| Bossman Bob Cormier took one look at Bill Travis and barfed on Principal Wiggins. | บอสแมน บ็อบ คอร์เมียร์ หันไปมอง บิล ทราวิส แว๊บนึง แล้วอ้วก รดอาจารย์ใหญ่วิกกินส์ |
| He knew the course turned south through the desert to a river, and the river led into the mountains, here. | เขารู้เส้นทาง หันไปทางใต้ ผ่านทะเลทรายและแม่น้ำ, และแม่น้ำ นำเข้าไปในภูเขา, ตรงนี้ |
| I like it. One dog goes one way and the other goes the other. | ฉันชอบนะ, ตัวหนึ่งหันไปทาง อีกตัวหันไปทาง |
| That's good. Turn around. Okay. | ดีมาก แล้วก็ค่อยๆหันไป อย่างนั้น แล้วยิ้มนะ |
| And sometimes when a corporation is concentrating on one particular project they look the other way and all kinds of interesting things happen in the corner. | บางครั้งเวลาบรรษัททุ่มเทความสนใจ ไปที่โครงการใดโครงการหนึ่งและมัวหันไปมองทางอื่น ก็มีสิ่งที่น่าสนใจมากมายเกิดขึ้นอีกมุมหนึ่ง |
| So we're looking for a small house with a north- facing exposur | อืม เรากำลังหา บ้านหลังเล็กๆ ที่หันไปทาง ทิศเหนือ |
| Just after I left the department, he was promoted to major narcotics, and he arrested this dealer named Gutner with 21/2 kilos of uncut cocaine. | แต่หลังจากที่ผมถูกปลดจากกรมตำรวจ เขาหันไปสบคบกับกระบวนการยาเสพติดรายใหญ่ และเขาถูกจับกุมกับพ่อค้ายาเสพคิดชื่อกุนเธอร์ พร้อมด้วยโคเคน 2 กิโลกรัมครึ่งที่ยังไม่ได้บรรจุ |
| Well I got up to pee, and I looked over in Marty's bed, which I usually don't do, I don't know why but I did, and this time I looked over... | นั่นล่ะ ฉันก็ตื่นมาฉี่ แล้วก็หันไปดูที่เตียงของมาร์ตี้ ซึ่งปกติฉันก็ไม่เคยหรอกนะ ไม่รู้ว่าทำไม แต่คราวนี้ฉันดู แล้วตอนที่ฉันดูนะ |
| And so... these days, I'm also involved with children's literature I want to help cultivate truly literate adults | ดังนั้น เดี๋ยวนี้ผมจึงหันไปสนใจ วรรณกรรมสำหรับเด็ก เพื่อที่จะช่วยพัฒนานักอ่านในอนาคต |
| It was like something from an old movie... where the sailor sees the girl across the crowded dance floor, turns to his buddy and says, | เหมือนกับฉากในหนังเก่าๆ ตอนที่กะลาสีเห็นสาวสวยอีกฟากของฟลอร์เต้นรำ แล้วหันไปบอกเพื่อนเขาว่า "เห็นสาวคนนั้นมั้ย? |
| Yes. But it's a spur-of-the-moment thing, and I haven't got a reservation. | ครับ แต่ผมมาแบบกะทันหันไปหน่อย เลยยังไม่ได้จองห้องไว้ |
| You're saying that the Robinson zombie tried to eat you and then moved on to Mrs. Henderson. | นายบอกว่า ซอมบี้ของบ้านโรบินสันพยามจะกินนาย แล้วก็หันไปกิน คุณนายแฮนเดอร์สัน |
| And so, when the Northern Hemisphere is tilted toward the sun, as it is in our spring and summer, the leaves come out and they breathe in carbon dioxide, and the amount in the atmosphere goes down. | ดังนัน เมื่อซีกโลกเหนือหันไปทางดวงอาทิตย์ ในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน ใบไม้ผลิใบและหายใจเอาคาร์บอนไดออกไซด์เข้าไป |
| I seem to have gotten turned around. | ฉันดูเหมือนจะมีอากาศ หันไปรอบ ๆ |
| We don't know who your biological family is, but we're your real family. | 2 นิ้วสูงจากนี้ ผมตาย แคลร์, หันไป ปิดหู |
| 13... he turned to his right and ignored everything to the west for six minutes, as far as I could tell. | ตั้งแต่บ่าย 3 โมง 13 ยามหันไปทางขวา และไม่มองฝั่งซ้ายเลย ในอีก 6 นาทีถัดไป เท่าที่ฉันบอกได้ |
| Camera four, turn around, find out what that was. | กล้อง 4 หันไป ดูซิว่าเกิดอะไรขึ้น |
| He switched me to cottage cheese and pineapple instead. | แต่หมอลังกรีนบอกให้เลิกทาน เขาให้ผมหันไปทานคอนแท็กชีท กับสับปะรสแทน |
| When these missiles detonate, the world will turn to the most powerful man on the planet. | เมื่อ มิสไซส์ระเบิดเมื่อไร คนทั้งโลกจะหันไปหา คนที่มีอำนาจมากที่สุดในโลก |
| Okay, so don't turn around, but she just came in. | เอาล่ะ อย่าเพิ่งหันไป เธอเพิ่งเดินเข้ามา |
