| We got a lot in common, you know I never really knew my father either. | มันก็ธรรมดา เหมือน เช่นเคย คุณก็รู้ ขนาดพ่อของผม ผมยังไม่รุ้จักเลย |
| Now, as always, we end our news on "The Lighter Side." | เอาหล่ะ เช่นเคยนะครับ ผมขอจบข่าวด้วยข่าวเบาๆ นะครับ |
| As always, I shall leave the strategy to you, Master Jedi. | ข้าจะปล่อยให้เรื่องยุทธศาสตร์ เป็นหน้าที่ของท่านอย่างเช่นเคย อาจารย์เจได |
| Today, as always, we'll be visited once again by Greendale's king and supreme lord master, | วันนี้ เหมือนเช่นเคย เรามีแขกรับเชิญมาร่วมรายการ เขาคือกษัตริย์แห่งกรีนเดล และขุนนางระดับสูงสุด |
| The drive wound away in front of me, twisting and turning as it had always done. | ถนนเลื้อยคดเคี้ยวอยู่เบื้องหน้าของฉัน ยังคงคดโค้งเเละวกวนดั่งเช่นเคย |
| You're looking radiant as always. Thank you. | - ส่วนท่านก็ยังดูอ่อนเยาว์เหมือนเช่นเคย |
| I don't have such power anymore | ฉันไม่ได้มีอำนาจเช่นเคยอีกต่อไป |
| As usual, you have no consideration for me. | เหมือนเช่นเคยนะ พี่ไม่คิดถึงใจฉันเลยนะ |
| And, as always, in the second place spot we find Chick Hicks. | และเช่นเคยในจุดที่สองที่เรา ได้พบกับฮิกส์เจี๊ยบ |
| Tonight, as usual, we will share this time... | เช่นเคย คืนนี้... เราจะใช้เวลาร่วมกัน... |
| With him, as always, his coach and father, Sergeant Pete Daytona, of the US Marines. | กับเขาเช่นเคยโค้ชของเขา พ่อและจ่าพีท เดย์โทนา, ของนาวิกโยธินสหรัฐ |
| As always, the guards took the best quarters. They took the priest's house. | เช่นเคย พวกยามจองพื้นที่ที่ดีที่สุด พวกเธอพักที่บ้านบาทหลวง |
| They don't want us to contact them... ever. | พวกเขาไม่ต้องการให้พวกเราได้รู้ถึงมัน เช่นเคย |
| "as always, I hope this finds you in good health. | "ฉันหวังให้คุณมีสุขภาพดีดั่งเช่นเคย" |
| So the mission was your usual version of success, then? | งั้นภารกิจของท่านก็ถือได้ว่า ประสบความสำเร็จเช่นเคยใช่มั้ย? |
| Ha. Another one bites the dust, brother | รักกลายเป็นฝุ่นอีกเช่นเคย |
| Then I'm just gonna smash the shit out of it | ก็เอามันไปขว้างจนเละเหมือนเช่นเคย |
| Your condescension, as always, is much appreciated, Arthur, thank you. | ท่าทีของคุณเช่นเคยเป็นที่นิยมมากอาเธอร์ขอขอบคุณ |
| As always, the deposit will go to your trust account. | เช่นเคย เงินจะเข้าบัญชีคุณ |
| And as always, The pleasure is yours. | และเช่นเคย ความพึงพอใจ ก็เป็นของคุณ |
| But see, I also know that you have just as much reason to hate me. | แต่ฉันก็รู้อีกเช่นเคยว่านายเองก็มี เหตุให้เกลียดฉันอยู่ไม่น้อย |
| 'A' wasn't interested in that idea either. | เอไม่สนใจความคิดนี้เช่นเคย |
| Damon gets what he wants, as usual. | เดม่อนได้อะไรอย่างที่เขา ต้องการเช่นเคย |
| No response, as usual. Rush, come in. | ไม่มีการตอบรับเช่นเคย รัช ตอบด้วย |
| He will be an easy kill, just like old times. | เขาจะเป็นการฆ่าง่ายๆ เหมือนเช่นเคย |
| As always, should you or any member of your team be caught or killed, the Secretary will disavow any knowledge of your actions. | เช่นเคย, หากคุณหรือคนในทีม ถูกจับเป็นหรือจับตาย ท่าน รมต จะไม่ถือว่า มีส่วนรู้เห็นการกระทำใดๆของพวกคุณ |
| Fine work as always. Well done. | ดีเยี่ยมเช่นเคย เก่งมาก |
| You'll miss your interview waiting for her... Yet again. | ว่านายจะพลาดนัดเพราะรอเธอ เช่นเคย |
| Blows up in your face, as per usual. | ก้อจะพังแน่นอน เช่นเคย |
| Look what she did. | เธอก็ทำมันพังอีกเช่นเคย |
| Alas, I am not as nimble as I once was. Nonsense. | โธ่,ข้าไม่ได้ว่องไวเช่นเคย ไร้สาระน่า |
| As always, you will have eight minutes. | เช่นเคย คุณมีเวลา 8 นาที |
| So, Mom, you're here awfully early. | งั้นแม่ คุณอยู่ที่นี่ เช่นเคย |
| Always with fruit. | ผลไม้เช่นเคย ทราบหรือไม่ สิ่งที่ผู้คน พูดว่า |
| As always, ladies first. | เช่นเคย.. เริ่มจากสุภาพสตรี |
| I didn't receive my invitation, but I just assumed the American postal service had fallen down upon the job, as per usual. | ฉันไม่ได้รับบัตรเชิญ แต่ฉันคิดว่าคงเป็นที่ ไปรษณีย์ของอเมริกา ทำตกหล่นระหว่างทางเช่นเคย |
| And what's mine is yours, as always. | และอะไรที่เป็นของฉัน มันก็เป็นของนายด้วย เหมือนเช่นเคย |
| But your unpredictability, your willingness to hurt others make you as dangerous as ever. | แต่ความคาดเดาไม่ได้ ความตั้งใจทำร้ายผู้อื่นของคุณ ยังทำให้คุณเป็นภัย เหมือนเช่นเคย |
| Wide, endless, powerful as always. | กว้างไม่มีที่สิ้นสุดที่มีประสิทธิภาพ เช่นเคย |
| With me, regular, flawed, real Amy, jealous, as always, of the golden child. | ตัวฉันเอง ธรรมดา ไม่สมบูรณ์แบบ เอมี่ตัวจริง อิจฉาเอมี่ผู่โด่งดังเหมือนเช่นเคย |
*เช่นเคย* ในภาษาอังกฤษ