| And Hindley, whose sorrow was of the kind that could not weep or pray without her life, lost all interest in his own. | และฮินด์ลีย์ ผู้ซึ่งเต็มไป ด้วยความเศร้า ชนิดที่ไม่อาจร่ำไห้หรือสวดมนต์ได้ เมื่อปราศจากหล่อน ก็หมดสิ้นความสนใจในชีวิตตนเอง |
| Get it straight, buster. I'm not here to say please. I'm here to tell you what to do. | รับตรง, มือปราบ ฉันไม่ที่นี่จะบอกว่ากรุณา นี่ฉันจะบอกคุณว่าจะทำอย่างไร |
| Wearing a raincoat she appeared out of nowhere and rescued me | สาวผู้สวมเสื้อกันฝน เธอปรากฏตัวและช่วยผมไว้ แล้วเธอก็เดินจากไป |
| Poor pumpkin, her debut and everybody will be staring at you. | เราจะสายนะ ฟักทองที่น่าสงสาร เมื่อเธอปรากฏตัว ทุกๆคนจะ จ้องมองมาที่เธอ |
| The child speaks of the Persian ghosts, known from the ancient times. | พวกมันคือพราน ที่ล่าวิญญาณมนุษย์ พวกมันไม่เคยถูกฆ่า หรือปราชัย ไม่ สำหรับมหากาฬนี้ |
| So McGruff the Crime Dog and Goldie the Safety Eagle? | แม็คกรัฟฟ์ คุณตูบมือปราบ โกลดี้ อินทรีผู้พิทักษ์ |
| "I wish I could've taken you to your first day of school." | " พ่อปรารถนาจะได้ไปส่งลูกในวันแรกของการเข้าโรงเรียน " |
| "I wish I could've been there to teach you to play the piano." | " พ่อปรารถนาจะอยู่ที่นั่นสอนลูกเล่นเปียโน " |
| If I fix their marriage, I get on Oprah, and if I get on Oprah, I'm the next Deepak Chopra! | ถ้าฉันช่วยรักษาการแต่งงานเขาได้ ฉันจะได้ออกโอปราห์ และถ้าฉันได้ออกโอปราห์ ฉันก็จะได้เป็นดีพัค โชปราคนต่อไป! |
| Your Holiness, I spoke with the producers at Oprah, and if they don't see Darren and Prudence together by the next game, your spot will go to Deepak. | ท่านกูรู ผมคุยกับผู้กำกับของ\ รายการโอปราห์แล้ว ถ้าเขาไม่ได้เห็นดาร์เรนกับพรูเดนซ์ อยู่ด้วยกันในเกมหน้า แสงที่ส่องคุณก็จะ\ ไปส่อง ดีพาค โชปรา แทน |
| ... champion. I just got the call. You are 100% booked on Oprah. | แชมป์เปี้ยน ผมเพิ่งได้รับโทรศัพท์ ท่านได้ออกโอปราห์ 100% แล้ว |
| And these junior crime fighters here, these Junior G-men, has, every one of them, stopped some crime from occurring and forestalled an entry into the black book of criminal deeds. | นักต่อสู้นักอาชญกรรมเหล่านี้ มือปราบเหล่านี้ทุกๆคน จะหยุดอาชญกรรมไม่ให้เกิดขึ้น |
| All you have to do is show up at the Progressive Energies conference tomorrow, go up on the dais, and present this technology as your own. | ทั้งหมดที่คุณต้องทำ คือปรากฏตัวในงานประชุมความก้าวหน้าทางพลังงานในวันพรุ่งนี้ ขึ้นไปบนเวที |
| Something so rare it's beyond the normal realm of human expectation. | บางสิ่งหาได้ยาก มันอยู่เหนือปรากฎการณ์ปกติ เหนือกว่าการคาดคำนวน ของมนุษย์ |
| The first is, oh, so tawdry and public. | ลำดับแรก หรือปรากฎตัว ต่อสาธารณะ |
| I should've realised he had magic. No-one can make butterflies appear from thin air. Trickler. | ข้าควรตระหนักว่าเค้ามีเวทย์มนต์ ไม่มีใครสามารถทำให้ฝีเสื้อปรากฏในอากาศได้เช่นนั้น ทริกเกอร์ |
| Tommy, she showed up a few minutes ago demanding to speak to you. | ทอมมี่ เธอปรากฎตัวขึ้น เมื่อไม่กี่นาทีที่ผ่านมา เธอขอคุยกับคุณ |
| # And suddenly your face appears # | # ทันใดนั้น ใบหน้าเธอปรากฏ... # |
| Fire to One, this is Castle requesting an update. Over. | ถึงไฟหนึ่ง นี่คือปราสาท ต้องการสถานการณ์ปัจจุบัน |
| I saw on "oprah" or somewhere that if you tell them | ฉันดูใน "โอปราห์" หรืออะไรสักอย่าง ว่าถ้าคุณบอก |
| The death throes of giant stars are the most dramatic events astronomers have ever witnessed. | คุณจะได้รับคลื่นช็อก และคลื่นช็อกออกย้าย และเป็นจริงพัดขึ้นดาวทั้งหมด และนั่นคือปรากฏการณ์ที่ เราเรียกว่าซูเปอร์โนวา |
