| If this new filing system is to work, you must keep outdated stuff off my desk. | ถ้าคุณจะจัดเเฟ้มเเบบใหม่ คุณต้องเอาเเฟ้มเก่าๆ ออกไปจากโต๊ะผม |
| You know, when you think of prison you get pictures in your mind... of all those old movies with rows of guys behind bars. | รู้อะไรไหม เวลาคิดถึงในคุก คุณจะมีภาพในหัว แบบในหนังเก่าๆ คนยืนต่อแถวรับอาหาร |
| The robe of a minister is so much finer than your old brown robe, isn't it? | ชุดคลุมของรัฐมนตรีเนื้อดีกว่า ชุดคลุทเก่าๆ สีตุ่นของนายตั้งเยอะ |
| Just once. The 1975 Cotton Bowl. This is the old "trying to make amends... | มีครั้งหนึ้ง เมื่อปี 1975 ที่ คอทท่อน โบล์ว นี่คือการแสดงเก่าๆ เรียกว่า 'ขอแก้ตัว.. |
| Now, this spring water comes from deeper in the earth than your other spring water, so it's older water. | เอานี่ น้ำแร่ของเรานี่ต้องขุดลงไปลึกๆ ลึกมากกว่าน้ำแร่ทั่วๆ ไป งั้นมันก็เป็นน้ำเก่าๆ น่ะสิ |
| So says my mineralogy expert, and I do not keep Rock-man Ray on the payroll just to yank my chain. | ดูจากความเชี่ยวชาญด้านเหมืองแร่ของผม ผมไม่ต้องการเก็บเรื่องคนเก่าๆ ที่เป็นเหมือนโซ่มาพันธนาการพวกเราแยงกี้เอาไว้ |
| It's a very nice fresh taste. A very nice old fresh taste. | มันมีรสชาติที่สดชื่นมาก รสเก่าๆ ที่สดชื่น |
| Some of the smaller stuff - the odd chair, paintings - they moved themselves. | อย่างพวกที่เป็นของเล็กๆ เช่น เก้าอี้เก่าๆ พวกภาพเขียน พ่อแม่ผมก็ยกมันกันเอง |
| There's a whole special outfit. He showed me lots of old photographs. | นั่นเป็นเครื่องแต่งตัวที่พิเศษมาก เขาเอารูปราชินีเก่าๆ หลายรูปให้ฉันดู |
| Every few years they come back, so I have these snapshots in my head of how they've changed over the years. | พวกเขาจะกลับมาทุกๆ 2-3 ปี ผมเลยมีภาพเก่าๆ แว่บขึ้นมา ว่าพวกเขาเปลี่ยนไปแค่ไหน |
| Sorry. Old habits. | - โทษที ความเคยชินเก่าๆ น่ะ |
| When I said get me a black Lincoln Navigator, you thought I said get me a white piece of shit panel van. | นายคิดว่าฉันบอกว่า ให้เอารถตู้เก่าๆ สีขาว มา |
| Yeah, hacker wannabes testing their dads' old motherboards. | ใช่ แฮกเกอร์ที่อยากทดสอบแผงวงจรเก่าๆ ของพ่อตัวเอง |
| Come on, gang. Let's give that Ratchet an old-school fix-it! | เอาล่ะพวก ไปสอนให้รัทเช็ท รู้รสชาดหุ่นรุ่นเก๋าๆ กันหน่อย |
| Mr. and Mrs. Copperbottom, I came all this way to tell you in person that your son, Rodney the man who got me off my big titanium tochis is now my right-hand bot and my eventual successor. | คุณและคุณนายค็อปเปอร์บัทท่อม ผมมาที่เมืองนี้ เพื่อจะบอกคุณอย่างเป็นทางการว่า ร็อดนี่ย์ ลูกชายของคุณ ที่ย้ายก้นไทเทเนี่ยมเก่าๆ ของผม ออกมาจากความคิดเดิมๆ |
| Come on. I've got some of the old gang I want you to meet. | มานี่สิ เพื่อนเก่าๆ เค้าอยากเจอเธอ |
| Without forgiveness,old scores are never settled... old wounds never heal. | โดยปราศจากการให้อภัย ไม่มีการลบเรื่องเก่าๆ แผลเป็นเก่าๆไม่เคยจางหายไป |
| I drove a '52 citroen when i was your age. | ครับ ก็แค่รถอเนกประสงค์เก่าๆ น่ะครับ |
| What exactly are you talking about now? ! Han Kyul. | บอกความจริงมาเถอะ มอเตอร์ไซค์โบราณ ตัวถังเก่าๆ อยากซ่อมให้มันดีขึ้นใช่ไหม ? |
| It's funny you should say that, 'cause I was looking through some old photos, and looks very, uh-- similar. | ตลกดีนะ ที่นายว่าอย่างนั้น เพราะว่า ฉันเคยเปิดดูภาพเก่าๆ และ มันดู เอ้อ |
