| Yeah. Travel a little bit, maybe write. | ใช่ จะไปหลายที่ ไปเขียนหนังสือ |
| You two will be one of the teams that's responsible for investiging what happened to the returnees. | คุณสองคนจะเป็นทีมหนึ่ง ในหลายทีม ที่มีหน้าที่ ตรวจสอบ ว่ามีอะไรเกิดขึ้น กับพวกที่กลับมา |
| Settle down. There's plenty to go around, guys. | นั่งลง มีหลายที่ต้องไปเลย ทุกคน |
| I came to New York to be a journalist, and sent letters out everywhere and finally got a call from Elias-Clarke and met with Sherry up at Human Resources and... | ฉันมานิวยอร์กเพื่อเป็นนักข่าว ฉันส่ง จม. สมัครงานไว้หลายที่ แล้วอีเลียส-คลาร์กติดต่อไป |
| I've been moving around a lot in the last few months, and I need a place where I can really settle down. | หลายๆ เดือนมานี้ ฉันย้ายไปหลายที่ค่ะ แต่ฉันอยากได้ที่ ๆ ฉันสามารถ ลงหลักปักฐานได้สักที |
| Well,apparently,it could have been a lot of places She was working a bunch of jobs on the side model,club dancer, convention booth babe | ชัดอยู่แล้วว่า อาจไปได้หลายที่ เธอมีงานเสริมที่ทำอยู่เป็นตัน-- นางแบบ, แด๊นซ์เซอร์ในคลับ, พนักงานบูธทารก |
| I spent my childhood in India, Europe, and Africa, so I never had the chance to make many friends. | ตั้งแต่ฉันยังเด็กๆ ฉันต้องเดินทางไปหลายที่ ทั้งอินเดีย ยุโรป แอฟริกา เลยไม่มีเวลาหาเพื่อนน่ะ ฉันไม่มีเวลาหาเพื่อนหรอก |
| And when those journals passed the border, they became my property. | การรักษาความปลอดภัยที่จะได้รับสองเท่า. วาติกัน admits ว่ามีหลายที่ คนและอาชญากรรมมัก ... |
| And when that day comes, potential buyers who don't care about you like I do will know that you're desperate. | และเมื่อวันนั้นมาถึง พวกคนซื้อเคี่ยวๆทั้งหลายที่ไม่ได้สนใจคุณเหมือนที่ผมสน จะรู้ว่าคุณกำลังหมดหวัง |
| The Chinese insisted. There have been many abductions, not just here. | รัฐบาลจีนไม่ยอม มันมี การลักพาตัวหลายที่ ไม่ใช่แค่ที่นี่ |
| Honey, the only mix I see is the cotton/poly blend on every dress in this room. | เธอจ๊ะ ไอ้หลากหลายที่ฉันเห็น คือพวกใส่ผ้าคอททอน ทำนองนี้ ไม่มีแม้แต่ชุดสวยๆ |
| All we know is that he was never married, had multiple residences, and was arrested at his tuscan villa. | เท่าที่พวกเรารู้ก็แค่เขาไม่เคยแต่งงาน มีบ้านอยู่หลายที่ และถูกจับในวิลล่าที่อิตาลี |
| There's no chance it's haunted by the hundred dead witches who were horrifically burned to death in this very spot, is there? | ในเมื่อที่นี่มีเหล่าแม่มดที่ตายแล้วกว่าร้อยชีวิต ถูกเผาให้ตายทั้งเป็นอย่างทารุณ คงมีหลายที่สินะ คงไม่ใช่ที่นี่หรอกใช่มั้ย |
| Mr. Reese, we have many safe houses in the city where Adam could be taken. | คุณรีส เรามีเซฟเฮ้าส์อยู่หลายที่ ที่คุณจะพาอาดัมไปพักได้นะ |
| Uh, there's a discoloration on many of them that turns out to be ink. | มีรอยด่างอยู่บนนั้น อยู่หลายที่ เป็นรอยน้ำหมึก |
| So the unsub knew the best way to kill them, but he stabbed them multiple times afterwards to express his rage. | แปลว่าอันซับรู้ วิธีที่ดีที่สุดในการฆ่าพวกเขา แต่เขาแทงเหยื่อซ้ำ อีกหลายทีหลังจากนั้น เพื่อปลดปล่อยความรุนแรงของเขา |
| The captain's tired of risking his life so King's Landing lords and ladies can get drunk on better wine than they deserve. | กัปตันเรือนั้นหน่ายกับ การต้องเสี่ยงชีวิต เพื่อให้บรรดาลอร์ดและท่านหญิง ทั้งหลายที่คิงส์ แลนด์ดิ้ง ได้ลิ้มรสและเมามายไปกับ ไวน์รสชาติเยี่ยมกว่าที่ควรได้รับ |
