| I'll bring you back tomorrow when he's in a better mood. | พรุ่งนี้จะพามาอีก ให้เขาอารมณ์ดีก่อน ไปสิ |
| A clear sky means, Hiro is in a good mood. | ตอนท้องฟ้าสดใส แสดงว่าฮิโระกำลังอารมณ์ดี ตอนวันฝนตก แสดงว่าฮิโระกำลังร้องไห้ |
| Yes, you bounce and frolic very well but... away from the piece, I'm afraid. | อืม เธอเล่นตรงจุดนี้ได้ถึงอารมณ์ดีเลยล่ะแต่ว่า... . มันผิดไปจากเพลงดั้งเดิมเขาเยอะไปนะ |
| It's a bright new day in america, a day of high emotions as we open our doors to a nation | วันใหม่อากาศแจ่มใสในอเมริกา เป็นวันที่รู้สึกอารมณ์ดีอย่างยิ่ง อันเนื่องมาจากเรา ได้เปิดประตูรั้วของชาติ |
| I was enjoying a rousing game of spades with the merry widows of Meadows' boarding house over glasses of gin whippie, and I'm sure the widows will corroborate my story. | ในขณะที่เรเชลถูักลักพาตัวไป ผมกำลังสนุกกับการเล่นไพ่ กับคณะแม่ม้ายอารมณ์ดี ที่บ้านพักแมโดว์ |
| Getting such a thing randomly totally makes my day! | นี่ มันทำให้ฉันอารมณ์ดี ตอนได้อะไรแบบนี้น่ะ |
| There are studies that show it helps with depression... it elevates the mood. | มีผลการศึกษาที่แสดงว่า ดนตรีช่วยในเรื่องของโรคซึมเศร้าได้ มันช่วยในอารมณ์ดีขึ้น ฉันมีแผ่นพับ |
| No, Chuck's meeting with her to work out a settlement, and he's hoping she'll be in a good mood, which she will be if we go to her store and spend a bundle on clothes. | ไม่ ชัคจะไปพอเธอเพื่อจัดการเรื่องการมอบทรัพย์สิน และเขาหวังว่าหล่อนจะอยู่ในอารมณ์ที่ดี ซึ่งเธออารมณ์ดีแน่ ถ้าเราไปที่ร้าน |
| I would say it is in your best interests to stay on my good side. | ฉันอยากจะบอกว่า ให้คุณทำหน้าที่ของคุณให้ดี ขณะที่ฉันกำลังอารมณ์ดีอยู่ ดีกว่านะ |
| You know, but no more than 40 on a good day. | รู้ไหม วันไหนอารมณ์ดีๆ ก็ไม่เกิน 40 |
| Do you remember when he was happy one day, angry the next? | คุณจำได้ไหมว่า เขาเคยอารมณ์ดีวันนึง แล้วก็โกรธเกรี้ยวในวันต่อไปรึเปล่า |
| What happened to you? You were so much fun in the twenties. | เกิดอะไรขึ้นกับนายน่ะ นายเป็นคนอารมณ์ดีกว่านี้ตอนยุค 20 |
| You know, try as you might, you are not gonna ruin my good mood for the day, or my ball, which, if memory serves, we had to cancel last year due to your murder charge. | รู้ไหม พยายามไปเถอะ ลูกไม่อาจทำลาย อารมณ์ดีๆของแม่ในวันนี้ หรืองานเต้นรำได้หรอก ซึ่งถ้าจำไม่ผิด |
| Amy, you know what would make Dad's night. | เอมี่ ลูกรู้ว่าทำยังไงให้พ่ออารมณ์ดี รู้แล้วค่ะ |
