| I know your voting record and your consistent stand on environmental causes. | ผลรู้สถิติคะแนนเสียงคุณ ประเด็นหาเสียงคุณคือ ปัญหาสิ่งแวดล้อม |
| You're considering me a suspect? | ทำไมฟังดูคุ้นจัง เพราะมันเป็นคำหาเสียงของแกรนท์ นิโคล |
| I wrote a book about it, ran for President in 1988, partly to try to gain some visibility for that issue. | ผมเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้เล่มหนึ่ง หาเสียงเป็นประธานาธิบดีในปี 1988 ส่วนหนึ่งก็พยายามที่จะให้เป็นที่รับรู้ในประเด็นนี้ |
| FBI. I'm Federal Agent Quesada. | เราอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับ การบริจาคทุนหาเสียงที่ผิด กม. |
| Nobody's forgotten what she did during the campaign, leaking damaging personal information about your opponent to the press. | ไม่มีใครลืม สิ่งที่เธอทำไปตอนท่านกำลังหาเสียง ข้อมูลส่วนตัว ให้รั่วไหลออกไปถึงนักข่าว |
| I like being a dude. - That's because it's easy to be a dude. - Uh, Mr. Schue... | คุณชูส์ เราต้องหาเสียงบาริโทนใหม่ เพราะฟินน์ อยากเป็น ฟินเนสซ่า |
| Right after, our campaign started getting an increasing number of donations. | แล้วหลังจากนั้น การหาเสียงของเราก็เริ่ม ที่จะมีคนบริจาคเงินมากขึ้น |
| It's an end run around campaign funding rules that limit donations from individuals. | เขากำลังหาทางหลบหลีก กฎเงินบริจาคสำหรับหาเสียง ที่จำกัดวงเงินจากผู้บริจาคแต่ละราย |
| I never thought I'd get a chance to thank you in person for supporting my campaigns. | ผมไม่เคยคิดว่าจะมีโอกาส ได้ขอบคุณผู้สนันสนุนการหาเสียง ของผมเป็นการส่วนตัว |
| He thought the folks in Washington cared more about scoring political points than winning. | เขาคิดว่าพวกที่อยู่ที่วอชิงตัน สนใจแต่การหาเสียงทางการเมือง มากกว่าการชนะสงคราม |
| "Massacre at the campaign office of an incumbent Senator by a trench-coated man." | "การสังหารหมู่ ณ สำนักงานหาเสียง ของวุฒิสภาท่านหนึ่ง โดยชายในเสื้อกันฝน" |
| You're a candidate for office, so campaign law says we have to give your new opponent equal time. | คุณคือผู้ท้าชิงของรัฐ ตามกฎหมายในการหาเสียงกล่าวว่า เราต้องให้เวลาคู่แข่งใหม่ของคุณเท่ากัน |
| Hello, I'm Rachel Berry, and I have campaigned for president on a crusade for school book covers, a plan to save the school thousands of dollars. | สวัสดีค่ะ ฉันเรเชล แบร์รี่ ฉันมีนโยบายจะรณรงค์หาเสียง ให้ปกหนังสือโรงเรียน |
| Reggie "the Sauce" Salazar sent me an advance copy of his latest campaign ad. | เร็จจี้ "เดอะซอส" ซาลาซาร์ ได้ส่ง วิดิโอนโยบายหาเสียงล่าสุดของเขา มาให้ฉัน |
| When I started campaigning he gave me some- | เป็นคนดีจริงๆ ตอนฉันหาเสียงครั้งแรก... เขาเคยให้... |
| Well, believe what you like, we've had mere senators spend hundreds of millions on campaigns to get elected to dog-shit posts. | ถ้างั้นเชื่ออย่างที่คุณอยากเชื่อแล้วกัน พวก สว. ใช้เงินเป็นร้อยๆล้านในการหาเสียง เพื่อจะได้ชนะเลือกตั้งแบบสกปรก |
| A gift from Batiatus, to secure favor on his campaign for fucking Aedile. | ของขวัญจาก Batiatus เพื่อ มีความปลอดภัยในความโปรดปรานการหาเสียงของเขา สำหรับร่วมเพศ Aedile |
| I-I found out that you and Finn were campaigning together, and I kind of freaked out. | พอฉันรู้ว่าเธอกับฟินน์ ลงหาเสียงด้วยกัน ฉันค่อนข้างจะกลัวน่ะ |
| Within the hour, my campaign is going to float your name as a potential running mate on the ticket. | ในอีกชั่วโมง จะมีชื่อคุณอยู่ในการหาเสียงของผม ในฐานะผู้ลงสมัครเข้าชิงตำแหน่งรองปธน. |
| He's using the murders to further his campaign and I guess people are rallying behind it. | เขาใช้การฆาตกรรม มาเป็นตัวหาเสียง และผมว่าคงมีคนสนับสนุนมันด้วย |
