| As our dancers take their positions for their first dance, I'd like to remind the judges that you'll be recalling six couples for the final round, | ขณะที่ผู้เข้าแข่งขันกำลังเลือกตำแหน่งอยู่ สำหรับการเต้นครั้งแรก ผมขอเตือนผู้ตัดสินว่า จะมีผู้เข้ารอบ 6 คู่นะครับ |
| As for the Swing Girls from Yamakawa High School, who won a last minute spot, their train has been delayed by weather... | สำหรับวง Swing Girls จากโรงเรียนยามากาวะ ซึ่งเข้ารอบในนาทีสุดท้าย รถไฟที่โดยสารมาเสียเวลาเพราะสภาพอากาศ... |
| Now you are one of the finalists, it's time for me to leave. | ตอนนี้นาย... เป็นผู้เข้ารอบสุดท้ายแล้วนะ ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว |
| At this point, Park can only hope Yoon Ock-hee, Kyungbook Yecheon county office advanced to the final of individual woman for the bronze. | ถึงจุดนี้, ปาร์คคงได้แต่หวังว่า ยูนโอคฮี, กวนบุค ยีชอนผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศหญิงเดี่ยว สำหรับเหรียญทองแดง |
| Sixteen teams qualify from around the world. | มี 16 ทีมที่คัดเข้ารอบมาเพื่อเข้าแข่งขัน.. จากทั่วโลก |
| I am thrilled to announce to you that you have finally been named the recipient of our $500,000 genius grant. | ผมมีเรื่องตื่นเต้นมาแจ้งให้คุณทราบว่า คุณมีชื่อในผู้ผ่านเข้ารอบสุดท้ายที่มีสิทธิ ได้รับทุนความอัจฉริยะ 500,000 ดอลล่า |
| I've been wondering how a Nobel finalist and recipient of the MacArthur prize spends his idle moments. | ที่ผมกำลังสงสัยอยู่ว่า ผู้เข้ารอบสุดท้าย รางวัลโนเบล และคนได้รับ รางวัลแมคอาเธอร์ ใช้เวลายามว่าง |
| Look, in a... in a few weeks, I'm going to find out if I'm a finalist for NYADA or not, and, well, I just... | ดูนะ ในสองสามสัปดาห์ฉันจะค้นหา ถ้าฉันได้เข้ารอบไป NYADA หรือไม่ก็ตาม และ คือว่า ฉันแค่... |
| We're live down below with our nine finalists feverishly awaiting the results. | และอยู่ในโลกเบื้องล่าง พร้อมกับ ผู้เข้ารอบ 9 คนที่รอผลการแข่งขัน! |
| I told you, I'll get them into the final, not win it! | ฉันบอกแล้วไงว่าจะให้ เข้ารอบสุดท้าย ไม่ใช่ชนะ |
| Yeah, well, the letters came out from NYADA today saying who are finalists, and I have been trolling the NYADA chat rooms, and people are already talking about getting those letters. | NYADA มากพอๆกับที่ฉันจะได้รับบท สแตนลีย์ ในเรื่อง streetcar ใช่ มีจดหมายตอบรับจาก NYADA วันนี้บอกว่าใครจะได้เข้ารอบสุดท้าย และฉันได้เข้าไปในห้องสนทนาของเด็ก NYADA พวกเค้าก็พูดกันถึงเรื่องจดหมายตอบรับนี่เหมือนกัน |
| As world-renowned trainer Francisco Pilar takes one last look at the finalists, only one question remains. | เมื่อนักฝีกสุนัขชื่อดังของโลก ฟรานเชสโก พิลาร์ จะดูผู้เข้ารอบสุดท้ายอีกครั้ง เหลือเพียงคำถามเดียว |
| Fischer, the first American in history to reach the finals of the World Championship, is the latest arrival in our growing culture of celebrity. | ฟิสเชอร์อเมริกันคนแรก ที่ได้เข้ารอบสุดท้ายชิงแชมป์โลก กลายเป็นคนดังหน้าใหม่ในกระแสสังคม |