| So we took you to the park afterwards to cheer you up, gave you your first ice cream cone, which was a mistake, because all we heard the next month was, | เราเลยพาลูกไปเดินเล่น ที่สวนให้อารมณ์ดีขึ้น ซื้อไอศครีมโคน โคนแรกให้ลูกกิน ซึ่งมันพลาดมากๆ เพราะหลังจากนั้น เป็นเดือนเราก็ได้ยินแค่คำว่า |
| Where can I get a mannequin, too? | ผมว่าหุ่นนั่นยังจะมีอารมณ์ดีกว่าคุณซะอีก |
| You're sick. I'll humor you. | ก็หลานป่วย ปู่อยากให้หลานอารมณ์ดีนะ |
| Every time I try to maintain a consistent mood between us... you withdraw. | พอฉันจะสร้างอารมณ์ดี ๆ ระหว่างเรา คุณก็พังมัน |
| Well, it certainly seemed like God was in fine spirits when the day of the match dawned. | ผมว่าพระองค์อารมณ์ดีมาก... ...ตอนรุ่งสางของวันแข่ง |
| They're more romantic, more cultured, more fun | เค้ามีทั้งอารมณ์โรแมนติก วัฒนธรรม และก็อารมณ์ดีด้วย |
| Right now, I'm downstairs. | ทำไมอยู่ดีๆนายก็อารมณ์ดีขึ้นมาเนี่ย? |
| Tomorrow, Tsukasa will probably go. | ยัยนั่นถามว่าฉันจะไปเดทแบบคนธรรมดาสามัญด้วยไหม ถามอะไรบ้าๆ นายเลยอารมณ์ดีซินะ! |
| What does that mean, fat with a good sense of humor? | น่ารักยังไง - หมายถึง อ้วน และก็อารมณ์ดีหรือเปล่า |
| Here. I'm in the good mood. | นี่ค่ะ หนูอารมณ์ดีนะเนี่ย |
| Oh Dan Hee's mood today is really good. So I didn't stop her. | วันนี้โอดันฮีอารมณ์ดีจริง ๆ ผมจึงห้ามเธอไม่ได้ครับ |
| Good. My mood is much better. | วิเศษมากค่ะ หนูอารมณ์ดีขึ้นมากเลย |
| Now that's a funny kid. He always smilin'. | เด็กนั่นอารมณ์ดีนะ ยิ้มตลอดเวลา |
| The whole trip up here, it made you feel good. | การขึ้นมาบนนี้ มันทำให้เธออารมณ์ดี |
| I'm gonna fuck your dad to get rid of my mood. | งั้นให้ฉันเอาพ่อแกแทนมั้ย จะได้อารมณ์ดีขึ้น |
| It's after work, you're tipsy, and you're in a good mood, | เกิดขึ้นหลังจากงาน คุณ และคุณยังอารมณ์ดีอยู่เลย |
| Consider yourself lucky. I'm in a good mood. | เธอโชคดีนะ ตอนนี้ฉันอารมณ์ดี |
| I feel this, uh, this... this exhalaration. | ฉัน ฉัน รู้สึก,อืม,นี่... นี่,อืม นี่อารมณ์ดีนะเนี่ย |
| At least until she's not in such a bad mood. | อย่างน้อยก็จนถึงเวลาที่เธออารมณ์ดีกว่านี้ |
| ...I met an exhilarating young colonel. He theorized-- | ผมพบนายพันหนุ่มอารมณ์ดี เขาตั้งทฤษฏี |
| He's a happy person. | เขาอารมณ์ดีนะ ผมยินดีด้วยจริงๆ |
| I think you're cute, you're funny. | คุณดูน่ารักและอารมณ์ดี |
| LUCKY FOR YOU, SHE SEEMS TO BE IN A GOOD MOOD. | โชคดีของคุนนะ ดูเหมือนเธออารมณ์ดีอยู่ |
| Come on, please. Change your mood | มาม่ะ อารมณ์ดีแล้วซินะ |
| I'm in a good mood now. | ฉันอารมณ์ดีแล้วตอนนี้ |
| Since I can't help you to manage your emotions, | ถึงชั้นจะช่วยทำให้คุณอารมณ์ดีขึ้นไม่ได้ |
*อารมณ์ดี* ในภาษาอังกฤษ