| "At police HQ it was believed he may be hiding in the ghetto." | ตำรวจลับ รายงานว่า เขาได้หลบซ่อนใน ชุมชนยิว. |
| They come, I hide. They leave, I come out. That's all. | พวกเขามา ฉันหลบซ่อน พอพวกเขาไป ฉันก็ออกมา |
| If you can imagine a hidden place tucked safely away from the world... concealed by walls of high, snowcapped mountains-- a place rich with all the strange beauty of your nighttime dreams-- | ลองนึกถึงสถานที่หนึ่งที่ หลบซ่อนสายตาจากโลกใบนี้ ปิดล้อมด้วยกำแพงภูเขาหิมะสูงชัน ที่ซึ่งเต็มไปด้วยความงดงามแปลกประหลาด ที่เธอพบเจอในความฝันยามค่ำคืน |
| Where would he run to... and where would he hide? | เขาจะหนีไปที่ไหน... และเขาจะไปหลบซ่อนที่ใด ? |
| You must tell us the identity or whereabouts of code name V. | คุณต้องระบุตัว หรือบอกที่หลบซ่อน... ...ของ "วี" ให้เรา. |
| You're life is going to rest in the hands | - ไม่มีประโยชน์ที่จะต้องหลบซ่อนแล้ว ชีวิตของนายจะฝากไว้กับ |
| If I discover you were helping, harboring or otherwise assisting those kids-- | ถ้าฉันพบว่าคุณให้ความช่วยเหลือ ที่หลบซ่อน หรือ อะไร ให้กับเด็ก |
| That wall Summer so often hid behind- the wall of distance, of space, of casual- | กำแพงกั้นที่ซัมเมอร์ ใช้หลบซ่อนตัวเองไว้ กำแพงของความห่างเหิน ของช่องว่าง ของทุกสิ่ง- |
| And the truth is that I'm scared, Stefan. | สิ่งที่ฉันกำลังทำ คือหลบซ่อน จากความจริง และความจริง ก็คือ... |
| And now you've upended the entire world, and you hide behind determinist rhetoric. | และตอนนี้นายก็จนตรอก ตลอดทั่วทั้งโลก และนายก็หลบซ่อนตัวเอง อยู่หลังวาทศิลป์การตัดสินใจ |
| Vampires think they own this world, that the humans have to hide from it. | แวมไพร์คิดว่า พวกเค้าเป็นเข้าของโลกนี้ พวกมนุษย์ ต้องหลบซ้อนพวกมัน นั้นมันไม่จริง |
| And, you know, he knew about it, because it's where we used to hide out when we were kids, after doing all sorts of horrible things to the town folk. | และนายก็รู้ นายรู้เรื่องนั้น เพราะว่าเป็นที่เดียวที่เราคุ้นเคยดี ในการไปหลบซ่อนตัว สมัยยังเป็นเด็ก ภายหลังก่อเรื่องร้ายๆ ทุกเรื่อง |
| Roger should have located the no-goods' hideout by now. | โรเจอร์ควรรู้ได้แล้ว ว่าไม่มีที่หลบซ่อนดีๆ ที่ไหนเลย |
| You see, seems there was a tomb under the church where the vampires were hidden away, waiting for someone to come along and set them free. | คุณรู้ไหม ดูเหมือนจะมี สุสานอยู่ใต้โบสถ์ สถานที่ที่พวกแวมไพร์ หลบซ่อนตัว รอคอยให้ใครบางคนเข้าไป ปล่อยให้พวกมันเป็นอิสระ |
| Possible vantage points, hiding places. Good line of sight. | น่าจะเป็นจุดที่ได้เปรียบ สถานที่หลบซ่อนตัว มองเห็นได้เป็นอย่างดี |
| Well, all we can do is hope that Molly Braverman is out there somewhere, hiding from her homicidal maniac husband. | - งั้นก็ ทั้งหมดที่เราทำได้ คือหวังว่า มอลลี่ เบรฟเวอร์แมน ยังอยู่ที่ไหนสักแห่งหนึ่ง หลบซ่อนตัวจากสามี โรคจิตฆาตกรของเธอ |
| You don't recall the emotional crisis that caused you to take shelter in this delusion. | เธอจำวิกฤตทางอารมณ์ ที่ทำให้ต้องมาหลบซ่อน อยู่ในภาพมายานี้ไม่ได้ |
| Finding where it was you've been hiding out. | ค้นหา สถานที่ ที่จะหลบซ่อน หรือไง |
| You know hiding won't solve the problem. | เธอก็รู้ว่า การหลบซ่อน มันไม่ได้ช่วยแก้ปัญหา |