| We've heard five smashing songs and the names of the artists who created them. | 5 เพลงที่เข้ารอบกับชื่อผู้แต่ง |
| She was a Blackpool finalist, you know, | เจ้าหล่อนเข้ารอบสุดท้ายของ Blackpool ด้วยนะฮ้า |
| Your finalists are, couple 1 02, | ผู้เข้ารอบสุดท้ายคือ หมายเลข 102 |
| If you win two out of three, we'll pass. | ถ้าพวกนายชนะ 2 ใน 3 เราก็จะผ่านเข้ารอบ |
| Finally, five princes were left in the final round | ในที่สุด ก็เหลือเจ้าชาย เพียงห้าคนที่เข้ารอบสุดท้าย |
| Looks like we're going to the World Series. | เราเข้ารอบเวิลด์ซีรีส์แล้ว |
| As a former finalist for the Akutagawa Literary Prize, in my opinion, these upstart novelists, Ishihara and Oe, are truly feeble | ผมเคยได้เข้ารอบสุดท้าย ในการชิงรางวัลอะคุตะงาวะ ผมคิดว่า พวกอิชิฮาร่ากับโอเวะ ที่กำลังได้รับความนิยมเนี่ย |
| Till you go | เวลาที่คุณกลับมา 7ผู้ผ่านเข้ารอบได้แก่ |
| I congratulate you on the success for final election. | ฉันแค่แสดงความยินดี. กับทุกคนที่เข้ารอบ |
| Theyjust called right now and said that the girl who won had to forfeit her crown. | พวกเค้าเพิ่งโทรมาบอกว่าให้ ผู้เข้ารอบเข้าประกวดรอบต่อไป |
| Shawn, 97 teams have advanced to round two. | ชอร์น97ทีมผ่าน เข้ารอบสอง |
| He was in the finals...he was in the finals. | เขาเข้ารอบสุดท้าย เข้ารอบสุดท้ายน่ะ |
| What a finish. Let it run with his front foot through the legs. | จบแล้วครับ พวกเขาเข้ารอบไปเรียบร้อย |
| Two teams will advance from each pool to the quarterfinals. | 2 ทีม ที่ชนะจากแต่ละสาย.. จะได้เข้ารอบรองชนะเลิศ |
| Fingers on buzzers, here's the first course. Start the clock. | คุณเป็นคนแรก ที่ผ่านเข้ารอบครับ |
| Sir Alynor has advanced to the final. | เซอร์อลินอร์ผ่านเข้ารอบสุดท้าย |
| Congratulations, you are in the final. | ยินดีด้วย ท่านผ่านเข้ารอบสุดท้าย |
| I see your master has advanced to the final. | ข้าเห็นว่านายของท่านผ่านเข้ารอบสุดท้าย |
| So Ryu's girl is a finalist at the Cantona competition? | แฟนของเขาได้เข้ารอบสุดท้ายที่ Cantona ด้วย |
| Congrats on making the finals. | ยินดีด้วยนะที่ได้เข้ารอบสุดท้ายแล้ว |
| I was supposed to enter, Before everything happened. | ฉันถูกคาดไว้ว่าน่าจะเข้ารอบ ก่อนที่ทุกอย่างจะเกิดขึ้น |
| The King's through to the final. | พระราชาผ่านเข้ารอบสุดท้าย |
| They just posted the top ten for showcase. | พวกเค้าเพิ่งแปะประกาศ10ทีมที่เข้ารอบ |
| We all looked at the top ten list for Showcase, and we all just went numb. | พวกเราไปดูรายชื่อ10ทีมสุดท้ายที่เข้ารอบ และพวกเราทั้งหมดก็แค่ไม่มีความรู้สึกไปชั่วขณะ |
| So? Lorrie moore was a 2010 finalist | แล้วไงยะ ลอรี่ มัวร์ เข้ารอบสุดท้าย |
| Well, another one makes the cut. | แล้วเราก็ได้ผู้เข้ารอบอีกคน |
| Didn't we reach an agreement to be in the final together? | เราตกลงจะเข้ารอบด้วยกันไม่ใช่หรอ? |
*เข้ารอบ* ในภาษาอังกฤษ