| Let's take him to headquarters in Moscow. | เราจะพาตัวมันไปส่ง ที่สำนักงานใหญ่ ในมอสโคว |
| There's some rumor floating around that some hotshot Piston Cup racecar is setting up his big racing headquarters here. | มีข่าวลือบางอย่างที่ลอยอยู่รอบ ตัวว่าบางเฟื่องลูกสูบคัพแข่ง คือการตั้งสำนักงานใหญ่แข่ง ของเขาใหญ่ที่นี่ |
| Well, I believe it's a large hotel and office complex in Washington, Jack. | ครับ ผมเชื่อว่ามันจะเป็นโรงแรมที่กว้างใหญ่ และสำนักงานใหญ่ในวอร์ชิงตัน แจ็ค |
| Immunity from the IRA connection I can guarantee, but the DA's office in San Joaquin hasn't even put together the assault case yet. | คุ้มกันการเชื่อมโยงจากขบวนการ IRA ฉันรับประกันให้ได้ เเต่ที่สำนักงานใหญ่ที่ซานโจคิม ยังไม่ได้รวบรวมคดี การทำร้ายร่างกายเข้าด้วยกัน |
| Yes, well, what I'm hearing is a helicopter with a medic took off from Company headquarters in Los Angeles one hour ago. | ใช่แต่ฉันได้ยินเสียง เฮลิคอปเตอร์ จากสำนักงานใหญ่ขององค์กรในแอล.เอ. เมื่อชั่วโมงที่แล้ว |
| Yeah, but this outfit's headquartered in Santa Monica, right in our own backyard, working out of the | ใช่ แต่เรื่องนี้ สำนักงานใหญ่อยู่ที่ แซนตา โมนิก้า ในที่นั้น มีเพื่อนเก่าของเรา ทำงานอยู่ในที่ |
| Turns out this Jericho outfit... they've got branches all over the world, but they're headquartered out in Santa Monica. | กลับกลายเป็นพวกเจริโก้-- พวกมันมีสาขาอยู่ทั่วทั้งโลก แต่พวกมันมีสำนักงานใหญ่ อยู่ที่ซานตา โมนิก้า |
| Will be outside the corporate headquarters of texpro oil. | จะอยู่นอกองค์กร สำนักงานใหญ่ของ Texpro Oil |
| I mean, this would be a cinch if I could call Youssef back at headquarters, but Youssef doesn't exist anymore, and neither do we. | หมายความว่า เราจะทำได้แน่ หากเราสามารถโทรเรียก ยูสเซฟ จากสำนักงานใหญ่ได้ แต่ยูสซูฟไม่มีตัวตนแล้ว เช่นเดียวกันกับพวกเรา |
| His wife, Anja, who worked as a secretary at Stasi headquarters, ran with him, but she was killed in a car accident shortly after. | ภรรยาของเขา อันญ่า เคยทำงานเป็นเลขาธิการใน สำนักงานใหญ่ของหน่วยสายลับ หล่อนหนีมากับเขา |
| Here, Transworld consortium headquartered in Dover, Delaware, 336 Boyer Street, suite 400. | นี่ คือ สำนักงานใหญ่ ของกิจการร่วมค้า ทรานซ์เวิล์ล ในโดเวอร์ เดลลาแวร์ 336 บอยเยอร์ สตรีท เลขที่ 400 |
| President, I got a call from the head office, and they want you to check the new production line at the factory. | ท่านประธาน สำนักงานใหญ่โทรมา อยากให้ท่านไปตรวจสอบไลน์ผลิตภัณฑใหม่ที่โรงงาน |
| Yeah, see, breaking into 1PP is a federal offense. | เอาล่ะ บุกรุกสำนักงานใหญ่ตำรวจ เป็นความผิดทางอาญา |
| Well, headquarters has always characterized them robbers first and killers second. | เอ่อ สำนักงานใหญ่ วิเคราะห์พวกเขาแล้ว ปล้นก่อน แล้วฆ่าทีหลัง |
| I'm here at bridal headquarters, making very important decisions about shoes. | ฉันอยู่ที่นี่ สำนักงานใหญ่ของเจ้าสาว ตัดสินใจเรื่องสำคัญเกี่ยวกับรองเท้า |
| He poisoned the water supply at KGB headquarters... with the Amazon tree frog poison. | เลขที่เขาวางยาพิษน้ำ อุปทานที่สำนักงานใหญ่ของเคจีบี ... ที่มีพิษ Amazon กบต้นไม้. |
| That's if he still has that guy's support in the background. | ตอนนี้ ทางไปสู่ตำแหน่งบริหาร เปิดกว้างให้ผู้จัดการอาซาโนะแล้ว เขาเหนือกว่าใครๆ ที่สำนักงานใหญ่ และในงานบุคลากร มาตลอดเลย ใช่ไหม |
