| One, I've got some cats parking in front of the house, I can't get... | อย่างเเรก ก็มีคนมาจอดรถหน้าบ้าน เต็มไปหมด ผมเเทบจะ... |
| Our neighbors didn't park in our driveway anymore... even though we didn't have a car. | เพื่อนบ้านไม่กล้าจอดรถ หน้าบ้านเราอีกต่อไป ถึงแม้เราจะไม่มีรถก็ตาม แค่อายุ13 |
| We were on the roof on Monday, young Lisiek and I, and we saw the Herr Kommandant come out of the front door... and down the steps by the patio right there below us and-- and there on the steps he drew his gun and he... shot a woman who was passing by. | เช้าวันนึงฉันกับลิเซียคบนหลังคา... เห็นผู้กองเดินออกมาหน้าบ้าน ลงบันได... |
| My first suspicions came when I saw them Frenching in front of her house, and then I knew for sure when they went skinny-dipping in Mr. Blume's swimming pool, giving each other hand jobs while you were taking a nap on the front porch. | ฉันสงสัยพวกเขา ตอนเห็นเขาจูบกันหน้าบ้านเธอ และฉันก็รู้ว่าพวกเขาเคย เปลือยกายว่ายน้ำในสระคุณบลูม เล้าโลมกันและกันตอนที่ นายหลับอยู่หน้าบ้าน |
| 216 steps from your street corner to your front door, 216 seconds you spend in the elevator | 216 ก้าวจากมุมถนน จนมาถึงหน้าบ้านเธอ 216 วินาทีที่เธออยู่บนลิฟท์ |
| And if you didn't have the medallion of a given fire-fighter brigade on your house and it was on fire those fire-fighters would just ride on by because you didn't have a deal. | และถ้าคุณไม่มีตราของหน่วยดับเพลิง ติดไว้หน้าบ้าน ถ้าบ้านคุณไฟไหม้ |
| I can't sleep, I keep having that dream about the red car turning in front of the house, when you don't come home. | ฉันหลับไม่ลง คิดไป ฝันไปว่าวันหนึ่งรถดับเพลิงสีแดงจะมาที่หน้าบ้านเรา แล้วคุณไม่มีคุณกลับมาด้วย |
| "The vision to see the treasured past comes as the timely shadow crosses in front of the house of Pass and Stow." | "สิ่งที่ใช้ดูขุมทรัพย์จะปรากฎ.. ปรากฎเมื่อเงาในเวลาที่เจาะจง ทอดผ่านหน้าบ้านของ พาส แล สโตว์." |
| You were outside my house and now you're outside my office. | - นายอยู่หน้าบ้านฉัน ตอนนี้นายอยู่หน้าที่ทำงานฉัน |
| By now my guy is probably back in his silver Beemer, parked outside 9321 Blossom Palms Lane. | เย็นไว้ ลีซ ตอนนี้คนของผมคงกำลังนั่งอยู่ในรถบีเอ็ม ที่จอดอยู่หน้าบ้าน 9321 ซอนบลอซซั่มปาล์ม |
| Now I need you to tell her if she understood what i told her and if she is willing to trust daddy... that she needs to turn on the porch light at 7:00,okay? | เอาล่ะ ลูกจะต้องบอกแม่ว่า ถ้าแม่เข้าใจที่พ่อบอก และถ้าแม่ยังเชื่อใจพ่ออยู่ แม่จะต้องเปิดไฟหน้าบ้านตอน 1 ทุ่ม เข้าใจไหม? |
| There's a bag of shit on my stairs. Two kids just... | มีเด็กเปรตเอาถุงใส่ขี้ มาวางหน้าบ้านผม ผมแค่... |
| You know, when you were out on the lawn, you said something about Mike. | รู้ไหม ตอนคุณอยู่หน้าบ้านฉัน คุณพูดบางอย่างเกี่ยวกับไมค์ |
| Uh... I... I'm sorry. I rang the bell, but... | ขอโทษค่ะ ฉันกดกริ่งหน้าบ้านแล้ว แบบ... |
| Also, that mixed CD that I left on your doorstep was the last one that I'll be making for you. | อีกอย่าง ผมมิกซ์เพลง ทิ้งไว้ให้ที่หน้าบ้านคุณ เป็นสิ่งสุดท้าย ที่ผมทำให้คุณ |
| This is Ryan, sir. I'm stationed in front of the Tyler home. | ไรอันครับ ผมรายงานจากหน้าบ้าน ไทเลอร์ |
| How about we throw a pizza on the front lawn, And when the kids run out to get it, | เอางี้มั้ย เราโยนพิซซ่าออกไปสนามหน้าบ้าน แล้วพอเด็กๆวิ่งออกไปเก็บ |
| He checked to make sure no one was watching, then he hurried to the front door... where his client was waiting. | เขาตรวจดูให้แน่ใจว่าไม่มีใครกำลังจ้องมองอยู่ แล้วเขาก็รีบไปที่ประตูหน้าบ้าน ที่ที่ลูกความของเขากำลังรออยู่ |
| I would take my television set from the house and go down the end of the dock with a long extension cord, and Cathy would watch herself on television, and she could tell the difference between herself and Suzy, | ผมอยู่ที่นี่มาตลอด 7 ปี และตรงหน้าบ้าน จะมีทะเลสาบ เป็นทะเลสาบน้ำเค็ม |
