| I discussed it more than once with old Mr. Watson and I was around at the time. | ผมเคยคุยเรื่องนี้กับ มร.วัตสัน มากกว่าหนึ่งครั้ง และผมอยู่ด้วยในตอนนั้น |
| You'll be responsible for three chapters a week, you have a quiz each Friday, you'll be allowed one makeup test with a parent's note. | พวกเธอจะรับผิดชอบ สามบทต่ออาทิตย์ จะมีสอบทุกวันศุกร์ สอบซ่อมได้หนึ่งครั้ง พร้อมจดหมายจากผู้ปกครอง |
| What? What do you want? No. | อะไร พ่อไม่ชอบขี้หน้าพวกมันใช่ไหม กดกระดิ่งหนึ่งครั้ง นั่นหมายความว่าใช่ |
| They only occur about once every 50 years. | มันเป็นสิ่งที่หาดูยากมาก มันจะเกิดขึ้น หนึ่งครั้งทุกๆ 50 ปี |
| Thank you for saving my life at least once a week. | ขอบคุณที่ช่วยชีวิตผม อย่างน้อยสัปดาห์ละหนึ่งครั้ง อืม |
| Now, if you're sent to me one more time you're gonna be out on your fantail. | แล้วถ้าเธอถูกส่งมาหาครู อีกหนึ่งครั้ง... ...เธอก็จะต้องออกไปจากครีบหางของเธอ ตอนนี้ ครูเคลียร์ได้กระจ่างหรือยัง? |
| We declare just enough so as not to arouse suspicion, then Walt's one-time winnings become seed money for an investment. | เราแจ้งยอดเงินออกไป พอแค่ไม่จุดชนวนความสงสัยขึ้นมา จากนั้นวอลท์เล่นพนันชนะหนึ่งครั้ง กลายมาเป็นลงทุนแรกเริ่ม สำหรับการลงทุน |
| I mean, just blink once if you're following. | ฉันหมายถึง เพียงแค่กระพริบตาหนึ่งครั้ง ถ้านายเห็นด้วย |
| Yeah, one gunshot wound penetrated the abdominal cavity. | ใช่, บาดแผลถูกยิงหนึ่งครั้ง เจาะเข้าที่ช่องท้อง |
| These things have saved my life more than once, and I know how to be inconspicuous when I need to. | ของพวกนี้ช่วยชีวิตฉัน มากกว่าหนึ่งครั้ง และฉันรู้ว่าจะทำตัวไม่ให้สะดุดตา เมื่อจำเป็น |
| Let me ask you this, since you've lied here once, what's to make us believe you're not lying about Mr. Hunt? | ขอถามหน่อยนะ เนื่องจากคุณโกหกมาแล้วหนึ่งครั้ง อะไรจะทำให้เราเชื่อว่า คุณไม่ได้โกหกเรื่องคุณฮันท์ |
| It would be nice if we saw each other more than once every 3 or 4 years. | มันคงจะดีไม่น้อยเลย ถ้าเราจะได้เจอกัน มากกว่าหนึ่งครั้งในทุกๆ 3 หรือ 4 ปี |
| Is the cost of the treatment merely a few cents? | ค่ารักษากี่ครั้งล่ะ หนึ่งครั้ง สองครั้ง ที่จะรักษาได้ |
| By my math, you've already bit it once, possibly twice, wearing that thing, and if for some reason | จากที่ฉันคำนวณ นายถูกกัดแล้วหนึ่งครั้ง บางทีอาจจะสองครั้ง การสวมแหวนนั่น และถ้าเกิดเหตุการณ์ที่ |
| I went to Le Grande Macabre once, when I was nine, now I'm a buff. | ฉันไปที่ Le Grande Macabre หนึ่งครั้ง ตอนเก้าขวบ ตอนนี้ฉันชอบมันแล้ว |
| You know, I read this article by a film critic once, who said if he could have one wish, it would be to watch his favorite movie again for the first time. | รู้ไหม ผมเคยอ่านบทความของนักวิจารณ์หนังคนนึง เขาบอกว่า ถ้าเขาขอพรได้หนึ่งครั้ง เขาจะขอให้ได้ดูหนังเรื่องโปรดของเขาใหม่อีกรอบ เป็นครั้งแรก |
