| The other side of the island is rock bluffs all the way down to the edge of the water. | -ใช่ อีกฝั่งของเกาะเป็นหินผาสูงชัน เป็นหน้าผาตัดทะเล |
| But it was hard like stone and cold as ice. but only fire would completely destroy it. | ที่เหมือนมนุษย์แต่ แข็งดั่งหินผา และเย็นเหมือนน้ำแข็ง... แต่ในที่สุดฟันอันแหลมคมของ นักรบเราก็สามารถฉีกมันเป็นชิ้นๆได้ |
| "to every living heart and hearthstone all over this broad land... " | "สำหรับหัวใจที่ยังเต้น และหัวใจแกร่งดั่งหินผา ตลอดทั่วทั้งแผ่นดิน กว้างใหญ่แห่งนี้..." |
| My father has donned the ancient crown of salt and rock and declared himself King of the Iron Islands. | พ่อข้าได้สวมมงกุฎโบราณ แห่งเกลือเค็มและหินผา ประกาศตนเป็นกษัตริย์ แห่งหมู่เกาะไอรอน |
| The huge rock rested on its corner. A breathtaking sight! | หินผายังคงตั้งตระหง่านที่มุมๆเดิม |
| He called it the Terror Stone for he had never had the courage or rather the mad imprudence to crawl into the gap. | เขาเรียกมันว่าหินผาอันน่าหวาดผวา เพียงเพราะเขาไม่กล้าที่จะเข้าไปใกล้ หรือแม้แต่สัตว์ดุร้ายน่ากลัว ก็ยังไม่กล้าเยื้องย่างเข้าไป |
| Like a rock You must be hard | เหมือนดั่งหินผา พวกเธอจะต้องแข็งแรง |
| Like a rock I must be hard | เหมือนดั่งหินผา เราจะต้องแข็งแรง |
| Like a rock I must be hard | ดั่งหินผา เราจะต้องแข็งแรง |
| Lead me to your rock | พาฉันไปหาหินผาของคุณ |
| Yet it can overcome rock. It does not fight. | แม้กระนั้นมันก็สามารถกัดเซาะหินผาได้ ไม่ต้องต่อสู้ด้วยซ้ำไป |
| Oh, darling, our love is a rock. | โอ้ที่รัก ความรักของเรามั่นคงดังหินผา |
| Cold as stone. | เยือกเย็นราวกับหินผา |
| This is a pile of stones and rocks! | อะไร นี่มันกองหินผาทั้งนั้น |
| I'm warning you, don't come any closer. | หินผาและศิลาแลง แล้งแห้งเหมือนกระดูกเก่า |
*หินผา* ในภาษาอังกฤษ