| You drop off the face of the Earth for a few days, wake up with a memory hole, a killer headache, and a souvenir. | คุณได้ข่าวปีเตอร์ไหม? ครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นน้องชาย เขาบินออกนอกหน้าต่างเพื่อหนีผม ผมเดาว่าเขาจะกลับมาเคาะประตูห้องผม |
| * this here's a tale for all the fellas * * trying to do what those ladies tell us * * get shot down 'cause you're overzealous? | # นี่คืออุทาหรณ์ สอนหนุ่มๆ # # จงทำตามที่สาวๆบอกให้ทำ # # ถูกเมินเพราะ ออกนอกหน้ามากไป # |
| Or we could have them fly at the window, then freeze frame. | หรือเราจะให้พวกเขา ทะลุออกนอกหน้าต่าง แล้วค้างไว้ |
| You know that guy you threw out the window- | คุณรู้มั๊ยผู้ชาย ที่คุณโยนออกนอกหน้าต่าง คือ แกรี่ ฮาร์เปอร์? |
| He reminds me of one of the Von Trapp children, and he's a little overeager, but for the most part, I like him. | เขาทำให้ผมนึกถึงหนึ่งในกลุ่มเด็กนักดนตรีเลย และเขาก็ค่อนข้างออกนอกหน้านะ แต่โดยรวมแล้ว ผมก็ชอบเค้านะ |
| Better get it right, squirt, or I throw your ass out the little round window on the side! | ทําให้ถูกนะ ลูกจ๊อก ไม่งั้นโดนโยนออกนอกหน้าต่างเเน่ |
| But... you still have your gun. | แต่... เธอยังมีปืนของเธอ ใช้มัน และขอร้อง อย่ายิงออกนอกหน้าต่าง |
| You gonna knock me outta the window too? | นายจะผลักฉันออกนอกหน้าต่างเหมือนกันใช่เปล่า? |
| Then he'd wanna throw himself out the window. | เค้าเกือบจะจับชั้นโยนออกนอกหน้าต่าง |
| (SPEAKING JAPANESE) | ฉันไม่ได้โยนคุณออกนอกหน้าต่าง? |
| Suspect jumped out of the window. Find him! | สงสัยออกนอกหน้าต่างไปแล้ว หาตัวเร็ว! |
| Why are you grinning ? | ทำไมยิ้มออกนอกหน้าอย่างนั้นล่ะ |
| Look out the window and write it down. | มองออกนอกหน้าต่างและจดมันไว้ |
| Did he have a set of these? | เขาบินออกนอกหน้าต่าง? |
| Good girl. | ฉันไม่ได้โยนคุณออกนอกหน้าต่าง? |
| By throwing you out of a window? | โดยการโยนออกนอกหน้าต่าง? |
| So sorry you had me thrown off a building. | เสียใจที่โยนฉันออกนอกหน้าต่างนั่น |
| Tell your son what you have Done or will throw you both Through that window. | บอกลูกของคุณว่าคุณทำอะไร หรือจะโยนคุณทั้งสองออกนอกหน้าต่างนั้น |
| And you can't be bothered to look out the window. | ตอนนั้นแม้แต่มองออกนอกหน้าต่างก็ไม่ไหวแล้ว |
| I'm ready to throw all my beliefs out the window. | ฉันพร้อมจะโยนความเชื่อทั้งหมดทิ้งออกนอกหน้าต่างหรอกนะ |
| That was thrown out that window. | ที่ถูกโยนออกนอกหน้าต่าง |
| I'm not watching the happy dance. | อย่าตื่นเต้นจนออกนอกหน้านักสิ |
| I'm crawling out the window. | ผมจะปีนออกนอกหน้าต่างล่ะ |
| Yes, the tumor's spread, and he was so feverish that he hit his car while driving and flew out the window cracked his head broke his leg | ใช่แล้วเนี้องอกรุกรามและเขามีไข้ ทำให้เขาขับรถชน และกระเด็นออกนอกหน้าต่าง |
| Right now, you threw a pack of cigarettes out the window, right? | เมื่อกี้ คุณทิ้งซองบุหรี่ออกนอกหน้าต่างใช่ไหม? |
| I will throw you straight through this windshield and then I will run you over after that. | ฉันจะโยนเธอออกนอกหน้าต่าง แล้วขับรถเหยียบซ้ำไปซ้ำมา |
| Why does everyone leap to defend that band so aggressively? | ทำไมทุกคนต้องปกป้องวงนั่น ออกนอกหน้าขนาดนี้นะ? |
| You should've seen 'em, Mike-- Just so happy and close and sun-kissed. | คุณควรเห็นพวกเขา ดีใจ ยิ้มร่า ออกนอกหน้า |
| Could Jim be any more obvious? | จิมไม่แสดงออกนอกหน้าไปเหรอ? |
| No, she'll be peering out the window all day. | ไม่ เธอมองออกนอกหน้าต่างทั้งวัน |
| No, Monty gave Paul a choice... give us the money, or go out the window. | ไม่ มอนตี้ให้ทางเลือกพอล เอาเงินให้เราหรือออกนอกหน้าต่างไป |
| Could you be a little less enthusiastic? | คุณจะดีใจออกนอกหน้าไปรึเปล่า |
| Well, you've always expressed admiration for women who are good with tongues. | คุณก็มักจะชื่มชม ผู้หญิงที่ใช้ลิ้นเก่งออกนอกหน้า |
| Greg had a major breakdown last year, like throwing rat skulls out the window. | เกรกสติแตก ปีที่แล้ว โยนหัวกะโหลกหนู ออกนอกหน้าต่าง |
| Could you be any more obvious? | ไม่ออกนอกหน้าไปหน่อยเหรอค้าาา |
| Yes. No, I'm sorry for overreacting. | ใช่ ไม่ ผมขอโทษ ที่ออกนอกหน้ามากไปหน่อย |
| Look, you have to help me out here, all right? | โจเนส ไซเดลสมควรที่จะโดนฆาตกรรม และโยนออกนอกหน้าต่างหรือ? |
| Body type tells us that this man's not the victim. | และผู้ชายคนนี้ตีเขา ด้วยวัตถุไม่มีคม แล้วก็โยนเขาออกนอกหน้าต่าง? |
| She was completely out of line. | เธอออกนอกหน้าไปหน่อย |
| Maybe I haven't done the best job of keeping them to myself, but what you did today was good work. | และอาจจะแสดงออกนอกหน้าไปหน่อย แต่สิ่งที่คุณทำวันนี้ ทำได้ดี |
*ออกนอกหน้า* ในภาษาอังกฤษ