| Security detail would have to remove him at least once a week, and, uh... from what I heard, it sometimes got ugly. | ยามต้องลากตัวเขาออกไป อย่างน้อยอาทิตย์ละหนึ่งครั้ง,และ,เอ่อ.. จากที่ผมได้ยินมา บางครั้งเรื่องก็เลยเถิด |
| Attention: workers may not use the restroom more than once per sh... | เรียนคนงานอาจจะไม่ใช ห้องส้วมมากกว่าหนึ่งครั้งต่อ SH ... |
| Then... several times a day. | จะบอกว่าไง ช่วงนึง หนึ่งครั้งต่ออาทิตย์ จากนั้น หลายครั้งต่อวัน |
| Do it like I taught you--one strike to the neck, it'll be over quickly. | ทำแบบที่ฉันสอน ปาดมีดที่คอหนึ่งครั้ง มันจบแล้ว เร็วเข้า |
| I lived in an apartment near the el line once. | ฉันอาศัยอยู่ในอพาร์ทเม้นใกล้กับเอลสายหนึ่งครั้ง |
| All right! | แสงสว่างหนึ่งครั้งพวกเขาเลือกที่จะไม่ติดตาม เรียบร้อย |
| I covered your ass more than once! | ผมครอบคลุมตูดของคุณมากกว่าหนึ่งครั้ง |
| I have one guess left, and if I guess incorrectly, you can watch and see what I am changed into. | ผมเลือกได้อีกหนึ่งครั้ง และถ้าผมเลือก ผิด เธอก็จะเห็นว่า ผมเปลี่ยนไปเป็นอะไร |
| Gotta keep...one jump ahead of the breadline | กระโดดหนึ่งครั้งหนีระดับความยากจนนี้ |
| One swing ahead of the sword | หมุนตัวหนึ่งครั้งหนีคมดาบ |
| That's everything! | กระโดดอีกหนึ่งครั้งหนีผู้รักษากฏหมาย |
| One jump ahead of the slowpokes One skip ahead of my doom | กระโดดหนึ่งครั้งหนีคนเฉื่อย อีกหนึ่งครั้งหนีเคราะห์ร้าย |
| One jump ahead of the hoofbeats! | กระโดดหนึ่งครั้งหนีฝีเท้าลาดตระเวน ป่าเถื่อน |
| One more roll of the dice oughta do it. | จะต้องทอยเต๋าอีกหนึ่งครั้ง เอาหละ |
| I go there about once a year to chill out for a month. | ผมไปที่นั่นประมาณปีละหนึ่งครั้งเพื่อทำใจให้สบายเป็นเวลาหนึ่งเดือน |
| One chance to defy me. | โอกาสที่จะท้าทายฉันอีกหนึ่งครั้ง |
| Perhaps more than once? | บางทีอาจมากกว่าหนึ่งครั้ง? |
| That way they'll owe us one. | มันเป็นวิธีที่ทำให้พวกเราติดหนี้เราอยู่หนึ่งครั้ง |
| There's a scale. One nod is good. Two nods, very good. | พยักหน้าหนึ่งครั้งคือดี พยักหน้าสองครั้งคือดีมาก |
| Unfortunately, I've let down the family name on more than one occasion. | แต่โชคร้าย ผมทำให้ชื่อเสียงของครอบครัวต้องเสียหายมาแล้วมากกว่าหนึ่งครั้ง |
| Most of them more than once. | หลายๆวิชา ได้ดูมากกว่าหนึ่งครั้ง |
| Let's go, pussycat, one more time. | Let's go, Pussycat, หนึ่งครั้งเพิ่มเติม |
| They say that every man in Uttar Pradesh is wearing a kurta that has been at least washed once out here. | ต้องใส่เสือ้ผ้าที่นำมาซักที่นี่อย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต |
| What I didn't mention last night was that everybody gets one practice spin. | ที่ฉันไม่ได้บอกเมื่อวานคือทุกคนได้หัดหมุนคนละหนึ่งครั้ง |
*หนึ่งครั้ง* ในภาษาอังกฤษ