะตอมเก้าลูกเลย |
| This would entail bringing all the world's surveillance... as well as communication satellites under the control of Olympus. | ...เทียบเท่ากับการสื่อสารผ่านดาวเทียม ภายใต้การควบคุมของโอลิมปัส |
| We have only two hours before we make port. | มีเวลาอีก 2 ชม. ก่อนเราจะเทียบเท่า |
| They're even stronger now- | แข็งแกร่งเทียบเท่าฟรีซซ่า |
| As strong as Freeza was- Freeza, huh? | แข็งแกร่งเทียบเท่าฟรีซซ่า |
| If it is a boy, then the Boleyns will be untouchable. | หากออกมาเป็นบุตรชาย ตระกูลโบลีนก็จะไม่มีใครเทียบเท่า |
| It is equivalent to killing two birds with one stone. | มันเทียบเท่ากับยิงนก 2 ตัวด้วยลูกปืนลูกเดียว |
| This is equivalent to stealing away the rights of these residents. | การกระทำนี้เทียบเท่ากับการขโมยสิทธิ์ ของผู้อยู่อาศัย |
| What does coterminous mean? Hello? | เทียบเท่าหมายความว่าไง |
| No one will dare to compete with him, and he should be cold enough to cut even his family if he needed to. | ไม่มีใครจะเทียบเท่ากับเขาได้ หรือถ้ามี แม้จะเป็นคนในครอบครัว ก็ต้องเอาชนะให้ได้ |
| As of now, Love Machine holds the same power as an army millions strong. | และในขณะนี้ เลิฟ แมชชีน \ ก็มีพลังอำนาจเทียบเท่ากับกองทัพนับล้านเลย |
| Serena's just trying to get even with me. | เซรีน่าแค่พยายาม \ ที่จะเทียบเท่ากับฉัน |
| I learned that my sexual tension radar is unparalleled. | ฉันได้รู้อีกว่าความสามารถในการตรวจจับความต้องการทางเพศของฉันไม่มีใครเทียบเท่า |
| How could a containment system as secure as Cocytus be neutralized? | ทำไมระบบป้องกันที่แน่นหนาเทียบเท่ากับโคไคตัสถึงถูกตีแตกได้? |
| And I'm as powerful as a jedi. | และข้ามีอำนาจเทียบเท่ากับเจได |
| I might never have been much of a teacher. | ครูคงไม่มีวันดีเทียบเท่ากับเขาได้ |
| Two: Do my best to place myself on the same level as them. | ข้อสอง พยายามทำตัวเองให้มีเกียรติเทียบเท่านักเรียน |
| All he has to do to create this God experience is place this yellow helmet on his subject's head. | สิ่งที่เทียบเท่าขวาซีกโลก? ดังนั้นเราจึงมีความรู้สึก ที่สองนี้ในซีกขวา และเมื่อคุณได้สัมผัสกับมัน |
| Seven years after his groundbreaking work on black-hole radiation, | หลุมดำดูดซึมเข้าสู่หลักของตน มันจะแผ่ออกไปในปริมาณ ที่เทียบเท่าของพลังงาน |
| It's equivalent to the head of a pin in the middle of a football stadium. | มันเทียบเท่ากับหัวหมุด ในช่วงกลางของสนามฟุตบอล |
| There's nothing I can do to make up for that. | ไม่มีอะไรเลยที่ฉันจะทำได้ เพื่อเทียบเท่าเธอ |
| "There is no such thing as part freedom." | "ไม่มีอะไรจะเทียบเท่าอิสระภาพได้" |
| Could justify the humiliation that you put me through | ที่เทียบเท่าความอัปยศอดสูที่เธอทำกับฉัน |
| As a friend and peer, not as an underling. | แบบเพื่อนและเทียบเท่ากัน ไม่ใช่แบบลูกน้อง |
*เทียบเท่า* ในภาษาอังกฤษ
*เทียบเท่า* ในภาษาญี่ปุ่น