| And this young fella is ... This is Archie Graham. | - และหนุ่มน้อยคนนี้คืออาร์ชี่ เกรแฮม |
| Here I am, this little kid, I can't even see over the steering wheel... and I'm parking Cadillacs. | นี่ละผม หนุ่มน้อยคนนี้ ผมยังมองไม่เห็นล้อหน้าด้วยซ้ำ แต่ผมก็จอดได้ |
| You got to admit, fellas, New Orleans, they put it all together. | นายต้องยอมรับมัน หนุ่มน้อย ที่ นิว ออร์ลีนส์ เล่นกันแบบนี้แหละ |
| Yes, yes. And you'll be happy and prosperous, and then my boy, you will become sultan! | ใช่ ใช่ และเจ้าจะมีความสุขและเจริญรุ่งเรือง และเจ้าหนุ่มน้อย เจ้าจะกลายเป็นสุลต่าน |
| # Boy, you've got a friend in me # | # หนุ่มน้อย, คุณนั้นมีฉันเป็นเพื่อน # |
| Yeah, boy, the weasel ran away. | เย้ หนุ่มน้อย หนีไปแล้ว |
| It's the lad from the house. What's his name? - Miserable tick. | ไม่ ไม่ ไม่ นี่คือหนุ่มน้อยจากบ้านหลังนั้น เขาชื่ออะไร? |
| I know a place that will refresh your memory. | ฟังฉัน หนุ่มน้อย ฉันรู้ว่ามีสถานที่ ที่จะกระตุ้นความทรงจำของเธอ |
| Slow down, dude. I feel like throwing up. | ช้า ๆ หน่อย หนุ่มน้อย ฉันจะตกอยู่แล้วนะ |
| A very strong 9.3 for young David Bloodgood, ranking him in the top seven athletes we've seen competing here today. | แข็งแกร่งมากครับ 9.3 สำหรับหนุ่มน้อยเดวิด บลัดกู้ด ไต่ขึ้นเข้าสู่ใน 7 อันดับสูงสูด ของนักกีฬาที่เราได้เห็นในวันนี้ครับ |
| Eighteen years passed, and the baby Tristan grew up knowing nothing of his unconventional heritage. | 18 ปีผ่านไป หนุ่มน้อยคริสตัน เติบใหญ่ หารู้ในสายเลือดพิเศษของตนเองไม่. |
| Tristan, dear boy, when I'm done, your own mother won't recognize you. | ทริสแทน หนุ่มน้อย เมื่อข้าลงมือแล้ว แม้แต่แม่เจ้ายังจำไม่ได้เล้ย |
| Shit. Okay, looks like we're gonna get wet, pretty boy. Let's go. | โธ่เว้ย เอาละ ท่าทางเราจะต้องเปียกฝนกัน/Nแล้วละหนุ่มน้อย ไปกัน |
| Hey, Johnny boy. Look at you. | เฮ้ หนุ่มน้อยจอห์นนี่ ดูเธอซิ |
| But see now, Danny boy is rattled. | แต่ว่าตอนนี้ หนุ่มน้อยแดนนี่ เริ่มสั่นแล้ว |
| And the demise of Lenny has blown a new season into the lungs of young Johnny. | และการตายของเลนนี่ ก็พัดพาชีวิตใหม่... ... มาให้หนุ่มน้อย จอห์นนี่ |
| Big step, little man. All right. | ก้าวใหญ่เลยน่ะ หนุ่มน้อย ถูกต้องแล้วล่ะ |
| Unfortunately, because of the relentless demands of battle, many young clones must join the struggle before their intensive training has been completed. | ซ้ำร้าย เพราะ ต้องการกำลังพลอย่างมากในการรบ โคลนหนุ่มน้อย จำนวนมากจำต้องเข้าร่วมสงคราม ก่อนที่กระบวนการฝึกจะเสร็จสิ้น |
| What, in the name of the wee man, is a 'Coffee collar'? | เอ่อ เพื่อเห็นแก่พ่อหนุ่มน้อยนี่ \ แต่ปลอกกาแฟมันคืออะไร |
| Good morning, little man. And how are you this morning? | หวัดดี พ่อหนุ่มน้อย เช้านี้เป็นไงมั่งล่ะ |
| Well, little man, what are you waiting for? | ไง หนุ่มน้อย\ รออะไรอยู่อีกล่ะ |
| Hello, little guy! It's the sweety man coming! | สวัสดี หนุ่มน้อย ลูกกวาดแมนมาแล้ว |