| Agent Morgan's referring to some of your recent campaign speeches and the references to the murders. | เจ้าหน้าที่มอร์แกนหมายถึง การพูดหาเสียงบางส่วนของคุณ และการเอ่ยถึงการฆาตกรรม |
| And it looks like that monthly donation that Pamela makes to Preston's campaign is her disability check. | และดูเหมือน การบริจาครายเดือน ที่พาเมล่าบริจาค ให้กับการหาเสียงของเพรสตัน คือเช็กผู้พิการของเธอ |
| I'll go on a glamouring campaign, eliminate all memory that the video exists. | ฉันจะไปสะกดจิต พวกกลุ่มรณรงค์หาเสียง ทำลายสำเนาวีดีโอทั้งหมดที่มีอยู่ |
| My resolution is to spend more time on the campaign trail telling people what they want to hear. | คำสัญญาของฉันคือ จะใช้เวลาออกหาเสียงมากขึ้น พูดในสิ่งที่ผู้คนอยากจะได้ยิน |
| Something about Jim's campaign? | หรือว่าเป็นบางอย่าง เกี่ยวกับ นโบายหาเสียง ของ จิม? |
| I heard Jim Martin runs a clean campaign. | ผมได้ยิน มาว่า นโบายหาเสียงของจิม มาร์ติน ดูโปร่งใส นะ |
| Miss Fuentes found out Jim had a big campaign contributor with the kind of funds that grass roots can't provide. | คุณฟูลเทส คงพบว่า จิม มี ผลงานใน นโบายหาเสียงที่ใหญ่มาก ชนิดที่ เงินจาก คนทั่วๆ ไปคงไม่สามารถทำให้ได้ |
| Sarah Davidson, his campaign manager. | ซาร่าห์ เดวิดสัน ผู้จัดการ หาเสียงของเขา ค่ะ |
| We're just heading to the campaign office to see the election results. | เรากำลังจะไปที่ สำนักงาน รนณงค์ หาเสียง เพื่อดูผลการเลือกตั้ง |
| Ask her about the secret $10 million contribution that was made to Jim's campaign. | ถามเธอเรื่อง เกี่ยวกับ การหาเงิน 10 ล้าน เพื่อที่จะหาเสียงให้ จิม |
| If Hector runs for president, she could be his best campaign asset, and she's smart enough to keep her phone's wi-fi and bluetooth turned off. | ถ้าเฮคเตอร์สมัครเป็นประธานาธิบดี เธอก็จะเป็นผู้ช่วยหาเสียงที่ดีที่สุด และเธอก็ฉลาดมาก |
| New York elects a new mayor, and I'm very curious about the illegal fundraising you've done for Ed Griffin's campaign. | นิวยอร์กจะเลือกตั้ง นายกเทศมนตรีคนใหม่และฉันสงสัย เกี่ยวกับการระดมทุนผิดกฏหมายที่คุณทำ เพื่อการหาเสียงของเอ็ด กริฟฟิน |
| Well, when you sign on as campaign manager for a crook like Ed Griffin, you gotta expect a few tough days. | เมื่อคุณสมัครเป็น ผู้จัดการการหาเสียง ของคนทุจริตอย่าง เอ็ด กริฟฟิน คุณคงต้องเจอวันที่ยากเย็นบ้าง |
| No campaigning while we're doing the investigation, okay? | . หาเสียง ตอนที่เรากำลังสืบคดี,โอเคนะ |
| Figuring out who I was and finding my voice wasn't going to be easy, but I was pretty sure it was going to be a lot of fun. | การหาว่าฉันเป็นใคร และการหาเสียงของฉัน ไม่ได้จะเป็นไปง่ายๆ |
| Actually, we were hoping to discuss involving you with the campaign in a more official capacity. | จริงๆแล้วพวกเราอยากจะพูดถึง การเข้าร่วมหาเสียงของคุณ อย่างเป็นทางการกว่าเดิม |
| We were hoping to involve you with the campaign in a more official capacity. | เราหวังว่าคุณ จะเข้าร่วมแคมเปญหาเสียง อย่างเป็นทางการกว่าเดิม |
| Or maybe it's someone who canvassed for Stoddard when he was in college. | หรือบางทีคงเป็น คนในแคมเปญหาเสียงของสต็อดดาร์ด เมื่อตอนเขาอยู่ในสมาคม |
| And then I heard that you weren't going to campaign for it, and instead you were throwing your support to that Asian girl from Glee Club because you thought it was "her turn." | และฉันก็ได้ข่าวมาว่า เธอจะไม่ หาเสียงเพื่อชิงตำแหน่ง ในทางกลับกัน เธอจะไปช่วยสนับสนุน |
| Now, ma'am, before we contribute to the campaign, would it be possible to find out a little more about you and your husband? | เอาล่ะครับ ก่อนที่เราจะคุยเรื่องการหาเสียง, เรามาคุยเรื่องสามีคุณกันไหมครับ? |
*หาเสียง* ในภาษาอังกฤษ