| I don't know what happened but is hiding like this the best way? | ฉันไม่รู้ว่า เกิดอะไรขึ้น แต่ การหลบซ่อน คือวิธีที่ดีที่สุดแล้วหรอ? |
| Number Three was completely off the grid and the Mogs got him. | หมายเลข 3 ที่หลบซ่อน พวกนั้นยังหาเขาเจอ |
| ♪ And something evil's lurking in the dark ♪ | # สิ่งชั่วร้ายหลบซ่อนในเงามืด # |
| But the lying, the hiding, the stifling day job to cover our tracks is exhausting and tedious. | แต่การโกหก หลบซ่อน ต้องอดทนทำงาน เพื่อกลบเกลื่อนร่องรอย มันเหนื่อยและน่าเบื่อ |
| It was like she was hiding from here, no matter where we were. | เหมือนว่าแม่ หลบซ่อนตัวจากคนที่นี่ ไม่ต้องการให้รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน |
| Uh, chief Green said that a fugitive might be hiding out in Fairmont and wanted to know if Steven had heard anything about him. | สารวัตรกรีนบอกว่า นักโทษหลบหนีคนนั้น อาจจะหลบซ่อนตัวอยู่ที่นี่ เลยอยากจะรู้ว่าสตีเว่นรู้อะไรเกี่ยวกับหมอนั่นรึเปล่า |
| But in a place that seemed like a hideout your guys use, he was killed. | แต่... เขาถูกฆ่าในที่ซึ่งดูเหมือนจะ เป็นที่หลบซ่อนแก๊งของนาย ยิ่งไปกวานั้น เขาถูกยิงตาย |
| In November of 2010, the government discovered that the rebels' land contained valuable resources. | พฤศจิกายน ปี 2010 รัฐบาลได้พบว่า พื้นที่ที่ เหล่าผู้ก่อการปฏิวัติได้หลบซ่อนนั้น มีทรัพยากรที่มีค่าอยู่ |
| We'll go on the run together... town to town, hiding out, living off the land. | เราจะหนีไปด้วยกัน เมืองแล้วเมืองเล่า หลบซ่อนตัว ใช้ชีวิตห่างเมืองใหญ่ |
| I-I get what it's like to hide out and push people away 'cause you don't feel deserving. | ฉัน.. ฉันเข้าใจว่ามันเป็นอย่างไร ที่ต้องหลบซ่อน และผลักไสผู้คนให้ออกห่าง นั่นเพราะคุณรู้กสึกไม่ควรค่า |
| The Divine Constabulary is harboring dangerous criminals, murdered Department Six constables, | มือปราบเทวะ ให้ที่หลบซ่อนอาชญากร ทำร้ายคนกองปราบ 6 จนเสียชีวิต |
| They are evil, cloaking themselves in Lilith to justify their sadism, their greed, their lust. | พวกเขาเป็นปีศาจร้าย หลบซ่อนตัวในนามของลิลิธ เพื่อสนองความซาดิสม์ ความโลภ กิเลศตัณหา |
| Sleep, a place to hide, and a way to get information. | นอน สถานที่หลบซ่อน และวิธีการหาข้อมูล |
| Okay. Good luck. I wasn't hiding or anything, ma'am. | โอเค โชคดีค่ะ ผมไม่ได่หลบซ่อน หรืออะไรทั้งนั้น คุณผู้หญิง |
| The thule are still out there... hidden, active. | พวกทูลล์ยังอยู่ หลบซ่อน และเคลื่อนไหว |
| Listen, Emma can shift, we can hide, and we'll be okay. | ฟังนะ เอมม่ากลายร่างได้ เราหลบซ่อนตัวได้ และเราจะไม่เป็นอะไร |
| Because I've waited 400 years for this, and it's not even really happening. | เขาแคร์พวกเรานะ เขาไม่ต้องการให้เราหลบซ่อนอีกต่อไป เขาภูมิใจในสิ่งที่เราเป็น |
| Stay hidden! | ไป! คอยหลบซ่อนตัวไว้ อะไรนะ? |
| You're welcome to pitch in if you're tired of hiding in the IT Department of your own company. | คุณจะมาเข้าร่วมก็ได้นะ หากคุณเหนื่อยกับการหลบซ่อน อยู่ในแผนกไอที ของบริษัทของคุณเอง |
| She thought that somebody was after her, so maybe she was asking for help or a place to stay. | หล่อนคิดว่ามีใครบางคนคอยรังควานเธอ เพราะงั้นเธอได้ถามคุณเพื่อหาที่หลบซ่อนไหม ? |
| That's what we're taught to do when the hunters find us... hide and heal. | เราถูกสอนมาแบบนั้น เวลาพวกนักล่าเจอเรา หลบซ่อน และเยียวยา |
*หลบซ่อน* ในภาษาอังกฤษ