| The wooden barracks where people slept three to a bed. | เพิงไม้ที่ทำเอาไว้ เป็นเตียงให้ 3 คนนอน |
| The building gave the illusion of a real hospital and hope of finding a real bed, but delivered the real risk of death by syringe. | ไปยังตึกที่ดูเหมือนจะเป็นโรงพยาบาล เพื่อหวังจะได้นอนเตียงจริง แต่ต้องเสี่ยงกับความตาย ด้วยการถูกฉีดยา |
| It's 12 feet from the bed to the door. The hall is 43 feet. | มันเป็น 12 ฟุตจากเตียงไปที่ประตู ฮอลล์เป็น 43 ฟุต |
| In the old man's shack, there was a bed, a table, chairs... ... and a place to cook with charcoal. | ในชายชราเพิง มีเตียง, โต๊ะ, เก้าอี้ และสถานที่ที่จะปรุงอาหารด้วย เตาถ่าน |
| The boy was asleep on a cot in the room and the old man could see him clearly. | เด็กผู้ชายคนนั้นกำลังนอนหลับ อยู่บนเตียงในครั้งแรก ห้องพักและชายชราจะได้เห็น เขาอย่างชัดเจน |
| Then he dreamed he was in the village, on his bed. | จากนั้นเขาก็ฝัน เขาอยู่ในหมู่บ้านบนเตียงของ เขา และมีลมเหนือ |
| We must have the recipient on the operating table within six hours. | ผู้รับการผ่าตัดต้อง อยู่บนเตียงผ่าตัดใน 6 ชั่วโมง |
| These last days, people's minds have begun to turn to this bed and away from the atrocities. | หลังๆ นี้ ผู้คนเริ่มนึกถึงเตียงนี้ และเลิกทำสิ่งที่เลวร้าย |
| I told you not to keep your film under the bed by the fire pan. | ฉันบอกแล้วไม่ให้เอาฟิล์ม ของแกไว้ใต้เตียงใกล้ๆ เตาถ่าน. |
| I left my wife home sick in bed... and I haven't seen a thing. | ผมต้องทิ้งเมีย ที่ป่วยไว้บนเตียงที่บ้านคนเดียว... แล้วผมก็ยังไม่ได้ดูอะไรแม้แต่นิด. |
| Unfaithful lover long since dead, deep asleep in thy wormy bed, wiggle thy toes, open thine eyes, twist thy fingers toward the sky. | คนรักผู้ไม่ซื่อสัตว์ ตั้งแต่แกตาย ที่หลับไหลกับพวกหนอนบนเตียง, จงขยับนิ้วเท้าของเจ้า, เปิดตาของเจ้า, |
| I wanna be happy, sleep in a bed, have roots. | ฉันอยากมีความสุข นอนหลับบนเตียง มีราก |
| Well, where I get hazy is where the cleaning woman shows up the following morning and finds your wife in bed with her lover, riddled with .38 caliber bullets. | ดีที่ฉันได้รับหมอกที่ทำความสะอาดผู้หญิงปรากฏตัวขึ้นในเช้าวันต่อไปนี้ และพบว่าภรรยาของคุณอยู่บนเตียงกับคนรักของเธอเต็มไปด้วยกระสุน .38 ลำกล้อง |
| # And you're miles and miles from your nice, warm bed # | # และนายอยู๋ไกลแสนไกล ความดีของนาย ทำให้เตียงนั้นอบอุ่น # |
| They wanted music to slip behind the curtains and under the beds without disturbing the passion | พวกเขาอยากให้เล่นเพลงช้าๆ หลังม่านและคลานลอดใต้เตียง โดยไม่กระเทือนช่วงบทพิศวาส |
| Finally, his equally exhausted wife, forced to share a bed with this genius, convinces him to take a bath, to relax. | ในที่สุด ภรรยาผู้อ่อนล้าเช่นเดียวกับเขา ผู้จำต้องร่วมเตียงกับอัจฉริยะผู้นี้ เธอแนะนำให้เขาไปอาบน้ำ เพื่อผ่อนคลาย |
| But, my lord in your bed, I would lose my gift of sight. | เเต่ ฝ่าบาท... ถ้าข้าอยู่บนเตียงกับท่าน ข้าจะสูญเสียพลังในการพยากรณ์ |
| And then I can go to the bathroom and you can tell her, you know, what a great guy I am and rumor has it I'm really good in the sack, and that, um... | ฉันจะได้ทำท่าเข้าห้องน้ำ แล้วให้นายบอกหล่อนว่า ฉันเยี่ยมขนาดไหน ว่าฉันเก่งเรื่องบนเตียง แล้วก็... |
| Well, I mean, her parents totally don't sleep in the same bed anymore, if that's what you mean. | อ๋อ ชั้นหมายถึงพ่อแม่หล่อนน่ะ ไม่ได้นอนเตียงเดียวกัน ถ้าเธอจะว่าละก็ |
