| Because the nail can only be removed if the person making the request has got complete and utter selfless love, which is then exemplified by performing a life-changing favor for someone without them ever being aware of it. | เพราะจะถอนตะปูออกได้ก็ต่อเมื่อ คนที่ถอนไม่ได้หวัง สิ่งตอบแทน ซึ่งหมายถึง |
| But a man in your position, you must know people that can get things done. | แต่ว่า คนในตำแหน่งอย่างคุณ คุณสามารถให้สิ่งตอบแทน คนที่ทำงานให้ |
| That's what you get for trying to look good | นั่นคือสิ่งตอบแทนสำหรับ การอยากทำตัวดีไง |
| It's just being happy without getting anything... only giving | แค่มีความสุขโดยไม่หวังสิ่งตอบแทน... แค่เป็นคนให้เท่านั้น |
| Is this what we get after all these years? | นี่หรือคือสิ่งตอบแทน ที่ให้ที่ซุกหัวนอนเจ้ามาตลอดหลายปี? |
| There's more here where that came from. It's got unrequited duckie love written all over it. | ยังมีเรื่องนี้อีกนะ "เป็นความรัก ที่ไม่ต้องการสิ่งตอบแทน" |
| I don't know what brand of fool you truly are, but it appears listening to you will grant me more reward. | ข้าไม่รู้ว่าจริงๆ แล้ว เจ้าเป็นไอ้โง่ประเภทไหน แต่ปรากฎว่าเชื่อเจ้าแล้วยิ่งได้สิ่งตอบแทน |
| Demanded his love in return | เรียกร้องดวงใจเขาเป็นสิ่งตอบแทน |
| For nothing in return? | - ไม่ต้องการสิ่งตอบแทน? |
| That the woman who can help us, themselves in serious danger. | ต้องเสี่ยงภัยตนเองใหญ่หลวง เธอคงหวังสิ่งตอบแทน |
| But another confession would mean another deal, Nick, so you would have to give me something in return. | แต่ว่าคำสารภาพอื่นหมายถึงข้อตกลงอื่น นิค เพราะงั้นคุณต้องให้บางสิ่งตอบแทนผมด้วย |
| That I don't cook for people unless I have an angle. | ฉันไม่ทำอาหารเพื่อผู้คน นอกจากจะมีสิ่งตอบแทน |
| It's giving everything you have of yourself away and not expecting anything in return. | มันให้ได้ทุกอย่างที่เธอต้องการ ด้วยตัวของเธอเอง และไม่ต้องคาดหวังสิ่งตอบแทนเลย |
| I seek no reward. | ข้าไม่ต้องการสิ่งตอบแทน |
| Hyun Jun and Sa Woo finish their first mission successfully, and receive time off as a reward. | และได้เวลาพักเป็นสิ่งสิ่งตอบแทน |
| The man turned and there was something rewarding in his eyes. | หมอนั่นหันมา... ... นั่นคือสิ่งตอบแทนในสายตาเขา |
| It's not something others can do for you. | โดยไม่หวังสิ่งตอบแทนที่ผู้อื่นมอบให้ |
| That my thanks to you newspaper | นั่นคือสิ่งตอบแทนสำหรับหนังสือพิมพ์ |
| As a compliment to you. | ถือเป็นสิ่งตอบแทนสำหรับคุณ |
| We'll need something in return. | พวกเราต้องการสิ่งตอบแทน |
| To do the right thing for nothing in return. | เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง โดยไม่หวังสิ่งตอบแทน |
| I've been a lot of help to you recently, and I was just hoping for a little quid pro quo. | เร็วๆนี้ ฉันช่วยคุณไว้ไม่น้อย แล้วฉันก็แค่ ต้องการสิ่งตอบแทนเล็กน้อย |
| All I ask in return is for a little affection. | สิ่งตอบแทนขอแค่เพียงความรักใคร่ซักเพียงเล็กน้อย |
| And then asks for one in return, | เพื่อร้องขอสิ่งตอบแทน |
| I didn't do it hoping to gain something so please don't be concerned about it. | ข้าไม่ได้หวังสิ่งตอบแทนเพราะฉนั้นไม่ต้องกังวลค่ะ |
| I need something. | ฉันต้องการสิ่งตอบแทน |
| Indeed. But at what price? | ใช่ แต่แท้จริงอะไรคือสิ่งตอบแทนล่ะ |
| You just expect me to do everything while I get nothing? | คิดว่าชั้นจะทำให้ทุกอย่าง โดยไม่หวังสิ่งตอบแทนงั้นเหรอ |
| So what do I have to do in return? | ข้าต้องทำอะไรเป็นสิ่งตอบแทน |
| Because that's how great the price is. | เพราะนั่นมันคือ สิ่งตอบแทนที่ข้าบอก |
| For what it's worth, I thought you were amazing. | สำหรับสิ่งตอบแทนนั้น ฉันคิดว่าคุณคงได้ความตื่นเต้น |
| For a price, of course. | แน่นอนว่า เพื่อสิ่งตอบแทน |
| Imagine you giving away something for free. | จินตนาการว่านายได้ทำทาน โดยไม่รับสิ่งตอบแทนสิ |
| And what do I receive in return for this service? | แล้วข้าจะได้รับอะไรเป็นสิ่งตอบแทน |
| They will win him the Earth, in return, I suspect, for the Tesseract. | ยึดโลก และนำ เทสซาเร็ค ไปเป็นสิ่งตอบแทน |
| If he does ask you for anything or try anything or touch you, I want you to tell me. | หากเขาขอสิ่งตอบแทน หรือพยายามทำอะไร หรือแตะต้องตัวท่าน ข้าอยากให้ท่านบอกข้านะ |
| I want something in return. | ฉันก็ต้องการสิ่งตอบแทน |
| That magic always comes with a price. | เวทย์มนต์มาพร้อมสิ่งตอบแทน |
| That's both our prices. | นั่นคือสิ่งตอบแทนของเราทั้งสอง |
| Whoever gets us the bail money will get it back. | ใครก็ตามที่ช่วยเรา เค้าจะได้รับสิ่งตอบแทน |
*สิ่งตอบแทน* ในภาษาอังกฤษ