| Then the hungry tiger ate the pesky little kids. | งั้น ... เสือผู้หิวโหยกินเด็กกวนๆ เป็นไง |
| You were left there for days, starving, in blood 2 inches thick. | เธอถูกทิ้งในนั้นเป็นวัน หิวโหย จมกองเลือดหนา 2 นิ้ว |
| The worst things in this world are being hungry and being alone. | สิ่งที่แย่ที่สุดในโลกนี้ก็คือ การต้องอยู่อย่างหิวโหย \ และอยู่อย่างโดดเดี่ยว |
| It's called hunger, and it's only gonna get worse and worse every minute that you pretend like it's not controlling you. | มันเรียกว่า ความหิวโหย และมันจะแย่ลง ทุกนาที ที่คุณแสร้งทำเป็นว่า มันไม่ได้ควบคุมคุณ |
| Just as you liked enticing all those starving men with your flesh luring them into your maker's clutches so that he could murder them and defile their bodies in unspeakable ways as you watched. | เหมือนกับที่คุณล่อลวง ผู้ชายที่หิวโหย ด้วยเนื้อหนังของคุณ ล่อลวงพวกเขาไปสู่ผู้สร้างที่เห็นแก่ตัวของคุณ |
| Your cardiac output is starving your heart and brain of valuable oxygen. | หัวใจแกกำลัง หิวโหย เลือด หัวใจและสมองของแก ต้องการออกซิเจนด่วน |
| We'll take on Shen and prove to all those who are hungry for justice and honour that kung fu still lives! | เราจะจัดการกับเช็ง\ เพื่อพิสูจน์ให้ผู้ที่หิวโหยในความยุติธรรมได้เห็น เพื่อพดุงความยุติธรรมและเกียรติยศ กังฟูนั้น จะยังคงอยู่ |
| I would have taken that money right out of the mouths of crippled, starving, malaria-ridden refugee kids and now I know that forever. | ฉันคงจะเอาเงินนั่นมาเป็นของตัวเอง พรากทุกสิ่งอย่างจากเด็กผู้ลี้ภัย ที่พิการ หิวโหย และเป็นมาลาเรีย |
| Hungry puppy dogs, slobbering over the same juicy bone. | 2 ลูกหมาหิวโหยตัวน้อย น้ำลายไหล มองกระดูกชิ้นเดียวกัน |
| Goddamn Joe Lee. You know, I wish | พระเจ้า โจลี เธอรู้ไหม ฉันอยากจะโยนมันเข้าไปในคอกที่มีวัวหิวโหยซัก 6 ตัว |
| It's for the hungry and the poor... the people we walk past every day. | อาหารนี้่ไม่ได้สำหรับพวกคุณ มันสำหรับกลุ่มคนที่หิวโหยและยากจน กลุ่มคนที่เราเดินผ่านทุกวัน |
| For days, I bounced along a hungry little kitten with no milk, no mama, and no litter box. | ตะกร้าใบนั้น โดนลมหอบอยู่หลายวัน... ...แมวน้อยผู้หิวโหยในตะกร้า ไม่มีแม้นมจะกิน ไม่มีแม่ และไม่มีกล่องทิ้งขยะ |
| Back in high school, he always had the same look in his eyes whenever you would walk by, like he was starving, and you were a tasting menu. | ย้อนกลับไปสมัยไฮสคูล เขา มองเธอด้วยสายตาแบบเดียวกันเสมอ เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอเดินผ่าน เหมือนเขากำลังหิวโหย และเธอคือเมนูรสเลิศ |
| If these people are starving because of withheld provisions. | ถ้าคนเหล่านี้ หิวโหย เพราะกฏบัญญัติ จำกัดไว้ |
| And then everything's wine and roses -- and animal tickers -- until he gets the hankering for human again. | จากนั้นก็มีแต่ไวน์และดอกกุหลาบ ... และหัวใจสัตว์ .. จนกระทั่งเขาหิวโหย หัวใจมนุษย์ขึ้นมา |
| We should've been more careful, but the hunger... they sent me to Boston to find help or a cure. | พวกเราควรระมัดระวังมากกว่านี้ แต่สำหรับผู้ที่หิวโหย... พวกเขาส่งข้ามาที่บอสตัน เพื่อขอความช่วยเหลือหรือหาวิธีรักษา |
| Now, I know times are tough and they're crazed from starving', but they are scaring the bejeezus outta me and my boys. | ตอนนี้ ผมรู้มันเป็นเวลาที่ลำบาก และพวกมันบ้าคลั่งจากความหิวโหย แต่ตอนนี้พวกมันกำลังมารบกวนฉันกับลูกของฉันอยู่เนี่ย |