| Yeah, I know. I keep tellin' them, but they don't listen. | ผมรู้ บอกพวกเขาหลายทีแล้ว แต่ไม่ฟังกันเลย |
| I know I was. How well do you know your way around this place? Pretty fucking well. | โอ้ มันมีหลายที่ ที่เป็นไปได้ว่าเขาจะไป เธอกำลังจะบอกกับฉัน |
| No I've applied a bunch of schools, Fordham let me in. | ไม่นะ ฉันสมัครไว้หลายที่ แต่ก็ติด Fordham แค่ที่เดียว |
| Our long history as land mammals, denizens of the sunlit world, hasn't prepared us for the amazing variety of life that evolution has crafted in the deep oceans. | พลเมืองของโลกแสงอาทิตย์ที่ ยังไม่ได้จัดเตรียมไว้ให้เรา สำหรับความหลากหลายที่น่า ตื่นตาตื่นใจของชีวิตที่วิวัฒนาการ ได้สร้างขึ้นในมหาสมุทรลึก |
| And then there's a big group of other teams that have good individual skill, not top-notch, but who win through good strategy and team play. | และนอกจากนั้นก็ยังมีทีมอื่น ๆ อีกหลายทีม ที่มีความสามารถเฉพาะตัวที่ดี แม้ไม่ใช่เยี่ยมยอดอะไรนัก แต่เขาชนะได้ด้วยการวางแผนที่ดี และเล่นเป็นทีม |
| Every nasty little thing the company has done, you know all about it. | เรื่องฉาว ๆ ทั้งหลายที่เกิดขึ้นในบริษัท คุณรู้หมดทุกอย่าง |
| A few bumps and bruises, probably the world's worst case of insomnia. | ก็มีรอยกระแทก และฟกช้ำหลายที่ค่ะ อาจจะเป็นโลกที่เลวร้ายที่สุดของการนอนไม่หลับเลย |
| That's what I love about this place... all the secrets, all the little things I never noticed even after all these years. | นี่เป็นสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับที่นี่ กับความลับทั้งหมดนี่ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหลายที่ฉันไม่เคยนึกถึงมันมาก่อน ตลอดเวลาหลายปีที่ผ่านมานี้ |
| You're my family, the men who helped me slaughter the Starks at the Red Wedding. | พวกเจ้าคือครอบครัวข้า บุรุษทั้งหลายที่ช่วยข้า สังหารพวกสตาร์ค ที่งานวิวาห์สีเลือด |
| Shame on you, frightening a poor old lady. | สำหรับท่านทั้งหลายที่น่ากลัว หญิงชรายากจน |
| The medicines are make-believe. The dressings are mere paper. | ยาทั้งหลายที่ดูเหมือนจริง กับผ้าผ่อนที่เหมือนทำจากกระดาษ |
| Since I returned from South Africa I've traveled over much of India. | ตั้งแต่กลับจากแอฟริกาใต้ ผมได้เดินทางไปหลายที่ในอินเดีย |
| Those incompetents you hired nearly got me killed. | พวกไร้ความสามารถทั้งหลายที่คุณจ้างไว้น่ะ เกือบจะฆ่าฉันเสียแล้ว. |
| I got things to do, I got places to be. | ต้องทำหลายอย่างต้องไปหลายที่... |
| The kind of place where a mind like Will's is given free rein. | มีหลายที่ที่เขาอยากได้ตัววิลล์ |
| We keep these stones in many places. | เราเก็บหินพวกนี้ ไว้หลายที่ |
| We had quite a ride together. | เราผจญภัยกันมาตั้งหลายที่แล้วนะ |
| We've been over this a hundred times. | เราคุยเรื่องนี้กันหลายทีแล้วนะลูก |
| I got poked around here and there. | ฉันโดนทำร้ายอยู่หลายที่ |
| Here in Australia, There are so many places I wanna see | ที่นี่ล่ะ ในออสเตรเลีย มีหลายที่ที่ผมอยากไป |
| Marijuana is just a device to portray the suppressed desires... and the sufferings resulting from them. | กัญชาน่ะเป็นแค่เครื่องมือที่จะใช้ปลดปล่อย ความปรารถนาที่ถูกซ่อนไว้... แล้วก็ความทุกข์ทรมานทั้งหลายที่เกิดจากมันน่ะ |
| SKOURIS: Multiple hits. | สโกรีส ยิงถูกหลายที่ |
| All right, I'm here, let's make this quick. I got a lot of places to go today. | เอาละ ผมอยู่นี่ รีบๆหน่อย วันนี้ฉันต้องไปหลายที่. |
*หลายที* ในภาษาอังกฤษ