| # hurry, boy, it's waiting there for you # # gonna take a lot to drag me away from you # # there's nothing that a hundred men or more could ever do # | # เร็วเข้าหนุ่มน้อย, มันไม่รอคอยเธอหรอกนะ # # มันจะต้องใช้แรงมาก ที่จะทำให้ฉันออกห่างจากเธอ # # ถึงจะใช้คน 100 คน หรือมากกว่านั้นก็ไม่มีทางทำได้ # |
| Okay, freshman, I think I can take it from here. | เอาล่ะ หนุ่มน้อย, ชั้นคิดว่า นายควรออกไปได้แล้ว |
| So now all you have to do is go home, admit that you're a frightened little man who doesn't deserve her love, and beg for her forgiveness. | เพราะฉะนั้น ตอนนี้ นายก็แค่กลับบ้านซะ ยอมรับซะว่านายคือหนุ่มน้อยผู้หวาดกลัว ที่ไม่ควรค่ากับความรักของเธอ และขอให้เธออภัยให้ซะ |
| Wendell, my man, we still on for lunch? | เวนเดลล์ หนุ่มน้อยของฉัน เรารอทานข้าวกลางวันกันใช่มั๊ย? |
| And that means Pretty ain't got his Mrs. Pretty. | และนั่นแปลว่า หนุ่มน้อย ก็จะไม่ได้เจอสาวน้อย |
| Even Perez Hilton knows our lonely boy is going to be getting a Halloween treat. | แม้กระทั่ง Perez hilton ยังรู้ หนุ่มน้อยผู้โดดเดี่ยวของเรา ก็กำลังจะได้รับขนมหวานในคืนวันฮัลโลวีนกับเค้าเหมือนกัน |
| You even concocted the cover story... that young Jason had died in a bombing in Sarajevo. | เจ้าสร้างเรื่องหลอกให้ทุกคนคิด ว่าหนุ่มน้อยเจสัน ตายในการระเบิดที่ซาราเยโร |
| Later, While the men of wisteria lane were trying the shrimp, | ต่อมา หนุ่มน้อยใหญ่ในวิสเตอร์เรีย อยากลิ้มลองของใหม่ |
| Unencumbered young man with, uh, stacks of cash. | ฉันพูดถูกไหมล่ะ หนุ่มน้อยผู้ที่ไม่มีพันธะผูกพัน กับ เอ่อ กองเงินกองทอง |
| They're going to have to steer a wide berth of young Master Pinkman for fear of the P.R. poop storm that will rain down on them if this story ever gets out. | พวกเขาจะต้องหลีกเลี่ยงผลร้าย ที่จะเกิดขึ้นตามมา อยู่ห่างๆจากตัวเจ้าพ่อหนุ่มน้อยพิ้งแมน เพราะกลัวข่าวกระจายถึงหูประชาชน พายุใหญ่โหมกระหน่ำ |
| Oh, lambchop, we can quibble what to call it, but I think we can both agree it's creepy. | ผมไม่มีทางจมปรักกับใคร โอ้ พ่อหนุ่มน้อย เราอยากจะเรียกมันว่าอะไรก็ได้ แต่แม่ว่า เราทั้งคู่ต่างก็เห็นว่ามันขยะแขยง |
| Believe me, a little boy like you has got no chance, especially without a sword. | เชื่อข้าเถอะ หนุ่มน้อยอย่างเจ้าไม่มีโอกาสหรอก โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าไม่มีดาบ |
| *Still a little sapling, just a sprout.* | font color = "# 808080" [Gothel ร้องเพลง "แม่รู้ดีที่สุด"] ♪ยังคงเป็นหนุ่มน้อยเพียงหน่อ ♪ |
| Oh, honey, you're sweet. | โอ หนุ่มน้อย น่ารักจังนะเธอ |
| # Boy, you've got to see what tomorrow brings # | # หนุ่มน้อย เธอต้องเห็น # # ว่าวันพรุ่งจะนำอะไรมาให้ # |
| # Boy, you've got to be what tomorrow needs # | # หนุ่มน้อย เธอต้องรู้ว่าพรุ่งนี้โลกต้องการอะไร # |
| "A coyote howls at the moon, frightening sensitive young boys everywhere." | \"เสียงหอนของหมาป่าบนดวงจันทร์, หนุ่มน้อยรู้สึกตื่นกลัว ไปทุกแห่งหน" |
| Are you touched, boy? ! Letting him go? | เห็นใจเขารึ หนุ่มน้อย ถึงได้ปล่อยเขาไป |
*หนุ่มน้อย* ในภาษาอังกฤษ