| Billions of lives lost to fire... famine... suffering on a global scale. | หลายพันล้านชีวิตตายในกองไฟ หิวโหย ทุกข์ทรมานทั่วโลก |
| Nanites are meant to cure world hunger, attack cancer, create fuel. | นาไนท์มีจุดมุ่งหมายที่จะ รักษาโลกที่หิวโหย ต่อต้านมะเร็ง ก่อเกิดเชื้อเพลิง |
| A world of infinite supply so that you never have to suffer through war, hunger, pollution, terrorism, greed. | โลกที่มีทรัพยากรไม่สิ้นสุด ลูกจะได้ไม่ต้องเจอสงคราม ความหิวโหย มลพิษ การก่อการร้าย ความโลภ |
| All we need to do is keep him hungry and invite him to dinner. | สิ่งที่เราต้องทำคือ ทำให้มันหิวโหย แล้วเชิญมันมาทานอาหารเย็น |
| Confederados and the government like to call this thing a war, but they're fighting starving farmers armed with rocks. | พวกสหพันธ์กับรัฐบาลตั้งใจจะให้เรื่องนี้เป็นสงครามอยู่แล้ว แต่เขากำลังสู้อยู่กับชาวนาผู้หิวโหย ที่มีหินเป็นอาวุธ |
| 805 million human beings struggle with hunger every day, including 30 million right here in the United States. | มนุษย์ 805 ล้านคน ต่อสู้กับความหิวโหยทุกวัน รวมถึง 30 ล้านคน จากในสหรัฐอเมริกา |
| All right, then, you couldn't sell food to a starving Ethiopian with flies round his eyes and pot belly... shit up his legs. | ก็ได้ งั้นนายขายอาหาร ให้คนเอธิโอเปียที่หิวโหยไม่ได้ พวกที่มีแมลงวันตอมตา และท้องป่องย้อยไปถึงขา |
| Starving to death... in the belly of a whale. | หิวโหยไปสู่ความตาย อยู่ในท้องปลาวาฬ |
| Sometimes the starving eat their dressings. | บางครั้ง ผู้หิวโหยก็กินเสื้อผ้าของตัวเอง |
| Those were hungry times. | เป็นช่วงเวลาที่หิวโหย |
| Look at all this leftover food. Are there still starving children in Europe? | ดูอาหารที่เหลือนี่สิ เขายังรับบริจาก ให้เด็กหิวโหยในยุโรปอยู่หรือเปล่า? |
| They're debutantes! They have opinions on world hunger. Who cares? | มีความเห็นเรื่องโลกหิวโหย ใครสนล่ะ |
| Oh, I'm feeling weak with hunger! | โอย.. ชั้นรู้สึกอ่อนเพลียและหิวโหย |
| That night we went hungry, to understand emptiness he told us. | คืนนั้นพวกเราหิวโหย เพื่อให้เข้าใจถึงความว่างเปล่าตามที่พ่อบอก |
| The starving walkers suffer. | ผู้ย่ำเท้าอย่างหิวโหย ต้องทนทุกข์ |
| As soon as they hatch out, the babies are hungry. | ไม่นาน เมื่อพวกเขาออกจากไข่ เด็ก ๆ มักจะหิวโหย |
| The hidden part, a few crumbles preserved deep inside my body, ...despite these months of starvation. | ยังมืเหลือซ่อนไว้อยู่ มีอาหารอีกเล็กน้อย เก็บสงวนไว้ในส่วนลึกของร่างกาย ถึงแม้เดือนนี้ หิวโหยแค่ไหน |
| The march of the starved ones. | -คือการเดินทางของผู้หิวโหย |
| Eagle One, this is Hungry Like the Wolf. | "อินทรีหนึ่ง" นี่คือ " หิวโหยดังหมาป่า" |
| I could very easily find someone who would help you out of this mess, | ผู้ที่หิวโหยไม่ได้มีเพียงคนเดียว พวกชนชั้นรากหญ้าแทบไม่มีจะกิน |
| It's a hungry hippo missing a kneecap. | เป็นฮิปโปที่หิวโหย และมีสนับเข่า |
| Then maybe I'll tackle world hunger 'cause things can't really get worse. | หลังจากนั้นค่อยแตะมือกับความหิวโหยของโลก เพราะไม่มีอะไรจะแย่ไปกว่านี้แล้ว |
| I am tired of watching my boys go hungry. | เหนื่อยที่ต้องเฝ้าดู ลูกเราหิวโหย |
*หิวโหย* ในภาษาอังกฤษ