| Don't you be like those idiot supervisors. old Sangyo Chuo and old Tokyo Daiichi keep dragging each other down. - we won't get better in the true sense of the word! | - นายน่าจะมีตำแหน่งที่สำนักงานใหญ่แน่ ฉันไม่เห็นรู้เรื่องเลย ยินดีด้วยนะ ฮันซาวะคุง นายใกล้ถึงสิ่งที่ฝันไว้แล้วนะ อะไรนะ |
| Why do you always clam up when we start talking about this? | ถ้าเรื่องเงินกู้นี้สำเร็จไปด้วยดี ผมอาจ มีโอกาสได้กลับไปที่สำนักงานใหญ่ คุณก็อยากกลับโตเกียวเหมือนกัน ใช่ไหมล่ะ |
| His immigration file says he's been to the company headquarters 6 times in the last 10 months. | เอกสารขอเข้าเมืองของเขาบอกว่า เขาไปที่สำนักงานใหญ่ 6 ครั้งในเวลา 10 เดือน |
| The company is headquartered in Chicago. | บริษัท มีสำนักงานใหญ่อยู่ในเมืองชิ คาโก |
| A massive cleanup continues today at the headquarters of Krei Tech Industries. | การเก็บ ทำความสะอาดก็ยังคงทำกันต่อไปในวันนี้ ที่สำนักงานใหญ่ เคร-เท็ค-อินดัสทรี่ส์ |
| Headquartered in Paris. | สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ในกรุงปารีส |
| Good move. good move. headquarters. | ไปกันเร็ว ไปสำนักงานใหญ่ |
| From his headquarters in Peking... the Chairman, Mao Tse-tung, was triumphantly proclaimed leader... of the new People's Republic of China. | จากสำนักงานใหญ่ที่ปักกิ่ง ประธานเหมาเจ๋อตุงประกาศชัยชนะ เหนือตำแหน่งผู้นำ แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนแห่งใหม่ |
| I am the leader of a terrorist organisation... ..responsible for numerous acts of vandalism and assault all over this city. | ผลิตไนโตรกลีเซอรีนจำนวนมาก แผนคือ ระเบิดสำนักงานใหญ่ |
| Listen. Okay. I want you to do this. | ช่วยติดต่อสำนักงานใหญ่ ช่วยโทรหาออรินเดี๋ยวนี้เลย |
| Calm down. The national office recognizes the charter. | สำนักงานใหญ่ เห็นความสำคัญของสาขานี้ |
| Liz from Head Office. It's nothing to panic about. | ิลิซจากสำนักงานใหญ่หน่ะ ไม่มีอะไรต้องกังวล |
| I'm from the Korea War Excavation Team. | สำนักงานใหญ่กองทัพ โทรศัพท์มา! |
| I talked to home office in Sacramento. | ฉันได้คุยกับทางสำนักงานใหญ่บริษัทที่แซคราเมนโต |
| When I told home office about my suspicion, they decided to beef up security. | ตอนที่ฉันบอกสำนักงานใหญ่บริษัท เกี่ยวกับความสงสัยของฉัน พวกเขาเลยเพิ่มระบบรักษาความปลอดภัยเข้มงวดขึ้น |
| It was the regional headquarters for a company called EcoField. | เคยเป็นสำนักงานใหญ่ประจำภูมิภาคของบริษัทชื่อ เอโคฟิลด์ |
| I received the crime-scene jpegs at headquarters.. | ฉันได้ภาพที่เกิดเหตุจากสำนักงานใหญ่ |
| Headquarters didn't send Sophie Neveu. | สำนักงานใหญ่ไม่ได้ส่ง โซฟี เนอเวอ มา |
| I'm Manager Cho from the district office. | ผมผู้จัดการโช จาก สำนักงานใหญ่ |
| We have to report to the doc headquarters. | เราต้องไปรายงานตัวที่สำนักงานใหญ่ |
| It'd be bad if someone from your school saw you. | มีผู้บุกรุกเข้ามาที่สำนักงานใหญ่ เพื่อนมัธยมของเจ้านาย "เจ้าซากุระ" ได้เข้ามาแล้ว |
| I'll let our headquarters know immediately. | ชั้นจะส่งข่าวให้สำนักงานใหญ่รู้ทันที |
| The sample for the gallery arrived from the head office. | ตัวอย่างสินค้าส่งมาจากสำนักงานใหญ่ |
*สำนักงานใหญ่* ในภาษาอังกฤษ