| Hell, Lureen's old man, you bet he'd give me a down payment to get lost. | ก็ไอ้พ่อตาของเราน่ะสิ จะให้เงินก้อนสำหรับเป็นเงินดาวน์ เพื่อที่จะให้เราและลูรีนแยกทางกัน |
| Look, I need two days, just wait 2 days, tell them... that it's a big number and that I have to think about it. | นี่เธอ ฉันต้องการเวลาสองวัน แค่รออีกสองวัน บอกพวกเขา - ได้เงินก้อนแน่ และฉันต้องคิดดูก่อน |
| If you don't mind me asking, why can't you go to the police department for this money? | คงไม่ว่าอะไรนะ ถ้าผมจะถาม ทำไมคุณไม่ไปเอาเงินก้อนนี้ ที่กรมตำรวจ? |
| Somebody paid off a huge chunk of his debt. Federal wire transfer. | มีใครบางคนf จ่ายเงินก้อนใหญ่ที่เขาเป็นหนี้อยู่ รัฐบาลกลางเป็นผู้โอนเงินเข้า |
| Somebody paid off a huge chunk of his debt, federal wire transfer. | มีใครบางคนf จ่ายเงินก้อนใหญ่ที่เขาเป็นหนี้อยู่ รัฐบาลกลางเป็นผู้โอนเงินเข้า |
| How did you manage to gather up that money without father's knowledge? | คุณ จัดการรวบรวมเงินก้อนนั้น โดยที่พ่อไม่รู้, ได้อย่างไร? |
| Honestly, I never expected you to amount to much but methamphetamine. | บอกตรงๆ ฉันคาดว่านาย คงไม่เคยมีเงินก่อนใหญ่... ...แต่ยาบ้า |
| Come on, 2800. | เร็วๆเข้า เงินก้อนใหญ่เพิ่มขึ้น 28 สิ |
| As my financial advisor explained it to me, there was money to be made in Beijing Construction Projects. | ตามที่ที่ปรึกษาทางเงิน อธิบายให้ฉันทราบ จะต้องจ่ายเงินก้อนหนึ่ง ให้กับโครงการของ ปักกิ่งคอนสตั๊คชั่น |
| Two receipts for bank accounts, both with a lot of money and a contract for some kind of a loft down at the docks. | แล้วฉันก็ค้นเจอใบเสร็จรับเงินบัญชีธนาคาร ทั้งสองบัญชีมีเงินก้อนใหญ่มาก และสัญญาเช่าประเภท เช่าห้องพักที่ท่าเรือ |
| Walt, this money has to be unimpeachable when it reaches Hank and Marie. | วอลท์ เงินก้อนนี้จะต้องใสสะอาด เมื่อมันถูกส่งให้กับแฮงค์และมาร์รี |
| OK, Tom, you can still get out of this with the money. | - โอเค ทอม คุณยังหลบหนีไปพร้อมกับเงินก้อนนี้ได้ คุณเข้าใจที่ผมพูดไหม |
| Oh, great, just what I need-- another damn bounty hunter. | โอ้ แจ๋ว เป็นเงินก้อน ที่ผมต้องการเหมือนกัน-- ในการเป็นนักล่าเงินรางวัล อีกคนหนึ่ง |
| I'd be happy to pay you a meaningful sum of money on a regular basis to ease your way. | ผมยินดีที่จะ จ่ายเงินก้อนโตให้กับคุณ มันจะทำให้ชีวิตคุณง่ายขึ้น |
| They're all freaking out about something while they're withdrawing maximum amounts from their accounts just like our first | พวกเขาสติแตกกับบางอย่าง ขณะถอนเงินก้อนโต จากบัญชี คล้ายกับ |
| Oh no, Miss, you need to pay before you... | โอ้... คุณ คุณต้องจ่ายเงินก่อนที่คุณจะ... . |
| Whoa, whoa. I don't have anywhere near that kind of money. | เดี๋ยวๆ ฉันจะไปเอาเงินก้อนใหญ่ขนาดนั้น มาจากที่ไหน |
| You bring Jason to me so I can question him and I'll see to it that a very large sum of money makes its way into the pockets of your tight, tight pants. | เอาเจสันมาให้ฉันไต่สวน แล้วฉันจะทำให้เงินก้อนโต ไหลเข้าไปในกระเป๋า |
