| Jimmy and Tommy are going down to Tampa this weekend... to pick up something for me. | ส่วนจิมมี่กับทอมมี่จะไป เทมป้ากันสุดสัปดาห์นี้ จัดการธุระให้ฉัน |
| Richard Stoker and Halley Smith have been missing since last Monday... after failing to return from a weekend of rock... | ริชาร์ดถ่านหินและฮัลเลย์สมิ ธ ได้รับการขาดหายไปตั้งแต่เมื่อวันจันทร์ ... หลังจากความล้มเหลวจะกลับมาจากวันหยุดสุดสัปดาห์ของหิน ... |
| Which maybe you start by shopping in and then you continue by holidaying in but eventually why not just move in. | ตอนแรกคุณอาจเริ่มด้วยการไปช้อปปิ้งที่นั่น ต่อมาก็ไปใช้วันหยุดสุดสัปดาห์ที่นั่น แล้วก็ทำไมไม่ย้ายเข้าไปอยู่เสียเลยล่ะ |
| Or tomorrow night, or this weekend, whatever. | หรือคืนพรุ่งนี้ / สุดสัปดาห์นี้ อะไรก็แล้วแต่ |
| See, I got the girls this weekend, and... | ดูสิ สุดสัปดาห์นี้เราต้องดูแลลูก แล้ว... |
| Mameha, did you invite the Chairman to my estate this weekend? | - มาเมฮะ คุณไปเชิญท่านประธานมาที่คฤหาสถ์ผมสุดสัปดาห์นี้ไหม? เป็นงานดูดอกไม้ผลิประจำปี |
| That's it. How about this weekend? Is everybody okay with that? | นั้นแหละ สุดสัปดาห์นี้เป็นไง ทุกคนเห็นด้วยมั้ย |
| What we were-- you realize that an evening to which the male attendings are invited and the women are not-- you realize that that's a lot like when law firms used to have country club weekends and failed to invite the black sociates? | คุณปราณามัน.. มันก็เหมือน \ เมื่อภาพยนต์ถูกใช้ใน country Club ตอนสุดสัปดาห์ และล้มเหลวที่จะชวนเข้าสมาคม? |
| He's my best friend, and i haven't really gotten to spend any time with him or ellie this week, and so he really wanted the whole bunch of us to hang out tonight. | - คืองี้นะ เขาเป็นซี้ผม สุดสัปดาห์นี้ ผมไม่มีเวลาไปกับเขาหรือเอลลี่ |
| Serena and blair might have plans for the day, but nate and chuck are fully booked for the weekend... if they survive it. | เซเรน่าและแบร์ลมักจะมีนัดกันเสมอๆ แต่เนทกับชัค เวลาเต็มตลอดช่วงหยุดสุดสัปดาห์ ตามเท่าที่ยังมีชีวิตอยู่หละนะ |
| Take a guess. On an average weekend, what, seven, eight thousand soldiers? | เดาดู สุดสัปดาห์ทั่วไป เท่าไหร่ ทหาร 7 ,8 พันคนได้? |
| Metro passengers, this weekend there will be no Blue Line Express service to Arlington and McClean. | เรียนผู้โดยสาร, สุดสัปดาห์นี้ จะไม่มีบริการรถด่วน สายสีน้ำเงิน ไปอาริงตันและแม็คเคลียน |
| I told him I didn't think you'd approve of that. | - เวกัสเหรอ ใช่ สุดสัปดาห์ ตามประสาชายหนุ่มน่ะ ผมบอกว่า... |
| I did try and call Johnny several times over the weekend... to schedule a rehearsal, but he doesn't call me back, so there's no way that I can be ready to present today. | หนูพยายามและโทรหาจอห์นนี่ สองสามครั้งสุดสัปดาห์ ให้มาซ้อมแต่เขาไม่โทรกลับ เพราะงั้นไม่มีทางที่หนูจะพร้อมในวันนี้ |
| Okay, then, this weekend. I'll be all yours. | โอเค งั้นสุดสัปดาห์นี้ ผมจะเป็นของคุณทั้งหมด |
| What do you say to a weekend of room service and white fluffy robes? | อะไรนะ เธอพูดถึงห้องรูมเซอร์วิซสุดสัปดาห์ และก็เสื้อคลุมอาบน้ำนุ่มๆขาวๆ จ่ายไหวมั้ยล่ะ? |
| Wait. Just... just wait. How much for the weekend? | เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน ราคาตอนสุดสัปดาห์เท่าไหร่ ? |
| I don't know if you heard, but Lois and I got a gig this weekend. Paid. | ไม่รู้สิ ถ้าคุณอยากรู้ แต่หลุยส์กับผม ได้รับจ้างไปแสดงดนตรีสุดสัปดาห์นี้ ได้เงินด้วย |
| Why don't you get out of the house this weekend, huh? | ทำไมนายไม่ออกไปนอกบ้าน ช่วงสุดสัปดาห์นี้ หือ |
| Really? so you and I are having a sleepover at my house. | ชั้นบอกพ่อเธอว่าครอบครัวชั้น จะไปแคมปิ้งสุดสัปดาห์นี้ เธอและชั้น จะพักค้างคืนกับชั้นที่บ้าน |
| Wait, you crashed my weekend getaway to tell me I'm in danger and now you tell me what, we're safe? | เดี๋ยว คุณทำลายการหนีเที่ยวสุดสัปดาห์ผมหรอ มาบอกว่าผมอยู่ในอันตราย แล้วตอนนี้คุณว่าไง เราปลอดภัยแล้ว? |