| I've got a small convention of agents gathered in my courtyard, and my team is in a high-level meeting. | มีการรวมตัวกันของสายลับ ที่สวนหน้าบ้านผม และทีมของผมก็กำลังประชุมสุดยอดกันอยู่ |
| Standing outside my house | # ยืนอยู่หน้าบ้านฉัน # |
| Well, if your idea of a good time is sitting on rusty lawn chairs in the driveway eating lard the shaped fried chicken, then yeah! | ถ้าคำว่าสนุกของลูกหมายถึง นั่งบนเก้าอี้สนามหญ้าขึ้นสนิม ที่ลานหน้าบ้าน นั่งกินไก่ทอด |
| Oh, well, not to push my luck, but I was thinking you could sweep the front porch and take care of the guest bathroom. | ก็ ไม่ใช่ว่าได้คืบจะเอาศอก แต่ฉันก็คิดอยู่ว่า เธออาจจะช่วยกวาดระเบียงหน้าบ้านได้ แล้วก็ดูแลห้องน้ำแขก |
| He showed up a month ago, freaking out, picked a fight with my front door, and then ran off like a coward. | เขามาหาเมื่อเดือนก่อน อาละวาด และพังประตูหน้าบ้าน และหนีไปเหมือนพวกขี้ขลาด |
| We did not leave the front door unlocked, and the toaster is not gonna burn the house down. | เราไม่เคยลืมล็อคกุญแจ ประตูหน้าบ้านเลย และเตาปิ้งขนมปัง จะไม่เผาบ้านวอดวาย |
| I need a list of her contacts. I gotta talk to her friends, associates. | เอ็มม่า เครเว็น, อายุ 24 ปี, จบการศึกษาระดับปริญญาโท ถูกฆ่าตายที่หน้าบ้านของเธอ ในโรสลินเดล |
| FYI, your dog has been leaving little bombs all over my yard, and I don't appreciate it. | รู้ไว้นะ หมาคุณอึหน้าบ้านผมเต็มเลย และผมไม่ชอบเลย |
| ♪ He's got an interstate runnin' through his front yard ♪ | # ทางหลวงตัดผ่าน สนามหน้าบ้านเขา # |
| Well, anyway, the seat was standing perfectly upright in his front yard, right next to his Sea-Doos-- because, like, he has Sea-Doos-- | เอ่อ อย่างไรก็ตาม เก้าอี้อยู่ในสภาพที่ ในสภาพแนวตั้งอยู่หน้าบ้านของเขา อยู่ข้างๆกับเก้าอี้นั่งเล่นของเขา |
| I'll stay on her. Make sure she's ok. | - ผมจะไปเฝ้าหน้าบ้านเธอ ทำให้แน่ใจว่าเธอปลอดภัยดี |
| Putting a man's head outside your house hardly seems like a coward. | เอาหัวคนวางไว้ หน้าบ้านคุณ ดูไม่น่าเป็นพวกตาขาวได้นะ |
| Look at you. Tap-dancing on my porch where the neighbors can see. | ดูเธอซิ เต้นหน้าบ้าน ..ที่ๆคนจะเห็นได้ |
| I never wanted to see another police car in front of this house. I thought we were done with that. | แม่ไม่คิดว่าจะเห็นรถตำรวจ อยู่หน้าบ้านอีก เลิกซะที |
| We're going to renovate it together, play catch with the kids in the front yard, and go to Brody's every friday night. | พวกเราจะมีชีวิตใหม่ด้วยกัน เล่นรับลูกกับลูกๆหน้าบ้าน และไปร้านโบลดี้ทุกคืนวันศุกร์ |
| If it were me... throw on a mask, knock down the front door, in and out, five minutes. | ถ้าเป็นฉัน ใส่หน้ากาก เข้าประตูหน้าบ้าน เข้าออกภายใน 5 นาที |
| And won't it be nice for these men to live on a street where children play in their front yards and people don't lock their doors at night? | ไม่คิดเหรอว่าดีจะตายไปที่มีผู้ชายพวกนี้อยู่ด้วย เวลาที่เด็กๆเล่นอยู่ในสนามหน้าบ้าน หรือตอนที่ผู้คนไม่ได้ล็อกประตูในยามดึก |
| But according to the police, no one remembers a strange car parked outside an empty house. | แต่ตามที่ตำรวจบอก ไม่มีใครจำรถแปลกหน้าได้ รถที่จอดหน้าบ้านร้าง ไม่มีใครจำได้เลย |
| Including this stupid act of waiting for someone in front of someone's house. | รวมทั้งการทำอะไรโง่ๆ ที่มาคอยบางคนอยู่หน้าบ้านแบบนี้ คุณควรต้องทำแบบเดียวกับผมนะ |
| When we got here, there was an empty gas can just sittin' in front, and Bill.. | เมื่อเรามาถึงที่นี่ มันมีถังน้ำมันอยู่ที่หน้าบ้าน และบิล.. |
| You walk up to the house, knock on the door and demand your stuff back. | ตามใจ นายจะเดินไปถึงหน้าบ้านเขา เคาะประตู |
*หน้าบ้าน* ในภาษาอังกฤษ