| But she had that tea thing this morning, so I cashed her out early, and somehow ended up in the back of a limo with half a dozen real housewives. | เธอมีงานน้ำชาตอนเช้านะ เราต้องรีบจ่ายเงินก่อนค่ำ และก็จบด้วยส่งเธอขึ้นรถลีมูซีน |
| And now he's mad he lost. | ต้องการเอาชนะเพียงอย่างเดียว เพื่อให้ได้เงินก้อนใหญ่ และตอนนี้เขาคลั่ง\ เพราะเขาแพ้ |
| Yeah, not for that amount of money, but check out... these credit card payments. | มี แต่ไม่ใช่เงินก้อนนั้น แต่เมื่อมาตรวจสอบ การใช้บัตรเครดิตแล้ว |
| You know, I noticed a pretty big spike in her spending over the last month. | คือฉันสังเกตุว่า เธอใช้เงินก้อนโต ไปเมื่อเดือนที่แล้ว |
| Leon here stole a great deal of money from us, and we'd just about done talking when you walked in. | Leon มันขโมยเงินเงินก้อนโตจากเราไป และเรากำลังจะคุยกันเสร็จแล้ว เมื่อตอนคุณเดินเข้ามา |
| Seriously, this is the last of it, so you might wanna think about making a budget. | พูดจริงๆนะ นี่มันเงินก้อนสุดท้ายแล้ว ดังนั้นนายต้องคิดเกี่ยวกับการวางแผนงบประมาณแล้วล่ะ |
| And if, for any reason, that my children do not get this money, a kind of... countdown will begin. | แล้วถ้า ไม่ว่าเหตุผลใดๆก็ตาม ที่ลูกของผม ไม่ได้รับเงินก้อนนี้ การนับถอยหลังจะเริ่มต้น |
| Big turnover, low security. | ธุรกิจนี้ใช้แต่เงินสด เงินก้อนใหญ่ การป้องกันต่ำ |
| Either you get that edge and turn big profits, or Lord Vader cuts your balls off. | จะเลือกที่จะทำ แล้วเอาเงินก้อนโตมา หรือจะให้พวกเขาตัดส่วนเเบ่งของคุณออก |
| Seems likely. A score this big literally gift-wrapped? | ก็ดูเหมือน จะมีเงินก้อนใหญ่ ห่อของขวัญไว้ให้พร้อมเลยสินะ |
| No one gets paid until what needs to get done gets done. | "ยอดรวมบัญชี" จะไม่มีใครได้เงินก่อนงานจบ ส่งงานก่อน |
| Here, I want you to take some of this money. | นี่ ฉันจะให้เงินก้อนนี้กับนาย - สอง, สาม... |
| This golden gal with quite a high opinion of herself... has offered us a large sum to deliver you and your pals over to her... because she wants to kill y'all. | มีนวลน้องทองอร่ามงามเชิดหยิ่ง เสนอเงินก้อนใหญ่จ้างจับตัวพวกเจ้า เพราะนางอยากฆ่าทิ้งให้หมด |
| The only way they could make real extra money was to go out and cut corners. | ทางเดียวที่จะได้เงินก้อนใหญ่ คือตัดส่วนแบ่งออก |
| A big sweaty wad of money. | เป็นเงินก้อนใหญ่ทีเดียวล่ะ |
| No, but I've got an idea, and I need some money. | ไม่ครับ ผมมีไอเดียและต้องการเงินก้อนนึง |
| You want money up front? | อยากได้เงินก่อนใช่ไหม ? |
| So if I hang around with a bag full of money | งั้น ถ้าฉันไปเรื่อย ๆ พร้อมกับเงินก้อนใหญ่ |
| Friday, we got that big federal money transfer. | วันศุกร์ เราต้องขนเงินก้อนใหญ่ให้รัฐบาลกลาง |
| That's a lot of money, Val. What do you plan to do with it? | นั่นเป็นเงินก้อนใหญ่มาก วอล คุณวางแผนจะเอาเงินไปทำอะไรครับ |
| Chloe is worth, what, $20 million? | โคลอี้ได้รับเงินก้อนใหญ่ อะไรนะ20 ล้านเหรียญงั้นเหรอ |
| Let me stay like this. | เขาเอาเงินก้อนโตมาให้พวกฉัน... |
*เงินก้อน* ในภาษาอังกฤษ