| Claire, thank goodness you're here. These people.... | แคลร์, ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมาที่นี่ คนพวกนี้... |
| Order of the Solar Temple, Church of the Lamb of God, the Chijon family. | คำสั่งของวัดแสงอาทิตย์, คริสตจักรของพระเมษโปดกของพระเจ้าที่ครอบครัว Chijon |
| Then go now to your father's house at Ibelin and from there protect the piligrim road. | ข้าสัญญา. จงไปที่บ้านบิดาของเจ้าที่ อีเบอลิน และอยู่ปกป้อง ถนนพิลิกริม. |
| And Tell Me All About The Wonderful Thanksgiving She Had With Dan, His Father, Oh, And His Mother. | และยังมาบอกฉันว่า วันขอบคุณพระเจ้าที่แสนจะวิเศษ คือมาอยู่กับแดน พ่อและแม่ของเขา |
| God, I know this might sound incredibly selfish, but right now I'm thanking God I'm not alone. | พระเจ้า ผมรู้ว่าฟังดูแล้วมันเห็นแก่ตัว แต่ผมขอบคุณพระเจ้าที่ ไม่ให้ผมอยู่ตัวคนเดียว |
| Listen to me. You do this, April, you do this and I swear to God I'II... | ฟังฉัน คุณทำเช่นนี้, เมษายน, คุณทำเช่นนี้และผมสาบานกับพระเจ้าที่ฉันจะ ... |
| Elevators. Thank goodness for redial. | ลิฟท์ ขอบคุณพระเจ้าที่มีปุ่ม โทรกลับ |
| It's an old water heater, Maryann, and I called everyone I could within 150 mile radius, and this guy is the only one who's got a recirculating pump that'll fit it. | นี่มันเครื่องรุ่นเก่านะ แมรี่แอน ฉันโทรหาทุกเจ้าที่รู้จักในระยะ 150 ไมล์ มีแค่เจ้านี้ที่มี |
| This is the best thanksgiving ever. | นี่คือ วันขอบคุณพระเจ้าที่ดี ที่สุดเลย |
| Oh,thank god we were on the first floor. | โอ้, ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเราอยู่ชั้น 1 ผมกลัว |
| Ahsoka, it's your duty to save as many lives as you can. | อาโซก้า มันเป็นหน้าที่ของเจ้าที่จะช่วยชีวิตคน ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ |
| No, I was a cop and coroner in New York City, so I speak some. | ไม่ต้อง ฉันเคยเป็นตำรวจ และเจ้าที่ชันสูตร ในนิวยอร์กซิตี้ ฉันพอพูดได้บ้าง |
| Justin, thank God you called. | จัสติน ขอบคุณพระเจ้าที่คุณ โทรมา |
| If God does wanna cut cross-country it's because he's a benevolent god and he wants to put it out of its misery. | ถ้าพระเจ้าอยากยกเลิกแข่งวิ่ง อาจเพราะเขาเป็นพระเจ้าที่ดีนะ ..และเขาอยากให้เธอเลิกทุกข์ไง |
| You could meet your granddaughter. | เพื่อชวนคุณมาร่วมงาน วันขอบคุณพระเจ้าที่บ้านเรา คุณจะได้ |
| How did they heal you? You were as good as dead, you said. | พวกเขารักษาเจ้าได้อย่างไร เจ้าที่เหมือนจะตาย ที่เจ้าเล่ามา |
| We cast you out from the nothingness and the darkness from whence you came. | เราจะจับเจ้าออกจาก \ ความว่างเปล่าและมืดมน เจ้าที่ที่เจ้ามา\ ออกไป ปีศาจออกไป! |
| Oh, Mr. Shue, thank God you're here to put these trolls out of their misery. | โอ้ คุณชู ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่นี้ ช่วยเอาความทุกข์ยากออกไปจากพวกเราที คุณจะประกาศได้หรือยังคะ ชัยชนะของฉันได้หรือยัง เพื่อที่ฉันจะได้หัวเราะเยาะพวกขี้แพ้ได้ต่อไป |
| Walt, those agents outside-- they're not going to just leave you here! | วอลท์ เจ้าที่พวกนั้นที่อยู่หน้าบ้าน... พวกเขาไม่มีทางปล่อยให้คุณอยู่ที่นี่หรอก |
| Moz, thank God you didn't sell it. | มอส ขอบคุณพระเจ้าที่ นายไม่ได้ขาย |
| Brittany is my Trouble Tones home girl, but thank God for secret ballots because if Santana's girlfriend wins this election | บริททานี่เป็นคนในวง Trouble Tones แต่ก็ขอบคุณพระเจ้าที่มันเป็นการลงคะแนนแบบลับๆ เพราะถ้าแฟนของซานทาน่าชนะการเลือกตั้ง |
| Wow, thank God you said sorry first, because that would've been embarrassing. | ว้าว ขอบคุณพระเจ้าที่คุณพูดว่าขอโทษก่อนอันดับแรก ก่อนที่คุณจะอายจนไม่กล้าพูด |