| I'm saying I've never seen one, but they're awful convenient for desperate hotels when the interstate moves away. | ผมกำลังจะบอกว่า ผมไม่เคยเห็นจริงๆซักที แต่มันก็มีเหตุการณ์น่าสยดสยอง ในโรงแรมเก่าๆ ก็เมื่อตอนที่ทางด่วนระหว่างรัฐ ถูกย้ายออกไปนั่นแหละ |
| Afterwards, in a fit of insanity, he tried to stitch himself back together using an old sewing needle before he bled to death. | หลังจากนั้น คงเป็นความวิกลจริต เขาพยายามที่จะ เย็บตัวเองเข้าด้วยกัน โดยใช้เข็มเย็บผ้าเก่าๆ ก่อนที่เค้าจะเลือดออกตาย |
| Oh, I don't know. It could be an old can or a piece of glass, babe. | โอ้ ฉันไม่รู้สิ มันอาจจะเป็นกระป๋องเก่าๆ หรือไม่งั้นก็เป็นเศษกระจกก็ได้ เด็กๆ |
| Know something? This old workshop is the place I'll miss the most. | รู้อะไรไหม เวิร์คช็อปเก่าๆนี่ เป็นที่ที่พ่อจะคิดถึงมากที่สุด |
| This place I know, an old cottage with white clapboards... and blue-painted window frames. | ที่ที่ฉันรู้จัก กระท่อมเก่าๆ สีขาว แล้วก็หน้าต่างสีฟ้า |
| It's out with the old And in with the new | # เลิกสิ่งเก่าๆ มีแต่สิ่งใหม่ |
| And as it did, Capricorn began to crackle and fade like the old page of a book growing transparent and thin as paper." | และตอนนั้นเอง ร่างของคาปริคอร์นก็เริ่ม ปริแตกและจางลงเหมือนหน้ากระดาษเก่าๆ ...ร่างกายเริ่มจางลง และบางลงเหมือนกระดาษ |
| "It had been many years since Dustfinger had set eyes on the rolling meadows and the old mill. | "เป็นเวลาหลายปี... ที่นิ้วฝุ่นได้มองดูทัศนียภาพของ ทุ่งหญ้าและกังหันเก่าๆ นี้ |
| If you live like it's the past, and you behave like it's the past then guys from the future find it very hard to see you. | ที่พวกเขาย้อนกลับไปใช้ วิธีการเก่าๆ ในอดีต ทหารที่มาจากอนาคตของพวกเรา ถึงได้หาไม่เจอ |
| I know it's an embarrassment to live in a beat-up car, but don't lose faith, Pooter. | ฉันรู้ว่ามันลำบากที่ จะต้องมาอยู่ในรถเก่าๆ ยังงี๊ แต่อย่าเพิ่งท้อ พุตเตอร์ |
| On an old bicycle, I gather. | ใช่แล้ว.. มาด้วยจักรยานเก่าๆด้วยนะ พ่อว่า |
| Well, the only spare tyre I've seen around here belongs to Lieutenant Meinberg. | อืม... ยางเก่าๆที่ผมเห็นอยู่แถวนี้ ก็มีแต่ของร้อยโท มินเบิร์ก เท่านั้นแหละ |
| You just keep pointing this jalopy northbound, all right? | นายแค่หาทาง คุณสนใจแค่เรื่อง พาเจ้ารถนี่ขึ้นเหนือ เข้าใจ๋ การพารถยนต์เก่าๆนี่ขึ้นเหนือไปดีกว่า ตกลงไหม |
| Offered up for just a little old Black book. | เสนอกันเพื่อแลกกับ สมุดบัญชีดำเก่าๆ เล่มเดียว |
| Anyway, I needed a believable back-story, so I- | ผมจำเป็น มันแค่เรื่องเก่าๆ ผม เอ่อ |
| You know, you needed a believable back-story, 'cause you and me, we don't really have one. | คุณรู้ คุณจำเป็น มันแค่เรื่องเก่าๆ เพราะระหว่างคุณกับฉัน เราไม่เคยมี |
| Dad, you're leaving already? Yeah. | จำได้มั๊ย วันเก่าๆ ที่ผมต้องใด้รับอนุญาติ |
| Excuse me, I have this lame reading assignment for Spanish class. | ขอโทษนะคะ มีหนังสือเก่าๆ ทีเป็นภาษาสเปนไหม |
| Yes, kill me now and spare these old bones the blue shadow's dire embrace, because once the first droid breaks out of that laboratory, all Naboo is doomed | ใช่ ฆ่าฉันซะตอนนี้ แล้วปล่อยให้กระดูกเก่าๆ พวกนี้ อยู่ในอ้อมกอดที่ชั่วร้ายของไวรัสบลูชาโดว์ เพราะว่าทันทีที่ดรอยด์ตัวแรก |
| Okay, there's going to be a diner built out of an old red barn coming from around the next bend. | โอเค จะมีร้านอาหาร ทำจากเพิงสีแดงเก่าๆ อยู่อีกโค้งหน้า |
*เก่าๆ* ในภาษาอังกฤษ