| If you had gone out with me three years ago, by now, you'd have my great Aunt Ida's brooch that she smuggled out of occupied Belgium in a cat. | ถ้าเธอคบกับฉัน ตั้งแต่สามปีก่อน ป่านนี้ เธอได้เข็มกลัด สุดสวยของป้าไอด้า ที่เขาไว้กับแมวแล้ว ลักลอบเอาเข้ามาจากเบลเยี่ยมแล้วละ |
| I'm so sorry to bother you, but that hippopotamus head brooch is awesome. | ฉันขอโทษที่มากวนเธอ แต่เจ้าเข็มกลัดหัวฮิปโปโปนั่น เลิศมาก |
| My friend, anybody who can pull off a hippo brooch deserves to be here. | -ฟังนะ ใครก็ตามที่กล้าติดเข็มกลัดฮิปโปนั่น ควรค่าที่จะทำงานที่นี่ |
| We have pins in Lagerfeld and house of McQueen to design the first shoot. | เรามีช่างภาพที่ดีที่สุด เรามีเข็มกลัดของลาเกอร์เฟลด์ และบ้านของแมคควีน |
| Every time I've pictured her, it's with this pin on her formal dress and a big smile on her face. | ทุกครั้งที่หนูจินตนาการถึงแม่ จะมีเข็มกลัดนี่ติดอยู่ บนชุดทางการและรอยยิ้มบนใบหน้าแม่ |
| Get a Hynkel badge! A Hynkel badge! | เข็มกลัด เฮนเคิลครับ |
| I can make a hat or a brooch or pterodactyl... | ผมทำหมวกได้หรือเข็มกลัด หรือตัวเทโรแด็คเทิล... |
| HOW'S IT GOING TO END? | ชอบเข็มกลัดคุณจัง ตรงใจผมพอดี |
| The policeman who's chasing us. He wears the cross in the world. | ตำรวจที่ตามจับเราน่ะ เขามีเข็มกลัดรุปกางเขนในวงกลม |
| Okay,so,let's see your newcomer's chip. | แล้วไหน ขอดูเข็มกลัดน้องใหม่หน่อยสิ |
| Look, I know what that pin means to you. | ฟังนะ ผมรู้ว่าเข็มกลัดนั่นมันมีความหมายสำหรับคุณ |
| My pin must have gotten caught on your sweater by mistake. | ไม่รู้ว่าเข็มกลัดฉันมาติดอยู่ที่แขนเสื้อคุณได้ไง |
| As their faces are less likely To be scratched out with safety pins. | รูปพวกเขาจะได้โดนขีด ด้วยเข็มกลัดน้อยหน่อย |
| Wears creepy brooches like the kind My nana was buried in. | ชอบใส่เข็มกลัดประหลาดๆ เหมือนยายฉันที่ตายไปแล้ว |
| I'm gonna give you one of these anyway. | ผมก็จะให้เข็มกลัดนี่กับคุณอยู่ดี |
| No, the brooch that you're wearing. | ไม่ๆ เข็มกลัดที่เธอติดอยู่หน่ะ |
| This is the same brooch I lost ten years ago. | นี่เป็นเข็มกลัดอันเดียวกับอันที่ฉันทำหายสิบปีที่แล้ว |
| Bree found your grandmother's brooch. | บรีเจอเข็มกลัดของย่าคุณ |
| "How could you lose my grandmother's brooch? | "คุณทำเข็มกลัดของคุณย่าผมหายได้ยังไง? !" |
| You're gonna dump me over a lousy brooch? | คุณจะเลิกกับผมเพราะเรื่องเข็มกลัดงี่เง่านั่นน่ะหรอ? |
| It's not the brooch, Karl. It's you. | ไม่ใช่เพราะเข็มกลัด คาร์ล เพราะคุณ |
| I forgot the brooch was one of them. | ผมลืมว่าเข็มกลัดก็เป็นหนึ่งในนั้น |
| The man who swiped that brooch that was the man I was. | ชายที่ขโมยเข็มกลัด คือคนที่ผมเคยเป็น |
| So I see you're wearing the brooch. | ฉันเห็นว่าเธอติดเข็มกลัด |
| Uh, I was hoping to replace the camel brooch | เอ่อ หวังว่าคงมีอะไรที่แทนเข็มกลัดอูฐได้นะ |
| The one where you said you bought that brooch. | ที่คุณบอกว่าซื้อเข็มกลัดจากร้านนั้น |
| You know, it's odd. I asked them about the first brooch, | คุณรู้ไหม แปลกมาก ผมถามพวกเขาเกี่ยวกับเข็มกลัดอันแรก |
| Badge belonged to the Comedian. Blood too. | เข็มกลัดของดิ คอมเมเดี้ยน เลือดก็ด้วย... |
| Get those buttons out there. Buttons! Buttons! | เธอได้เสื้อยืดรึยัง เอาเข็มกลัดพวกนี้ออกไปแจกด้วย |
| What is your official stance | เข็มกลัดนี่ไง เข็มกลัดน่ะ |
| Ah, you had used safety pins as an emergency solution. | คุณซ่อมมันด้วยเข็มกลัดเหรอเนี่ย |
| I'll take the belt. | งั้นผมเอาเข็มกลัดละกันครับ |
| Ooh, that's a pretty pin. | เข็มกลัดนั่นสวยเชียว |
| That girl is workin' harder than Stephen Hawking tryin' to put in a pair of cufflinks. | ทำงานหนัก กว่า สตีเฟ่น ฮอว์กิ้น ใส่เข็มกลัดติดแขนเสื้อซะอีก |
| You got a bobby pin? | คุณมีเข็มกลัดบ้างไหม? |
| You're not gonna open them with a bobby pin. | คุณเอาไม่ออกหรอก กับการใช้เข็มกลัดน่ะ |
| Then, you steal the hairpin with this other pin. | งั้นเจ้าก็ขโมยปิ่นกับเข็มกลัดอื่นๆได้นี่ |
| It's a Mockingjay pin. | เข็มกลัดม็อคกิ้ง เจย์ |
| Honey, I can't get the clasp. | ที่รักฉันไม่สามารถได้รับเข็มกลัด. |
| Bobby pin. | เข็มกลัดบ๊อบบี้ รู้ไหมทำแบบนั้นเธออาจตายได้นะ |
*เข็มกลัด* ในภาษาอังกฤษ