| I work at the cannery on Pacific... and weekends as a housekeeper at the Royal Hawaiian. | ฉันทำงานบรรจุ อาหารกระป๋องที่แปซิฟิค... แล้วตอนสุดสัปดาห์ทำงานเป็น แม่บ้านที่รอยัล ฮาวายเอี้ยน |
| I knew a hot, young woman like Priscilla could manipulate him into doing anything I wanted. | เพราะอย่างนี้ งานปาร์ตี้สุดสัปดาห์ ถึงได้เกิดขึ้นมา แน่นอน พริสซิลล่าไม่รู้เจตนา จริงๆของฉันหรอก |
| Why'd you want to ask me about the particular weekend, hmm? | ทำไมคุณถามกับฉันแบบนี้ โดยเฉพาะวันหยุดสุดสัปดาห์ หืม |
| Hey, I thought this weekend you were supposed to "bake bread." | เฮ้ ผมคิดว่าสุดสัปดาห์นี้ คุณคงทำ "ขนมปังอบ" |
| You may think that promising a junior analyst a weekend at the bunny ranch will get him to jeopardize his job, but it won't. | นายคงคิดว่า การสัญญาจะพานักวิเคราะห์รุ่นน้อง ไปเที่ยวซ่องตอนสุดสัปดาห์ อาจทำให้หน้าที่การงานของเขาเสียหายได้ ดังนั้นเขาเลยไม่ทำ |
| Hey, have a good weekend, JJ. | เฮ้ มีสุดสัปดาห์แสนสุขนะ เจเจ |
| According to my charts, you couldn't have conceived Labor Day weekend you would have been ovulating on Halloween. | คุณไม่น่าจะตั้งครรภ์ได้ ในช่วงสุดสัปดาห์วันแรงงาน เพราะคุณมาไข่ตกเอาในช่วงวันฮัลโลวีน |
| Good for you, a whole week chasing some lazy oligarch down the French Riviera with your stunning girlfriend. | ว้าว,ดีสำหรับคุณ ทั้งสุดสัปดาห์ ไล่ผู้มีอำนาจขี้เกียจบางคน ลงริเวียร่าฝรั่งเศส กับแฟนสาวสุดสวยของนาย |
| And I'll still have you after school and on the weekends, but these guys won't, so they wanted to say good-bye. | และเราก็ยังได้เจอกัน หลังโรงเรียนเลิกกับสุดสัปดาห์ แต่พวกที่เหลือคงไม่ได้เจอ เขาเลยอยากมาบอกลา |
| Do you know anybody else who would appreciate an all-expense-paid spa weekend at a four-star resort in Big Sur? | รู้จักใครที่อาจชอบไปพักผ่อนสปา สุดสัปดาห์รวมค่าใช้จ่ายเบ็ดเสร็จ ที่รีสอร์ทสี่ดาวในบิ๊ก เซอร์ไหม |
| We will, but this weekend is Gaby's big barbecue, and I don't wanna ruin it for them. | เราจะบอก แต่สุดสัปดาห์นี้ มีปาร์ตี้บาร์บีคิวของแกบบี้ แล้วฉันก็ไม่อยากทำลายมัน |
| Hey, I was thinking maybe this weekend, we could head up to that place in the mountains, just the two of us. | เฮ้ ผมว่าบางทีสุดสัปดาห์นี้ เราน่าจะไปที่นั่นบนภูเขากันนะ แค่เราสองคน |
| Both women packed a bag with enough clothes and toiletries to last them for the weekend, and in both cases, the bags were found in the car along with their purses and cell phones. | หญิงสาวทั้งสองรายแพ็กกระเป๋า ที่มีเสื้อผ้าและเครื่องประทินผิวมากพอ สำหรับสุดสัปดาห์ และทั้งสองราย พบกระเป๋า |
| Dad and I are thinking about getting to Florida the weekend before Johnny's wedding. | พ่อและแม่ตั้งใจจะไปฟลอริด้า สุดสัปดาห์นี้ ก่อนงานแต่งของ จอห์นนี่ |
| Now, it's the weekend, so the only people in the building will be security. | ทีนี้ มันเป็นช่วงสุดสัปดาห์ เพราะฉนั้นคนที่อยู่ในตึก ก็จะมีแต่รปภ. |
| I was planning on telling you about Maureen this weekend, but you beat me to it. | ฉันกำลังวางแผนที่จะบอกเธอ เกี่ยวกับ ม้วลีน สุดสัปดาห์นี้ แต่เธอบังคับให้ฉันบอกเองนะ |
| I am having a Fellini festival at my house this weekend and I must serve the beautiful food of his country. | ฉันกำลังจะมีเทศกาลเฟลลินี่ ที่บ้านฉันสุดสัปดาห์นี้ และฉันต้องเสิร์ฟอาหารสุดพิเศษ ของประเทศเขา |
| Emotionally, this weekend is more a high school reunion to him than a memorial. | ทางความรู้สึกแล้ว สุดสัปดาห์นี้ เป็นเหมือนงานเลี้ยงรุ่นของเขา มากกว่าพิธีไว้อาลัย |
| Oh, but my parents throw this big party every year for the 4th, and I kind of have to be there. | แต่ว่าพ่อแม่ฉัน จัดงานเลี้ยงสุดสัปดาห์นี้ทุกๆปี ในวันชาตินะ และฉันต้องอยู่ในงานด้วยนะสิ |
*สุดสัปดาห์* ในภาษาอังกฤษ