| Well, thank God that woman came forward and said what actually happened. | โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่ผู้หญิงคนนั้นมา แล้วพูดสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ |
| Lucretia to prostrate herself in the market, begging the gods to piss out the flames that yet smolder? | Lucretia ไปกราบตัวเอง ในตลาด, ขอพระเจ้าที่จะฉี่ออก เปลวไฟที่ยังคุ? |
| See, Cacao was the most powerful God because maize was the most important thing to the Mayas. | ข้าวโพด, การเก็บเกี่ยวครั้งใหญ่ เห็นมั๊ย Cacao คือเทพเจ้าที่ทรงพลังที่สุด เพราะข้าวโพดคือสิ่งสำคัญที่สุดของชาวมายัน |
| Out of the sky, as if thrown by an angry god, a drone strike hits and destroys all of them. | ลงมากจากท้องฟ้า แม้ว่าจะถูกเหวี่ยงลงมาโดยพระเจ้าที่กำลังโกรธ การถูกโจมตีทางอากาศและทำลายทั้งหมดนั่น |
| In the last month, 6 puppies have been suffocated and beaten, and thank God there are no photos, because I draw the line at dead dogs. | เดือนที่แล้ว ลูกสุนัข 6 ตัว ถูกทำให้ขาดอากาศหายใจและถูกทุบตี ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีรูป เพราะฉันทนเห็นรูปสุนัขตายไม่ได้ |
| It's 10:58, which means I'm two minutes ahead of my perfect Thanksgiving schedule. | นั่นหยามความว่า เหลือเวลาอีก 2 นาที สำหรับ วันขอบคุณพระเจ้าที่สมบูรณ์เเบบ ของฉัน |
| Well, Blaine's right, thank God you guys are here because we both need you right now. | เบลนพูดถูกนะ ขอบคุณพระเจ้าที่นายอยู่ที่นี่ เพราะตอนนี้เราทั้งคู่ต้องการนาย |
| Good chat. Oh... oh! Thank God you're here! | คุยสนุกนะ ขอบคุณพระเจ้าที่เธอมา ฉันรู้เธอต้องมา |
| "Hi, I'm special agent Mike Warren." | "ไฮ ผมเจ้าที่พิเศษ ไมค์ วอร์เร็น" |
| Guys were in Somalia doing God knows what... fighting rebels. | พวกนี้เคยอยู่ในโซมาเลีย มีแต่พระเจ้าที่รู้ว่าทำอะไร-- ต่อสู้พวกกบฎ |
| Hey! Aah! Hey, let the slags go. | เฮ้! ปล่อยสก๊อยไปก่อน ข้าต้องการเจ้าที่เสากระโดง ห้ามเรียก ภรรยา ของเราว่า สก๊อย! |
| Including but not limited to the role of Bottom at the Cape Cod Players production of Midsummer, and also Annie Sullivan's landlady in The Miracle Worker now casting at the New Jersey Theater for the Deaf. | รวมถึงบทของ บอทท่อม จากเรื่อง มิดซัมเมอร์ ของกลุ่ม เคปคอดเพลเย่อร์ แล้วก็บทเจ้าที่ของ แอนนี่ ซัลลิแวน ในเรื่อง เดอะ มิราเคิลเวอร์คเก้อร์ |
| Everyone wants to be remembered. Well, thank God. No one's gonna have to actually call him that. | ทุกคนอยากเป็นที่จดจำ ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีใครต้อง เรียกเขาอย่างนั้นจริงๆ |
| Or you're rich, you live in some fantastic apartment, but you have to be, good God, you have to be in a relationship. | หรือคุณรวย อาศัยอยู่ในอพาร์ทเม้นท์ที่หรูหรา แต่คุณต้องเป็น พระเจ้าที่ดี คุณต้องมีมนุษยสัมพันธ์ดี |
| I understand how desperation may have driven you here, but perhaps it's time you were offered a hand and a return to civilization. | ข้าเข้าใจดีว่ามันสิ้นหวังมากแค่ไหน ที่อาจกดดันเจ้าที่นี่ แต่บางทีมันอาจจะถึงเวลา ที่เจ้าถูกยื่นข้อเสนอ |
| Walk him down to interrogation. | และก่อนที่เขาจะโดนพวกนั้นจัดการ ด้วยวิธีที่มีแต่พระเจ้าที่รู้ พาเขาไปห้องสอบปากคำ |
| And you've been selling secrets to the Chinese, and had Agent Morgan's husband framed for it, who was also a federal agent. | เเกขายความลับให้พวกคนจีน เเละเเกก็ใส่ความว่าสามีของเจ้าที่มอร์เเกนเป็นคนทำ ซึ่งเขาก็เป็นเจ้าหน้าที่รัฐ |
| But if it gets out that we had an undercover agent in place, then the operation will shut down and the whole gang will scatter. | แต่ถ้าถูกพบว่า เรามีเจ้าที่ที่ปลอมตัวอยู่ที่นั่น ปฏิบัติการทั้งหมดก็ต้องล้มเลิก |
*เจ้าที่* ในภาษาอังกฤษ