| One to drive, one to work the gas and one to ride shotgun. That's three. | คนนึงขับรถ อีกคนเติมน้ำมัน และ ต้องมีคนคอยยิงพวกมัน |
| You fry up the beef, add a dash of sesame oil, you boil it with soaked seaweed... fantastic! | คุณทอดเนื้อ แล้วเติมน้ำมันงาด้วย แล้วคุณก็ต้มกับสาหร่ายทะเล... . |
| Feel free to say no but your government has sent a fully-Ioaded G4 to fly me to London. | พูดว่า "ไม่" ได้เลยนะ แต่รัฐบาลของคุณส่งเครื่องจี4 เติมน้ำมันเต็ม เพื่อพาผมบินไปลอนดอน |
| I CAN'T STAND MY MOM, I SPENT THE LAST $9 THAT I HAD ON GAS, | - และฉันก็ใช้ 9 เหรียญสุดท้ายที่มี เติมน้ำมันไปแล้ว แปลว่าตอนนี้ฉันถังแตก และก็ไม่มีที่อยู่ |
| Last gas we got was Colorado Springs. | เมื่อวานตอนเช้า เติมน้ำมันครั้งล่าสุด ที่โคโลราโด้ สปริง |
| What kind of beer you have on tap? | - เติมน้ำมันPerillaหน่อยดีกว่า - พี่ หยิบน้ำมันPerillaหน่อยสิ |
| It looks like you always clock in 10 minutes early, gas up the jet skis, get the life vests out. | ดูเหมือนว่านายไปก่อนเวลา 10 นาทีเสมอ เติมน้ำมันเจ็ต สกี เตรียมเสื้อชูชีพ |
| ♪ Drive it all day and don't fill up the tank ♪ | # ขับมันทั้งวัน แถมไม่ยอมเติมน้ำมัน # |
| A year ago, Doc is fueling up for the Amazonas, and he says to me, | เมื่อปีที่แล้ว ด๊อกเติมน้ำมันสำหรับมาที่อเมซอน และเขาบอกกับผม |
| 'Half an hour later, we were told to brim the tanks in our cars 'and pay careful attention to the challenge we were about to receive.' | 'ครึ่งชั่วโมงต่อมา เราหยุดพักเติมน้ำมัน คุยกันเรื่องรถ' 'และตั้งใจฟังถึงใบแข่งขันที่เพิ่งได้รับมา' |
| His credit card showed that he gassed up on Houston at 2:44 AM. | บัตรเครดิตบอกว่าเขา เติมน้ำมันที่ฮุสตันตอนตี 2.44 น. |
| I spent the whole morning rounding this car up, putting $2 of gas in it, which I'm not even gonna charge you for. | ผมใช้เวลาทั้งเช้ากว่าจะเอารถคันนี้มาได้ เติมน้ำมันด้วยสองเหรียญ ผมเอามาเก็บเงินกับพี่ก็ไม่ได้ด้วย |
| So I'm on my way to the drugstore, and I have to stop to get some gas, and there is this total pump malfunction. | คือระหว่างทางที่ผมกำลังจะไปร้านขายยา และผมจำเป็นต้องหยุดรถเพื่อเติมน้ำมัน และที่นั่นเครื่องปั๊มมันก็เกิดรวนขึ้นมา |
| So I'm standing there filling up like I've done a thousand times before, and I hear a chunk. | ใช่ ผมยืนอยู่ตรงนั้นเพื่อเติมน้ำมัน เหมือนกับที่ผมทำมาเป็นร้อยๆครั้งก่อนหน้านี้ และผมก็ได้ยินเสียงสะดุด |
| I mean, we can refuel the jet, head to the Bahamas, the Azores... anywhere without business or my mother. | ผมหมายถึง เราสามารถไปเติมน้ำมันเครื่องบินเจ็ท มุ่งหน้าไปบาฮามาส อะโซร์ส... ที่ไหนก็ได้ที่ไม่มีธุรกิจหรือแม่ของผม |
| We've got one chance to fuel their plane, so let's do it right. | มีโอกาสแค่หนเดียว ที่จะเติมน้ำมัน ดังนั้นทำให้สำเร็จ |
| Half a mile down that road, there's a helicopter all fueled up, all right? | อีกครึ่งไมล์ไปตามถนนนี่ มีเฮลิคอปเตอร์เติมน้ำมันไว้แล้ว โอเคมั้ย? |
| Turns out, the Maniax stole a refueling truck from the shipyard yesterday. | ทำให้รู้ว่า พวกManiax ขโมยรถเติมน้ำมัน จากอู่ต่อเรือเมื่อวานนี้ |
| This is our charter. | - หลังจากที่เราเติมน้ำมันเฮลิคอปเตอร์ ... |
| Yes, you. Could you fill it up with premium, and check under the hood? | คุณค่ะ คุณให้เติมน้ำมันและตรวจเครื่องยนต์ได้ไหม |
| Gas up the machine. She's down to fumes. No. | เติมน้ำมันหน่อย ควันจะได้ไม่เยอะ |
| They know we're in here even if they can't see us. What good is it to leave the gas tank emp... the activity excites them. | มันรู้ว่าเราอยู่นี่อยู่ดี ถึงมันจะไม่เห็นเรา ไม่เติมน้ำมันจะดีได้ไง |
| Let's hope they filled up the gas tank from the other night. | หวังว่าพวกนั้น คงเติมน้ำมันไว้แล้วนะ |
| We'll find a way to the gas, and we'll be gone. | แต่เราต้องไปเติมน้ำมันก่อน ถึงจะไปกันได้ |
| Go fill up the gas can, Jobe. | เติมน้ำมันด้วยล่ะ โจ๊บ |
| Would you check my fluids, Jake? | เติมน้ำมันเต็มสิ เจค |
| All right. | แกเติมน้ำมัน แล้วฉัน... |
| I gotta make a call. | ฉันจะโทรศัพท์ แกเติมน้ำมัน |
| Chopper's refuelling to fly you home. | ช๊อปเปอร์กำลังเติมน้ำมันเพื่อส่งคุณกลับบ้าน |
| Miss Woods, your helicopter's refuelled. | คุณวูดส์ เฮลิคอปเตอร์ของคุณ เติมน้ำมันเรียบร้อยแล้ว |
| Sure, I'll fill it up while I'm out. | ครับ,ผมจะเติมน้ำมันมาให้ด้วย |
| Welcome, mister. What kind of gas would you like? | สวสัดีครับ เติมน้ำมันแบบใหนดีครับ? |
| The gas is on me. | ชั้นจะเติมน้ำมันให้เอง |
| There's fuel in it | มันเติมน้ำมันแล้วน่ะ |
| I was just stopping for gas. | ฉันก็แค่หยุดเติมน้ำมัน |
| If he has specialized training, he knows exactly what he's doing. | เติมน้ำมัน แล้วก็เป๊บซี่กระป๋ิอง มีหลายคนผ่านไปมาทางนี้ |
| We gotta get some gas. | เราต้องแวะเติมน้ำมัน |
| You want gas, you gotta pump it yourself. | อยากเติมน้ำมัน นายก็เติมเองได้เลยนะ |
| There's gas pumps in there. | จะมีปั๊มเติมน้ำมันในนั้น |
| I'm going to get so gas, okay? | ฉันไปเติมน้ำมันก่อนนะ |
*เติมน้ำมัน* ในภาษาอังกฤษ