| What I'm talking about is Kyle lying on a bed with a ventilator down his throat being fed through one tube and pissing out another. | ฉันกำลังพูดว่า ไคล์ นอนอยู่บนเตียง มีเครื่องช่วยหายใจ แย่อยู่ในลำคอ มีสายยางสำหรับให้อาหารสายหนึ่ง แล้วฉี่ออกอีกสายหนึ่ง |
| Well I got up to pee, and I looked over in Marty's bed, which I usually don't do, I don't know why but I did, and this time I looked over... | นั่นล่ะ ฉันก็ตื่นมาฉี่ แล้วก็หันไปดูที่เตียงของมาร์ตี้ ซึ่งปกติฉันก็ไม่เคยหรอกนะ ไม่รู้ว่าทำไม แต่คราวนี้ฉันดู แล้วตอนที่ฉันดูนะ |
| Six members of the family were found last night... ...in bed, shot and killed. | พบหกคนสมาชิกในครอบครัว เมื่อคืน... ...บนเตียง, ถูกยิง ...ตายเรียบ |
| Clear bed four. | clear เตียง 4 ด้วยครับ |
| Or the fact that these sheets that you're now soiling are from Nordstrom. | แล้วก็รู้อีกว่า ผ้าปูเตียงที่นายกำลังทำเลอะ นี่มาจากนอร์ดสตรอม |
| Oh, great. Now you're gonna become a bed potato. | โอ้ ดีล่ะ คราวนี้นายได้ขึ้นเตียงจริงๆ แน่ |
| OK, get me on the gurney, quick. | โอเค เอาฉันขึ้นเตียงเลย เร็ว |
| Maybe the victims or bystanders saw something, but don't realize the significance of what they saw. | เครื่องปรับอากาศ ชั้นวางกระเป๋า ผ้าปูเตียง คุณแน่ใจว่าไม่ได้ยินเสียงต่อสู้เลยใช่ไหม |
| Take them off before getting into bed. | ถอดรองเท้าก่อน ก่อนจะขึ้นเตียงสิ สกปรกจัง |
| The song of me rising from bed and meeting the sun." | เสียงเพลงของฉัน ดังขึ้นมาจากบนเตียง และพบกับพระอาทิตย์ |
| All right, girls, into bed. Quickly, now. | เอาล่ะ เด็กๆไปที่เตียงนอน เร็วเดี๋ยวนี้ |
| So I want you to go home now to your nice warm bed and let me deal with this town and what has happened over the last 30 years. | ดังนั้นผมอยากให้คุณกลับบ้านซะตอนนี้ ...ไปที่เตียงอุ่นๆของคุณซะ... ...และให้ผมได้จัดการกับเมืองนี้... |
| Is it because, maybe, late at night, when all the noise dies down and you're lying there in the bed, and there's nobody around but you, then, maybe, you get a little scared? | มันอาจเพราะ บางทีอาจดึกไป เมื่อทุกเสียงเงียบลง และเธอล้มตัวนอนลงไปบนเตียง ไม่มีใครอยู่รอบ ๆ นอกจากตัวเธอ แล้วบางครั้ง เธอก็รู้สึกกลัวใช่มั้ย |
| A coward... for living next to that son of a bitch, doing his laundry, making his bed, feeding him. | ขี้ขลาด... ที่จะต้อง อยู่ใกล้ๆไอ้ชาติชั่วนั่น, ัซักผ้าให้มัน, ปูเตียงให้มัน, ทำอาหารให้มันกิน. |
| Well, since we've already had sex and slept together twice maybe we can bend the first-date rules. | เรามีเซ็กซ์ และนอนเตียงเดียวกันมาสองหนแล้ว ช่างหัวธรรมเนียมเดทครั้งแรกเถอะ ทำไมคุณหน้าแดง |
| A psychopath's on his way over to torture and kill you, but don't get out of bed, I'll be over in a flash. | ฆาตกรโรคจิตกำลังมา และจะฆ่าคุณ แต่อย่าลุกจากเตียง เดี๋ยวผมไปถึง |
| This morning when I got out of bed, my foot hovered before it touched the ground. | เมื่อเช้านี้ ตอนผมก้าวลงจากเตียง เท้าผมลอยขึ้นก่อนที่จะค่อยๆลงบนพื้น |
| In the regular places - a bed, in my car. | ไม่รู้สิ ที่ๆแบบว่า ทั่วๆไปแหละ เตียง.. ในรถ |
| Yeah, that one never fucking gets old. | - ถ้าเธออยากมัดเกเบรียบติดกับเตียงอีกที - มุขนี้เล่นไม่เบื่อเลยนะ |
| I would have wonderful bedroom, like in yash chopra's set with rounded bed, and when i'll wakeup in the morning, than before my feet touches to the floor, one servant will bring velvet sleepers into my feet | ฉันจะมีห้องนอนที่สวยที่สุด เหมือนของ ยาช โชปรา และเตียงกลม และเมื่อฉันตอนขี้นในตอนเช้า ก่อนที่เท้าของฉันจะสัมผัสพื้น |
| My father sick. | - บนเตียง พ่อของฉันป่วย |
*เตียง* ในภาษาอังกฤษ