| In Detroit, it's actually a 3-day citywide cultural phenomenon, complete with masks, chaos, and costumes. | จริง ๆ แล้วที่ดีทรอย มันคือปรากฎการณ์ทางวัฒนธรรม ที่ใช้เวลา 3 วัน โดยมีหน้ากาก ความวุ่นวาย และเครื่องแต่งกายเป็นส่วนประกอบ |
| Dawlish, the auror has let slip that the Potter boy, will not be moved until the 30th of this month. | ดอว์ลิช มือปราบมารหลุดปากว่า เด็กพอตเตอร์คนนี้จะไม่ถูกย้ายไปจนกว่าวันที่ 30 เดือนนี้ |
| You can be so charming when you want something, Jack. | เจ้าจะน่าหลงใหล เมื่อปราถนาบางสิ่ง แจ๊ค |
| As always, Oprah was right. Things were starting to look a little better inside. | เช่นทุกครั้ง โอปราห์พูดถูก บ้านเริ่มดูดีขึ้นนิด... |
| We could find out if she showed up for a group run yesterday morning. | เราคงจะรู้ได้ ถ้าเธอปรากฎตัวที่กลุ่มสำหรับวิ่ง เมื่อวานนี้ |
| Well, let's just say he's not there to meet Oprah. Put these in the "yes" pile. | อืม ต้องบอกว่าเขาไม่ได้ไปที่นั่น เพื่อออกรายการโอปราห์แน่ นี่ต้องแยกใส่ไว้ในกอง"อันนี้แหละ" |
| Actually, Oprah had the idea in her magazine-- | ที่จริง โอปราห์ก็แชร์เรื่องเธอ ในนิตยสาร.. |
| You do understand Stannis Baratheon sails this way? | เราก็ไม่ได้ใช้ขี่อยู่แล้ว ไม่ได้ใช้ในเมื่อปราสาทโดนล้อม เราไม่มีอะไรให้มันกิน ก็ดี กินพวกม้า |
| He secedes from New Fluffytown and begins constructing Blanketsburg on the other side of the campus. | แล้วเริ่มสร้าง Blanketsburg ที่อีกด้านหนึ่งของวิทยาลัย อาเบดตั้งชื่อปราการของเขาใหม่ว่า Pillowtown |
| It may not be the kind of life she had in mind, but it's up to her now what she wants to do with it. | มันอาจไม่ใช่ ชีวิตที่เธอปรารถนา แต่ตอนนี้ก็เป็นเรื่องของเธอแล้ว ว่าจะเอายังไงต่อไป |
| Anyone with talent can become one of the capital's Four Supreme Constables. | ใครฝีมือดี จะได้เป็นหนึ่งในมือปราบ 4 มณฑล |
| We encountered these people calling themselves the "Divine Constabulary", imitating service to the Crown. | เราพบว่าคนเหล่านี้ เรียกตัวเองเป็นมือปราบเทวะ แอบอ้างพระราชโองการ |
| I, by secret order of the Crown, lead the Divine Constabulary in investigation of cases of national import large and small and wield the direct authority of the Crown itself. | พระราชโองการจากฮ่องเต้ แต่งตั้งข้าเป็นมือปราบ มีอำนาจในการสืบคดี ทั้งเล็กใหญ่ทั่วอาณาจักร ในนามขององค์ฮ่องเต้ |
| So... how's this, count up the damages, and the Divine Constabulary will pay them. | เอาแบบนี้นะ ค่าใช้จ่ายทั้งหมด ให้สำนักมือปราบเทวะออกให้ เจ้าว่ายังไง |
| Zhuge Zhengwo's Divine Constabulary takes orders directly from the Crown. | นั่นจูเก๋อเจิ้งหว่อ มือปราบเทวะ โดยพระราชโองการองค์ฮ่องเต้ |
| Good luck finding the flag -- especially without 3-5-5's family letters. | ขอให้โชคดีในการตามหาธง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อปราศจาก จดหมายของเจ้าหน้าที่ 3-5-5 |
| Just because we drank a bitch together does not make us Oprah and Gayle. | ถ้าเพียงเพราะเรามีเลือด กันและกันอยู่ในตัว นั่นไม่ได้ทำให้เราเป็นเลสเปี่ยน โอปราห์ เกล หรอกน่ะ |
| Another week or so, we'll be ready to deliver the bunker buster Israel needs to take out Iran's nuclear enrichment plant at Natanz. | อีกหนึ่งสัปดาห์ เราพร้อมที่ยกหลุดหลบภัยให้กับมือปราบอิสราเอลต้องการ ที่จะออกมาจากโรงงานเสริมสมรรถนะนิวเคลียร์ ของอิหร่านที่นาทานซ์ |
| Don't you find it interesting that she suddenly reemerges one day after her daughter takes that fall? | คุณว่ามันไม่น่าสนใจเหรอ\ ที่เธอปรากฏตัวอีกครั้งอย่างกะทันหัน หนึ่งวันหลังจากลูกสาวของเธอเกิดอุบัติเหตุน่ะ? |
*อปรา* ในภาษาอังกฤษ