| That's when I saw the dead cops, and then I knew, so don't come at me. | แล้วตอนนั้นแหละ ที่ฉันหันไปเห็นศพตำรวจน่ะ แล้วฉันถึงได้รู้ เพราะงั้นอย่ามาโทษฉันนะเว้ย |
| We don't know who to trust or where to turn, but we have to stick together and fight back if we don't want to die. | และเราไม่รู้ว่าใครที่ไว้ใจได้ หรือควรจะหันไปทางไหน แต่เราก็ต้องเกาะกลุ่มกันไว้ และเราต้องสู้ถ้าไม่อยากตาย |
| And I'm pretty sure you could tell when I first got it done because you kind of looked at me and then looked away, and then looked back like, "Hey, something's different. " | แล้วฉันก็มั่นใจว่าเธอต้องดูออก เมื่อตอนที่ฉันทำเสร็จใหม่ๆ เพราะว่าเธอชอบคอยสังเกตุฉันแล้วทำเป็นหันไปทางอื่น แล้วหันกลับมามอง เหมือน เฮ้ มีอะไรเปลี่ยนไปหรือเปล่า |
| And if we get killed we'll be lost in limbo till our brains turn to scrambled egg, hmm? | และถ้าเราได้รับการฆ่า ... ... เราจะได้รับหายไปในบริเวณขอบรกจนสมองของเราหันไปไข่กวน, อืม? |
| And... and when he returned, the positive result had failed, and so he moved on. | และ.. และเมื่อเขาหันไป ผลบวก ล้มเหลว ขณะที่เขาหัน |
| I-I drew one on the back of the door, I turned around and when I looked back again, it was a smudge. | ผมวาดมันบนหลังประตู หันไปทางอื่น พอกลับไปมองอีกที มันกลายเป็นรอยเปื้อน |
| I barely had enough time to plant the Golden Globe in Tom's room and run back downstairs, where I took advantage of the commotion and joined the crowd as they were all running outside. | ที่จริง พวกคุณทำที่เหลือทั้งหมดให้ฉัน พวกคุณหันไปเล่นงานทอม อย่างที่ฉันวางแผนไว้เป๊ะ เรื่องก็เป็นงี้แหละ โลอิส |
| So here's what you missed on Glee: | นี่คือสิ่งที่คุณพลาดใน Glee ทีน่าเลิกกับอาร์ตี้ และหันไปคบกับ ไมค์ ชาง |
| When the kids don't have arts, they turn to drugs and... | เด็กๆที่ไม่มีศิลปะ จะหันไปพึ่งยา และ... . |
| Let's just turn around, and get you home, here's your pan and your frog. | font color = "# 808080" ฟลินน์: แต่ไม่ขอบคุณฉัน ขอเพียงหันไปรอบ ๆ และได้รับคุณกลับบ้านนี่คือ แพนและกบของคุณ |
| Look, you go and you start with one of them, then you start talking to the other one, and then you go back to the first one but still be touching the other one, and then you just choose. | เข้าไปคุยกับคนนึงก่อน แล้วหันไปคุยกับอีกคน... ...แล้วกลับไปคุยกับคนแรก แต่เอามือจับตัวอีกคนนึงไว้... ...แล้วเธอก็เลือกซักคน ตามตำราเลย |
| Wait a minute, turn around. Let me see. | รอนาที, หันไปรอบ ๆ ให้ฉันเห็น |
| That's not fair. He can't do that. | ข่าวดีก็คือว่า เธอหันไปเล่นงานนาย iPod นั่นแล้ว |
| In what world, honey? Please, turn around. | อย่าหวังซะให้ยาก ขอร้องหันไปเลย ไม่เอา |
| When I wouldn't give it, they settled instead for DEA agent Schrader. | แต่ผมไม่ยอม พวกเขาก็เลยหันไปฆ่า เจ้าหน้าที่ชาลเดอร์แทน |
| See, the handprint is facing upwards, toward the door, the same way he was facing when he was shot. | เห็นไหม รอยมือของเขา หันไปหาประตู ทางเดียวกันกับที่เขาหันไป ตอนที่เขาถูกยิง |
| The blood dries, and then it changes direction, as though her head were turned and then moved back, suggesting the body was lifted and then repositioned. | เลือดเริ่มแห้ง แล้วมันก็ เปลี่ยนทิศทาง เหมือนว่าหัวของเธอถูกหันไป แล้วก็ถูกจับหันกลับมา ร่างของเธอถูกยกขึ้น แล้วก็จัดวางตำแหน่งใหม่ |
| If they are alive, he may turn his violence against the children themselves. | ถ้าเด็กๆยังมีชีวิตอยู่ เขาอาจจะหันไปใช้ความรุนแรง กับพวกเด็กๆ |
| So when Chuck asks what made you start drinking... and I'm guessing he will... say you cheated on me. | เอาล่ะ ตอนชัคมาถามคุณว่า อะไรทำให้คุณหันไปดื่มเหล้า และฉันเชื่อว่าเขาถามแน่ ตอบเขาไปว่า คุณนอกใจฉัน |
| Shut it and turn around. I need to change. | เงียบเถอะ หันไป ฉันจะเปลี่ยนชุด |
*หันไป* ในภาษาอังกฤษ